...that "chocolatl" is an Aztecan word for "bitter water?"

There's a Japanese song called "I Scream Chocolatl" with some lyrics someone suffering can greatly relate to. Check it out if you're interested.