Harley-Davidson, an aging brand that has faced shrinking sales over the past year, is starting an ebike company that it hopes could help it connect with a younger audience and grow its business.