Critics hail inquiry a 'whitewash' after it finds no unlawful pay discrimination at BBC.