Joseph Webster, 41, was released from Davidson County jail Tuesday night and reunited with his mother, sons and other family members after the state approved a petition to overturn his murder conviction