Feds say Sean Penn played journalist to skirt law in El Chapo meeting