Returning to tiered restrictions in England will cause COVID-19 cases to rise, scientists say.