Куран кыргызча котормосу






※ Download: http://raigriltima.belimers.ru/?dl&keyword=%d0%ba%d1%83%d1%80%d0%b0%d0%bd+%d0%ba%d1%8b%d1%80%d0%b3%d1%8b%d0%b7%d1%87%d0%b0+%d0%ba%d0%be%d1%82%d0%be%d1%80%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%83&source=bitbin.it2




































Ал аяттын маанисинде дүйнөгө ыйман келтирбегендердин дагы Алланын берген нематтарына орток экендигин, бирок акыретте нематтардын жалгыз гана Мусулмандарга таандык экендигин белгилеп кетүүдө. Ага ишенбегендер болсо зыянга учурашат. Жакшылык бул — Аллага , Кыямат Күнүнө, периштелерге, Китептерге, пайгамбарларга ыйман келтирүү. Аялдарыңарга талак берсеңер, мөөнөтү жеткен учурда жакшылык менен кайра алып калгыла, же алардан жакшылык менен ажырашкыла.
Ошентип, түбү менен ойрон кылабыз. Ушул себептен адабий чыгармаларда маанини белгилеп кетүүдө тексттен сырткаркы элементтерге өтө деле муктаждык жок.
Тамагыңа, суусундугуңа бир көз салчы: өзгөргөн эмес. Аллах Таала Пайгамбарына жардам берип Ислам динине үстөмдүктү жана жеңишти ыйгарганда биз мындан ары мал-мүлкүбүздүн башында туруп аларды көбөйтүп, жакшыртууга аракеттенели, ушул убакка чейин жоготкон мал-мүлкүбүздү кайрадан калыбына келтирели дегенбиз. Орозону кечке чейин кармагыла. Тозоктун бир чуңкурунун жээгинде турган кезиңерде, Ал силерди андан куткарды. Мүмкүн силер туура жолго түшөөрсүңөр. Чындыгында, китеп берилгендер негизинен Кыбыланын алмашуусун — Эгеңден келген бир чындык экендигин билишет. Ал-Хидая ила Булуги ан-Нихая. Бирок ыйман келтириптообо кылгандар жана амалдарын түзөгөндөргө Алла — Кечиримдүү, Боорукер. А Алла убадасын такыр өзгөртпөйт. 
Суперстан: Куран (Аллахтын китеби) Кыргызча котормосу - Суперстан - Ислам динине толук киргиле. Аны сага чындык менен окуп берип жатабыз.
Ыйык Куран: Маанилеринин Кыргызча Котормосу Менен Аттуу Котормону Таанытуу Жана Илимий Деңгээлде Изилдеп Чыгуу Кыргызстанда Ислам багытында илимий изилдөөлөр эми гана өнүгүп келе жатат. Ислам багытындагы китептерди жана ошондой эле Исламдын негизги булагы болгон Куранды, кыргыз тилине которуу аракеттери күч алган. Алгач Куран түздөн түз араб тилинен эмес, орус тилинен кыргызчага которулган. Акырындык менен Куран түздөн-түз араб тилинен кыргыз тилине которула баштаган. Булардын катарында бир канча жыл мурун бир канча адамдан турган редакциялык топ араб тилин негиз алышып, Куранды кыргызчага которуп чыгышкан. Еркам басылмалары тарабынан басылып чыккан кыргызча Куран котормосу көңүлүбүздү бурууда. Динге кызмат кылуу максатында таза ниет менен Кыргызстанда акысыз таратылган бул котормонун котормо жагынан айрым жерлеринде каталар бар экендиги байкалууда. Бул макалабызда Кыргызстандагы Куран котормолоруна салым кошуу максатында жогоруда айтылган котормону анализ кылып, ичиндеги айрым кемчиликтерди баса белгилеп кетүүнү туура көрдүк. Ачкыч Сөздөр: Куран, Котормо, Маани, Контекст, Тафсир, Кыргызча. Kırgızistan 1991 yılında bağımsızlığını kazandıktan sonra, ülkede İslamî ilimlerle ilgili kitaplar bağımsızlık öncesine göre daha çok yayınlanmaya başlamıştır. Geçtiğimiz yıllarda bir heyet tarafından Arapçası esas alınarak tercüme edilen ve Erkam Yayınları tarafından yayımlanan Kırgızca bir meal bu noktada dikkat çekmektedir. After Kyrgyzstan gained independence in 1991, much more works on Islamic studies have been published in the country than ever before. In this sense, a new Kyrgyz translation, which was prepared by a committee based on the Arabic text and recently published by Erkam Yayınları in İstanbul, deserves special attention. This translation, which is distributed in the name of religious services, is an activity undertaken out of good will; however, it contains many errors in terms of translation. Keywords: Quran, Translation, Meaning, Context, Exegesis, Kyrgyz Language. Жалпы Түшүнүктөр Советтик Орусиянын карамагына киргенге чейинки доорго тийиштүү Курандын кыргызча котормосу жок эле. Эгемендүүлүккө жеткенден кийин Кыргызстанда Ислам багытында маалымат алуу орус булактары аркылуу гана болуп келген. Бирок көз-карандысыздык менен динге болгон кызыгуу күндөн күнгө күч ала баштаган. Өзгөчө 2000-жылдардан тарта басылып чык