Toyota's Etios saloon was received with tepid response. The carmaker is citing boxy styling as one of the reasons for the slow start.