150行，文長慎入 ※ 引述《a00199bcd (落葉~小楓~*)》之銘言： : 為什麼馬雅和印加都是中南美洲文化 : 然後馬雅有象形文字可以記事 : 可是距離下面的印加黃金帝國 : 卻沒有吸收這種文化來記事 : 反而是用大家很神奇德奇譜 : 用繩結編出一段段的記事，只有少數能藉著這個解讀 : 現在也慢慢變少可以解讀了 : 為什麼文化沒有交流或互相影響呢??? : 印加人幹嘛不學馬雅人創文字阿?? : 這樣可以釣出馬雅人嗎?? 恩～你的問題是臺灣人常有的誤解。 臺灣無論教科書或是一些普及的書籍，都會講美洲三大古文明是 馬雅、印加、阿茲特克。這三個古文明當然具有代表性，但是不 代表美洲只有這三個古文明，且這三個古文明是同一個generation。 以下簡單把三個文化的發展時間比較一下。 阿茲特克帝國源自於1428年所組成的三城同盟。分別由Texoco、 Tenochtilan、Tlacopan 三城組成。他們建立了一個以三城同盟 為核心的貢賦帝國。他們出兵征服外邦，然後要求他們繳納貢賦 。繳交的貢賦按比例分配三城。也就是說，阿茲特克人並沒有在 征服地建立統治機構。而是以貢賦維持聯盟與這些被征服者的關 係。 印加帝國跟根據目前所知，大約在12世紀，大約中國宋朝的時候 其雛型庫斯科王國，在庫斯科谷地區開始發展。接著，逐步形成 一個大型的帝國。大約在1438年，王國開始擴張，才形成今日所 知的印加帝國。 至於馬雅，這四個是嚴格定義的馬雅文化發展的時期，也是文字 使用頻繁的時期。 前古典期晚期 （Late Preclassic） 300 B.C.E-250 A.D. 古典期早期 （Early Classic） 250-600 古典期晚期 （Late Classic） 600-900 古典終結期 （Terminal Classic） 800-1000 可以發現馬雅與印加從時間來看沒有重疊。大體來說，馬雅跟阿 茲特克的文化比較有交流。秘魯地區則比較與中美區的兩個文化 沒有交流。 所以，印加要怎樣學馬雅的文字呢？ 以下再貼一篇舊文，簡單介紹馬雅文字的解讀法： 首先，在回答這個問題之前。我想先說我對馬雅文字分類的一些 前提。對於用六書來劃分馬雅文字的種類，這是適用於台灣和中 國等使用中國文字的社會。用六書只是一種便於理解馬雅文字系 統的手段或工具。但不代表可以用六書原則完全解釋馬雅的書寫 系統。畢竟兩者是再不同的文化背景下所出現的產物。另一方面 ，也不代表使用六書原則來理解馬雅書寫系統可以做為兩個文化 或社群有過交流的證據（因為中國有人這樣幹過）。 : 第一個是象形的系統。也就是沒有表音功能的真正象形文字。 提問1: 象形?(山水日月) 指事?(上下) 會意?(武信) 我這邊最常用的例子是B'ALAM這個字，以下我就用b'alam等字來 做說明。 所謂象形的系統，包含幾種字。 一、純象形： 這種純象形的字就是以圖顯示其意義的字。像是b'alam（美洲豹 ）就是這樣的字，這種應該是最單純的馬雅文字。 http://tinyurl.com/2vjo3no 二、抽象字： 這種字我目前也不知道要把他歸類在六書哪一種。例如說witz（ 山）這個字就很難看出是象什麼形。 http://tinyurl.com/2wydkqx 另外，像是k'an（黃色）這個字也是。或許根據馬雅的自己的文 化，他會有一套說法告訴我們為什麼這樣造字，但是根據我現在 的學力，我個人無法解釋這樣的現象。 http://tinyurl.com/37fztnv 另外，我還要舉b'i這個字，這個字他有象形的型態 http://tinyurl.com/38bhv2m 可以指道路的意思。但是也有抽象的型態，所指的也是bi這個字。 http://tinyurl.com/2wuohab 根據目前的研究，b'i這個字會變成這樣的抽象字是因為馬雅人會 把腳的足跡拿來代表路的意思。所以也有另外兩個字符同樣也唸 作b'i但是在型態上又比較能體現這樣的想像。 http://tinyurl.com/2d367wv http://tinyurl.com/2e9acey 而這樣的造字情形跟最後一個問題相關，所以等到最後再來解答。 提問二 所以馬雅文字是哪一種? 純假借?附註意符的假借?音段假借?音節假借?有音段音節的假借? 關於這個問題，先舉例來說明我原本文章想要講的假借的概念。 前面有談到b'alam這個字，但是這個字經過簡化可以變成音符B'a 。跟第一個問題回答的最後一個部份一樣，他有好幾個字指向同一 個意思。也同樣都是由b'alam簡化而來，如： http://tinyurl.com/2aa35yv 這個字整個字唸作b'aajaw。是由b'a（下半部）與ajaw（上半部） 兩個字符構成。是個精英的稱號。很明顯得，b'a這個音符在這只 做標音的功用，脫離了他原本的意思。另外ajaw 的字符也是由一 個象形的 ajaw 字符所簡化而來。 所以我的假借的意思大體上，主要指的是這方面。所以，我會認為 要說馬雅文字是象形文字是不精確的。 所以，一個一個來檢驗a大提供的漢字假借類型的話： 1.純音節假借-->應該是存在的 2.純音段假借-->針對原本的聲符進行簡化，然後拿來拼字，部份來說是符合的。如果單 純對比注音符號，轉化方式是類似的，但使用方式是不同的。因為中文 正式寫成字，是不會直接用注音符號的，但是馬雅人可以接受這樣的用 法。如 b'akab（站立的人） 這個字就是拼音字由兩個b'a和一個ka所 組成。至於字尾b的音，為什麼不以b'i或b'o代替，是因為馬雅文中的 cvc規則。也就是字音由consonant-vowel-consonant構成的時候，後面 的consonant要以前一個的母音為準。但是也有例外的，要是前面是長 母音，後面寫成字的母音就不可以跟前面的相同。 b'akab：http://tinyurl.com/2579mtk 3.音段+音節純假借-->這種在非常複雜的馬雅字中可能會出現。但是不知道與你指的相 不相同，因為我還試看不懂那個藏字的造字原則。要是跟滿文一 樣的就不是。因為每個馬雅文字都是一個一個的方塊。 4.音段假借+意符-->這個的話跟 chan http://tinyurl.com/2d3qwtl 的例子很像。也就 是說chan也有純象形字，但是也有chan+na的組合字，兩者指的都是 蛇、天空等等意思。例子的上半部是象型的表意，下半部是提示音。 如果在就組合方面的問題，從以上舉的例子可以知道，馬雅文 是塊狀組合。但是要注意馬雅一個塊不只有單字的情況，有可 能是一個詞，例如說一個方塊表示「他的盾牌」這個意思。 提問3 羰基=碳氧基?(carbonoxide=carbon+oxide) 羥基=氫氧基?(hydroxyl=hydro+oxyl) 有關綴詞的部份，主要是馬雅文在口語的文法問題如何轉化成書 寫上，馬雅人的解決辦法。例如，馬雅語的被動式會加aj結尾， 在書寫上，馬雅人就會把ja這個符號轉變一下，加在字中來表示 aj。例如AK'OT-ta-ja 這個字就很好玩。 http://tinyurl.com/2chandh AK'OT是跳舞的意思，是圖中像鸚鵡的那個部份。一般的銘文學者 會把這種類型的馬雅文字稱作main sigh。（這牽扯到銘文學者對 馬雅文字的分類，這個又是一篇文章，改天在介紹XD）而main sigh 下面的橢圓形符號則是ta代表的是過去式，一般稱為下綴詞。右邊 則是aj代表的就是被動，一般稱為後綴詞。所以整個字的意思是 was danced。 另外，也有像是anti-的那種綴詞。前面提到的bi，也可以用在綴 詞系統中。在文法上的用途是工具格的用途。例如，chumib（這個 線上字典沒這個字）就是chum+ib。chum是坐的意思。chum+ib就是 坐的地方。 : 瑪雅文字還有一個特殊的地方，也就是他不一定是一方塊一義。（我也不知道怎樣形 : 容）假設balam這個象形符號出來，他代表的就是美洲豹的意思。但是也可以在同一個 : 方塊中加上ti這個字，他的意思會變成「在美洲豹」。但是在雕刻安排上，ti還是被 : 刻在同一個方塊中。 提問4 縮寫?連寫?羰?羥? (這個"在"跟台語同音耶 又要扯殷人東渡囉XD) http://tinyurl.com/2b5c27n 例如說上面這是一個字，唸作u-tz'i-b'a-la。其中的u就是「他的」 的意思。所以整個字是he of the writing的意思。但是他是寫在同 一個方塊中這部份，前面也有稍微論及。所以不多講 : 另外在表音文字中，如David Stuart所研究的，瑪雅文字的同一個音可以用不同的符號 : 代替。因此文與音沒有嚴格的一對一對應關係。同一個意思的表音文字或象形文字也就 : 有許多種的書寫方式。這是目前研究瑪雅文字最難的地方之一，但不是沒有解決。 提問5 意大利?義大利?以大力?維大力?...哩攻蝦(你講甚麼)?XD (明治時代頒布標準假名前 也有這個現象 沒被選上的音符就稱為變體假名) 終於到了最後一個部份，好累XD 這問題說起來很複雜。在1960年代以前，研究馬雅文字的Eric Thompson 認為馬雅文字是表意的文字，沒有表音的功能。但是後來有個俄國人叫做 Knorosov，他認為馬雅文也有表音的功能。但是，Thompson基於它的學術 立場和政治立場堅決否定這樣的說法。但是後來諸如Coe、David Kelly等 學者，發現表音的正確性，到了Thompson死後，表音變成馬雅學界的共識 。但是他們還遭遇一個問題，在馬雅文字表音的基礎上，太多字沒有辦法 辨認。但是這種困難的問題，就要交給天才來解決。而這位天才就是David Stuart。有多天才呢？就讓我來說一段他的經歷。David的老爸也是為馬雅 學者，他老爸常常帶他到馬雅遺址玩耍。因此，當他只是個小朋友的時候 就喜歡到處去畫些馬雅的塗鴉。八歲那年，他有一次在著名的馬雅學者 Linda Schele旁邊玩耍，結果看著一個馬雅文字說，這個字是火的意思。 Linda Schele說：「沒錯！」，後來他爸就決定把小孩交給Linda。Linda帶 他去Palenque，叫他負責描繪十字神殿的文字。幾天後他去找Linda。根據 Linda的說法，他對於這個銘文的結構理解程度，相當於他三年的研究水準 。12歲的時候，他發表了第一篇馬雅象形文字的論文。其專業的程度，在 場2/3的聽眾都不懂。十八歲的時候，他拿到美國麥克阿瑟天才獎學金。也 因為為了要研究馬雅文字而不去上大學。幾年後，發表了一篇論文解決剛剛 說得那個問題。（天阿！18歲的時候，我到底在幹麼？） 基本上，David發現，馬雅的表音文字，字母並沒標準化或是隸定。他研究 舉的例子是U。他發現表音的 u 可以被五個以上的字符互相替代。但是他們 都是作為表音的 u 使用。也因此解決了馬雅文字解讀上最困難的部份。接 下來，馬雅學家只要確認這個文字是用表音的方式拼寫，在確認字母在古喬 蘭語的音，接下來製成字母表。就可以較為輕鬆的解讀馬雅文字。所以有人 說，現在的馬雅文字研究，都是在補充David的說法的正確性。 如果有興趣瞭解馬雅文字的，因為這也是我的興趣，歡迎一起討論。