Unbelievable how such a major issue got missed and is, according to the bug status, still not fixed.

Thankfully, there is a workaround which worked for me. Just putting it out there so that people can find about this more easily than I did (fume).