Cuaderno de la escuela de sabiduría, praxis y esperanza. Ejercicio de traducción.Traducir el siguiente titular de periódico: George Orwell back in fashion as Prism stokes paranoia about Big Brother. Preparar puesta en común para la clase.
Querido compa pinche colega don Juan, queridos compas pinches colegas clase, quisiera introitar la puesta en común de mi traducción con un comentario: valoro nos ha quedado muy linda la hoguera del solsticio. Me parece muy bien usted tú don Juan hayas decidido deshacerte de la mesa. En verdad, ostentabas dándonos lección desde ella. Sin embargo, ahora somos nosotros compas colegas pinches clase que tenemos mesa, cada uno la suya, y tú usted ninguna. Algo hay que solucionar ahí. Me remito al ejercicio de traducción antes de que se me amoneste.
Opto por el método léxico para la traducción. Así pues, aquí va la enumeración de conceptos que conforman el objeto de traducción. Póngame buena nota que he sentido escalofríos ante la crudeza de la realidad mientras me documentaba para la resolución.
George Orwell
Código:
En el Internet público, hay diferentes redes de acceso que se conectan al resto de Internet formando una jerarquía de capas o niveles de proveedores de servicios de Internet (ISP). En el extremo más alto de la jerarquía hay un número relativamente pequeño de los llamados ISP de nivel 1 (Tier 1). Los Tier 1 son: AOL, AT&T, Global Crossing, Level3, Verizon Business, NTT Communications, Qwest, Cogent, Sprint, Deutsche Telekom, TeliaSonera y Telefónica International Wholesale Service (TIWS).
Fashion
Código:
Con el adecuado instrumental óptico, uno puede cortar la luz partiéndola en dos mediante procesos de reflexión con prismas o dividiéndolas en tres o más trozos mediante revestimentos ópticos dicróicos. La moda es luz. La actualidad es luz. La memoria es luz. Tempotransitar, acuñó un escritor polemista alemán, es un prisma dicroico para la luz de la memoria colectiva.
Prism
Código:
La palabra backbone se refiere a las principales conexiones troncales de internet. En una habitación en San Francisco, llamada habitación 641A, la N.S.A. tiene unos divisores de haz repartiéndole la luz de uno de esos backbones de fibra óptica.
Paranoia
Código:
Hay un instrumento óptico llamado 'divisor de haz' con el que se puede cortar la luz. Al igual que Egipto, así lo cuenta Sinhué, tuvo que modernizar sus espadas de latón porque sus atacantes habían forjado el hierro, un guerrero de la luz como el menda ya ha comenzado a forjarse un divisor de haz para renovar las viejas espadas de material moral y ético. La paranoia sin espada puede ser muy molesta.
Big Brother
Código:
En el paradigma de Orwell, el Gran Hermano representa la acumulación estatal de toda libertad. Si bien el programa PRISM de la nsa contribuye a la actualización de 1984, el Gran Hermano todavía no es un hecho 100%. Sin embrago, la Big Sister, la Gran Hermana, la acumulación estatal de toda violencia legítima, hace tiempo convive sobre nosotros.
