Waking from Drunkenness on a Spring Day
by Li Bai 701--762 A.D. ver. Li Pai, Li T'ai-po, Li Bai, Tang Dynasty
“Life in the World is but a big dream;
I will not spoil it by any labor or care.”
So saying, I was drunk all the day,
Lying helpless at the porch in front of my door.
When I woke up, I blinked at the garden-lawn;
A lonely bird was singing amid the flowers.
I asked myself, had the day been wet or fine?
The Spring wind was telling the mango-bird.
Moved by its song I soon began to sigh,
And as wine was there I filled my own cup.
Wildly singing I waited for the moon to rise;
When my song was over, all my senses had gone.
