Age of Youth S02E03 English Sub SRT

SUBMITTED BY: amityp

DATE: Sept. 20, 2017, 7:03 a.m.

FORMAT: Text only

SIZE: 86.6 kB

Raw Download

HITS: 321

Report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. YCbCr Matrix: None
  10. [Aegisub Project Garbage]
  11. Scroll Position: 1012
  12. Active Line: 1033
  14. [V4+ Styles]
  15. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  16. Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  18. [Events]
  19. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  20. Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.78,Default,,0,0,0,,Hello
  21. Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:31.12,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm here!{\i}
  22. Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:39.93,Default,,0,0,0,,I'm here!
  23. Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.96,Default,,0,0,0,,What you just have seen
  24. Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:13.56,Default,,0,0,0,,keep it as secret, okay.
  25. Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.17,Default,,0,0,0,,You're the only one who know.
  26. Dialogue: 0,0:01:19.84,0:01:23.57,Default,,0,0,0,,Actually I'm terminally ill.
  27. Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:29.18,Default,,0,0,0,,I know It's hard to believe\Nbecause I look very healthy.
  28. Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.18,Default,,0,0,0,,I can't believe it either\Naku masih belum percaya.
  29. Dialogue: 0,0:01:33.72,0:01:37.72,Default,,0,0,0,,But, anyway, don't tell\Nthe other roommates.
  30. Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:41.06,Default,,0,0,0,,And why do you tell me?
  31. Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:42.52,Default,,0,0,0,,Well, you see...
  32. Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:47.33,Default,,0,0,0,,It's hard to bear with this alone.
  33. Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:50.27,Default,,0,0,0,,I need to tell someone\Nbut I can't tell people
  34. Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.74,Default,,0,0,0,,who are close to me.
  35. Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.67,Default,,0,0,0,,They'd suffer as much as I do.
  36. Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.01,Default,,0,0,0,,Sorry to be so honest with you...
  37. Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:04.55,Default,,0,0,0,,but you and I aren't close\Nenough yet.
  38. Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:09.75,Default,,0,0,0,,- Are you serious?\N- She's lying.
  39. Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:12.69,Default,,0,0,0,,Good morning joke!
  40. Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.96,Default,,0,0,0,,Eun Jae, are you not ready yet?
  41. Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.90,Default,,0,0,0,,Just a minute.
  42. Dialogue: 0,0:02:25.10,0:02:27.77,Default,,0,0,0,,- Aren't you going to class?\N- I am.
  43. Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:30.17,Default,,0,0,0,,What about Yoon...
  44. Dialogue: 0,0:02:30.17,0:02:31.64,Default,,0,0,0,,Yoon Seonbae?
  45. Dialogue: 0,0:02:31.64,0:02:33.11,Default,,0,0,0,,Yeah, what about her?
  46. Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:35.91,Default,,0,0,0,,She left for work already.
  47. Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,Smile!
  48. Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:02.47,Default,,0,0,0,,Let's smile!
  49. Dialogue: 0,0:03:03.14,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,Fighting!
  50. Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:30.63,Default,,0,0,0,,-= Episode 3=-\NI've Decided to Hate You\N#Crime and #Punishment =-
  51. Dialogue: 0,0:03:30.63,0:03:33.97,Default,,0,0,0,,-= Already going to campus? =-
  52. Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:36.77,Default,,0,0,0,,Do you hate to attend the class?
  53. Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.37,Default,,0,0,0,,Of course.
  54. Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:40.11,Default,,0,0,0,,But, I'm taking a time off.
  55. Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:42.24,Default,,0,0,0,,Library... Library
  56. Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:43.98,Default,,0,0,0,,I'm going to the library.
  57. Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:45.18,Default,,0,0,0,,- Are you going to class?\N- Hmm.
  58. Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:46.38,Default,,0,0,0,,To class?
  59. Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.39,Default,,0,0,0,,Cheer up, super power!
  60. Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:51.59,Default,,0,0,0,,Cheer up!
  61. Dialogue: 0,0:03:51.59,0:03:52.79,Default,,0,0,0,,Cheer up, cheer up!
  62. Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:53.99,Default,,0,0,0,,Fighting!
  63. Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.72,Default,,0,0,0,,Fighting!
  64. Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeong Ye Eun!{\i}
  65. Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.48,Default,,0,0,0,,Right, Jeong Ye Eun!
  66. Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.95,Default,,0,0,0,,Did you come back?
  67. Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:19.75,Default,,0,0,0,,Why did you taking time off\Nwithout tell anyone?
  68. Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.62,Default,,0,0,0,,You need a beating.
  69. Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:23.62,Default,,0,0,0,,Hey.
  70. Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:26.15,Default,,0,0,0,,Hey, it's just a joke.
  71. Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.29,Default,,0,0,0,,But, you've changed.
  72. Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:30.69,Default,,0,0,0,,{\i1}You're here?{\i}
  73. Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,Yeah.
  74. Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:33.23,Default,,0,0,0,,- Hi!\N- Hi!
  75. Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:34.96,Default,,0,0,0,,- Aren't you late for class?\N- Yeah.
  76. Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.03,Default,,0,0,0,,Let's go!
  77. Dialogue: 0,0:04:36.03,0:04:37.50,Default,,0,0,0,,- Bye guys!\N- See you.
  78. Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:39.77,Default,,0,0,0,,Are you alone?
  79. Dialogue: 0,0:04:39.77,0:04:42.97,Default,,0,0,0,,- No, I went with my roommates.\N- {\i1}Something about Ye Eun changed.{\i}
  80. Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}She looks a little depressing.{\i}
  81. Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.11,Default,,0,0,0,,You haven't heard of it?
  82. Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.58,Default,,0,0,0,,Heard of what?
  83. Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:59.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Ye Eun is getting psychotherapy.{\i}
  84. Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:02.59,Default,,0,0,0,,It's okay.
  85. Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.19,Default,,0,0,0,,It's okay, it's alright.
  86. Dialogue: 0,0:05:04.59,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,I'm fine.
  87. Dialogue: 0,0:05:06.19,0:05:07.53,Default,,0,0,0,,I'm fine.
  88. Dialogue: 0,0:05:15.27,0:05:16.34,Default,,0,0,0,,I'm okay, I'm fine.
  89. Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.34,Default,,0,0,0,,I'm okay, I'm fine.
  90. Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:20.08,Default,,0,0,0,,I'm okay, I'm fine.
  91. Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not a big deal.{\i}
  92. Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}It's not a big deal.{\i}
  93. Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.09,Default,,0,0,0,,Hello!
  94. Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:31.82,Default,,0,0,0,,Hello!
  95. Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:58.11,Default,,0,0,0,,Hello!
  96. Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.05,Default,,0,0,0,,Hello!
  97. Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:07.32,Default,,0,0,0,,- How are you?\N- Hmm.
  98. Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.66,Default,,0,0,0,,You look tanned
  99. Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:09.99,Default,,0,0,0,,I got tanned a lot.
  100. Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,Where did you go?
  101. Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:11.73,Default,,0,0,0,,Hey!
  102. Dialogue: 0,0:06:12.13,0:06:13.33,Default,,0,0,0,,How are you guys?
  103. Dialogue: 0,0:06:13.33,0:06:15.33,Default,,0,0,0,,Hello!
  104. Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:22.80,Default,,0,0,0,,Do you guys still feel awkward?
  105. Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}You've been together for a year.{\i}
  106. Dialogue: 0,0:06:26.01,0:06:26.94,Default,,0,0,0,,Look at them
  107. Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.68,Default,,0,0,0,,they haven't even held hands?
  108. Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:32.81,Default,,0,0,0,,Well, Eun Jae is a little shy.
  109. Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Eun Jae!
  110. Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:43.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?{\i}
  111. Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:44.83,Default,,0,0,0,,{\i1}What did I do?{\i}
  112. Dialogue: 0,0:06:45.36,0:06:47.76,Default,,0,0,0,,What?
  113. Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:48.83,Default,,0,0,0,,Would you say\Nit was sexual harrassment?
  114. Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.10,Default,,0,0,0,,They broke up.
  115. Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.04,Default,,0,0,0,,When?
  116. Dialogue: 0,0:06:54.30,0:06:55.10,Default,,0,0,0,,Why?
  117. Dialogue: 0,0:06:56.04,0:06:57.37,Default,,0,0,0,,Jong Yeol...
  118. Dialogue: 0,0:06:57.37,0:06:58.97,Default,,0,0,0,,Is that true?
  119. Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:07.12,Default,,0,0,0,,Forget about it.\NIt's not a big deal.
  120. Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.72,Default,,0,0,0,,People break up\Neven after having a child.
  121. Dialogue: 0,0:07:08.72,0:07:10.19,Default,,0,0,0,,You were just dating.\NWhat about it?
  122. Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:12.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Not every relationship ends up in marriage.{\i}
  123. Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.59,Default,,0,0,0,,Then, every dad should be\Nsomeone's first love.
  124. Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:16.99,Default,,0,0,0,,Like you have a lot if dating experience.
  125. Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.06,Default,,0,0,0,,You don't need a lot of dating experience to know.
  126. Dialogue: 0,0:07:20.06,0:07:22.86,Default,,0,0,0,,Do you need to taste\Na poop and soybean paste to tell them apart?
  127. Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:24.20,Default,,0,0,0,,Geez!
  128. Dialogue: 0,0:07:26.74,0:07:28.07,Default,,0,0,0,,Don't worry.
  129. Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,This too shall pass.
  130. Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:31.94,Default,,0,0,0,,I know it feels like
  131. Dialogue: 0,0:07:31.94,0:07:33.41,Default,,0,0,0,,everyone's talking about you.
  132. Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:34.61,Default,,0,0,0,,That's not true.
  133. Dialogue: 0,0:07:34.61,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,People don't really care.
  134. Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,Only you care.
  135. Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.55,Default,,0,0,0,,I know but...
  136. Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:40.75,Default,,0,0,0,,But what?
  137. Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:42.08,Default,,0,0,0,,It will pass.
  138. Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.69,Default,,0,0,0,,Yes, it will.
  139. Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.02,Default,,0,0,0,,It's just that it's painful
  140. Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.89,Default,,0,0,0,,until it passes.
  141. Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:50.49,Default,,0,0,0,,If you were so worried about that,
  142. Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:51.96,Default,,0,0,0,,you should have gone public.
  143. Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:53.96,Default,,0,0,0,,I didn't go public with it.
  144. Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:55.83,Default,,0,0,0,,They caught me.
  145. Dialogue: 0,0:07:55.83,0:07:57.43,Default,,0,0,0,,You shouldn't have caught.
  146. Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:58.50,Default,,0,0,0,,Hey, ahjussi.
  147. Dialogue: 0,0:07:58.50,0:08:01.04,Default,,0,0,0,,You're saying that\Nbecause you've never dated anyone.
  148. Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.90,Default,,0,0,0,,Can you hide your feelings\Nwhen you like someone?
  149. Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:04.37,Default,,0,0,0,,You can't.
  150. Dialogue: 0,0:08:04.37,0:08:05.71,Default,,0,0,0,,It's just a chemical reaction
  151. Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:08.51,Default,,0,0,0,,of the hormones in your brain..\NWhat is so amazing?
  152. Dialogue: 0,0:08:09.31,0:08:10.91,Default,,0,0,0,,You're the one who\Nis desperate for men
  153. Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:12.78,Default,,0,0,0,,Listen to me, Ahjumma.
  154. Dialogue: 0,0:08:12.78,0:08:14.38,Default,,0,0,0,,We need to make that clear.
  155. Dialogue: 0,0:08:14.65,0:08:17.59,Default,,0,0,0,,I don't want a relationship.
  156. Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:19.19,Default,,0,0,0,,What I desperately want is...
  157. Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.26,Default,,0,0,0,,- Don't say it
  158. Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:28.78,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  159. Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:29.03,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  160. Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:29.28,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  161. Dialogue: 0,0:08:29.29,0:08:29.54,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  162. Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:29.79,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  163. Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:30.05,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  164. Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:30.30,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  165. Dialogue: 0,0:08:30.30,0:08:30.55,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  166. Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:30.81,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  167. Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:31.06,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  168. Dialogue: 0,0:08:31.06,0:08:31.31,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  169. Dialogue: 0,0:08:31.31,0:08:31.57,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  170. Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:31.82,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  171. Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:32.07,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  172. Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:32.33,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  173. Dialogue: 0,0:08:32.33,0:08:32.58,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  174. Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:32.83,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  175. Dialogue: 0,0:08:32.83,0:08:33.09,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  176. Dialogue: 0,0:08:33.09,0:08:33.34,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  177. Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  178. Dialogue: 0,0:08:33.60,0:08:33.85,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  179. Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:34.10,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  180. Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:34.35,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  181. Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  182. Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  183. Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  184. Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:35.37,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  185. Dialogue: 0,0:08:35.37,0:08:35.62,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  186. Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:35.88,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  187. Dialogue: 0,0:08:35.88,0:08:36.13,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  188. Dialogue: 0,0:08:36.13,0:08:36.38,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  189. Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:36.64,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  190. Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:36.89,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  191. Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:37.14,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  192. Dialogue: 0,0:08:37.14,0:08:37.40,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  193. Dialogue: 0,0:08:37.40,0:08:37.65,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  194. Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:37.90,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  195. Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:38.16,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  196. Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:38.41,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  197. Dialogue: 0,0:08:38.41,0:08:38.66,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  198. Dialogue: 0,0:08:38.67,0:08:38.92,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  199. Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:39.17,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  200. Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:39.42,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  201. Dialogue: 0,0:09:00.16,0:09:01.90,Default,,0,0,0,,Cheers!
  202. Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:04.03,Default,,0,0,0,,Sorry.
  203. Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.10,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry.
  204. Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:05.90,Default,,0,0,0,,Seonbae.
  205. Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:07.77,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
  206. Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:10.44,Default,,0,0,0,,Why do you become prettier?
  207. Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.91,Default,,0,0,0,,Hurry, hurry, hurry.
  208. Dialogue: 0,0:09:12.84,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,You're always late.
  209. Dialogue: 0,0:09:14.31,0:09:16.04,Default,,0,0,0,,I'm quiet busy.
  210. Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:19.65,Default,,0,0,0,,Is this it?
  211. Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:20.72,Default,,0,0,0,,-= Annual University Media Awards. =-
  212. Dialogue: 0,0:09:20.72,0:09:22.05,Default,,0,0,0,,-= Annual University Media Awards. =-\NDid you get the prize money?
  213. Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:22.18,Default,,0,0,0,,Did you get the prize money?
  214. Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.79,Default,,0,0,0,,How much?
  215. Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:24.99,Default,,0,0,0,,2,000 dollars.
  216. Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:27.66,Default,,0,0,0,,What? You pay for the drinks.
  217. Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:28.99,Default,,0,0,0,,What makes you thin\NI still have that money?
  218. Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:29.79,Default,,0,0,0,,I spent it already.
  219. Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:30.86,Default,,0,0,0,,You punk
  220. Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.59,Default,,0,0,0,,You guys never remember me
  221. Dialogue: 0,0:09:33.66,0:09:36.60,Default,,0,0,0,,when you have money, do you?
  222. Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.73,Default,,0,0,0,,Love your seniors! Love your country!
  223. Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,Good job!
  224. Dialogue: 0,0:09:41.40,0:09:43.54,Default,,0,0,0,,You're here.
  225. Dialogue: 0,0:09:47.81,0:09:50.21,Default,,0,0,0,,You never change.
  226. Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:54.22,Default,,0,0,0,,Thank you.
  227. Dialogue: 0,0:09:54.22,0:09:57.29,Default,,0,0,0,,I need to liberate myself somehow.\NOtherwise, I'll grow crystals from my body.
  228. Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,You still haven't done it?
  229. Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:03.02,Default,,0,0,0,,What?
  230. Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.69,Default,,0,0,0,,Ah... No, no.
  231. Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.43,Default,,0,0,0,,Nothing...
  232. Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.10,Default,,0,0,0,,I'm forever alone.
  233. Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:13.03,Default,,0,0,0,,Really?
  234. Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:14.24,Default,,0,0,0,,Yes.
  235. Dialogue: 0,0:10:14.24,0:10:16.64,Default,,0,0,0,,Unbelievable, right? It's weird.
  236. Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.64,Default,,0,0,0,,But, that's the truth.
  237. Dialogue: 0,0:10:18.77,0:10:22.11,Default,,0,0,0,,Losing my virginity is more urgent\Nthan getting a job for me.
  238. Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.11,Default,,0,0,0,,The day I lose it
  239. Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,i'm going to announce it here.
  240. Dialogue: 0,0:10:25.71,0:10:28.78,Default,,0,0,0,,"Congrats, Song Ji Won.\NYou've finally become a woman!"
  241. Dialogue: 0,0:10:28.78,0:10:30.92,Default,,0,0,0,,Hey, hey, hey.
  242. Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:31.99,Default,,0,0,0,,You can't be more discreet,\Ncan you? Geez.
  243. Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:33.59,Default,,0,0,0,,Be quiet.
  244. Dialogue: 0,0:10:33.59,0:10:34.52,Default,,0,0,0,,You don't let me express myself.
  245. Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:37.59,Default,,0,0,0,,You guys still fight each other\Nlike that?
  246. Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:39.86,Default,,0,0,0,,Seong Min is going to grad school,\Nso he's excluded.
  247. Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.53,Default,,0,0,0,,You guys... Are you guys looking for jobs?
  248. Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:45.07,Default,,0,0,0,,I have this. Why worry?
  249. Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:47.20,Default,,0,0,0,,Who doesn't have things like this?
  250. Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:48.80,Default,,0,0,0,,Everyone has one.
  251. Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:49.47,Default,,0,0,0,,Really.
  252. Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:50.54,Default,,0,0,0,,Yeah.
  253. Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:53.21,Default,,0,0,0,,You're so funny.
  254. Dialogue: 0,0:10:56.95,0:10:59.75,Default,,0,0,0,,Cheers!
  255. Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:18.97,Default,,0,0,0,,The men's room is over there!
  256. Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,Hey!
  257. Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:25.11,Default,,0,0,0,,Were you serious about that?
  258. Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:26.31,Default,,0,0,0,,About what?
  259. Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:29.91,Default,,0,0,0,,That sleeping with a man\Nis more urgent for you.
  260. Dialogue: 0,0:11:32.45,0:11:36.18,Default,,0,0,0,,If you really mean that,\Ndo you want to go out with me?
  261. Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,Where?
  262. Dialogue: 0,0:11:38.05,0:11:39.25,Default,,0,0,0,,To do it.
  263. Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:46.59,Default,,0,0,0,,I like you. Let's go.
  264. Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:42.52,Default,,0,0,0,,Let's go.
  265. Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:47.99,Default,,0,0,0,,Ji Won!
  266. Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Hey, Ji Won!\NAre you okay?
  267. Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:54.66,Default,,0,0,0,,Call 119! Hey!
  268. Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.93,Default,,0,0,0,,Are you okay?\NJi Won, Are you okay?
  269. Dialogue: 0,0:12:58.53,0:12:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Ji Won!{\i}
  270. Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.34,Default,,0,0,0,,Ji Won!
  271. Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:06.67,Default,,0,0,0,,- Ji Won!\N- Hei, wake up!
  272. Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:09.74,Default,,0,0,0,,Ji Won! Ji Won! Are you okay?
  273. Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:12.15,Default,,0,0,0,,Ji Won! Song Ji Won!
  274. Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.62,Default,,0,0,0,,Fancy shoes.
  275. Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:24.56,Default,,0,0,0,,What?
  276. Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.36,Default,,0,0,0,,What?
  277. Dialogue: 0,0:13:29.63,0:13:30.97,Default,,0,0,0,,Are you okay?
  278. Dialogue: 0,0:13:31.77,0:13:33.23,Default,,0,0,0,,Are you alright?
  279. Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:43.24,Default,,0,0,0,,{\i1}So who do you think it is?{\i}
  280. Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:47.38,Default,,0,0,0,,The one who will get the letter.
  281. Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:49.38,Default,,0,0,0,,You said it's four.
  282. Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,There's one that makes me want to be mean.
  283. Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:57.13,Default,,0,0,0,,Oppa, there's a seat.\NSit down.
  284. Dialogue: 0,0:13:57.13,0:13:58.06,Default,,0,0,0,,It's okay.
  285. Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.13,Default,,0,0,0,,Your leg is hurt.
  286. Dialogue: 0,0:13:59.13,0:14:00.19,Default,,0,0,0,,Ah, it's okay.
  287. Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.06,Default,,0,0,0,,Geez.
  288. Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.33,Default,,0,0,0,,Excuse me.
  289. Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:08.07,Default,,0,0,0,,There's a seat over there.
  290. Dialogue: 0,0:14:08.07,0:14:11.01,Default,,0,0,0,,Could you move your seat\Nfor my boyfriend?
  291. Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.21,Default,,0,0,0,,Ah... Okay.
  292. Dialogue: 0,0:14:14.21,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,Sorry.
  293. Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:17.95,Default,,0,0,0,,Thank you.
  294. Dialogue: 0,0:14:26.75,0:14:31.56,Default,,0,0,0,,That pink hamster that looks different\Nwhen she's at home and when she goes out
  295. Dialogue: 0,0:14:57.85,0:15:02.12,Default,,0,0,0,,She's so talkative\Nand even lies.
  296. Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:05.33,Default,,0,0,0,,That's all I can remember.
  297. Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:07.06,Default,,0,0,0,,After he said "Let's go."
  298. Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:08.66,Default,,0,0,0,,I don't remember anything.
  299. Dialogue: 0,0:15:09.06,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,That lunatic.
  300. Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.94,Default,,0,0,0,,So, did you really intend to go with him?
  301. Dialogue: 0,0:15:14.94,0:15:16.40,Default,,0,0,0,,Hmm, I think I did.
  302. Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:18.94,Default,,0,0,0,,Really? For one night stand?
  303. Dialogue: 0,0:15:18.94,0:15:20.14,Default,,0,0,0,,Maybe.
  304. Dialogue: 0,0:15:20.14,0:15:23.21,Default,,0,0,0,,You've seen that senior only several times.
  305. Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.68,Default,,0,0,0,,You barely know him.
  306. Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:27.75,Default,,0,0,0,,Well, isn't it the same?
  307. Dialogue: 0,0:15:28.28,0:15:29.88,Default,,0,0,0,,You both are idiots.
  308. Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.35,Default,,0,0,0,,What?
  309. Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:33.09,Default,,0,0,0,,Guys say that
  310. Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:35.89,Default,,0,0,0,,girls must lose their virginity..\NWhy can't us women do the same.
  311. Dialogue: 0,0:15:35.89,0:15:36.96,Default,,0,0,0,,Are you a sexist?
  312. Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:39.23,Default,,0,0,0,,That has nothing to do with this.
  313. Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.16,Default,,0,0,0,,So ridiculous. What? A sexist?
  314. Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:43.90,Default,,0,0,0,,Hey,
  315. Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.90,Default,,0,0,0,,what did you do\Nduring sex education?
  316. Dialogue: 0,0:15:45.90,0:15:48.70,Default,,0,0,0,,Either men or women,\Nour bodies are important.
  317. Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:50.71,Default,,0,0,0,,And the first time is even more important. Okay?
  318. Dialogue: 0,0:15:50.84,0:15:51.91,Default,,0,0,0,,Then, you stay virgin.
  319. Dialogue: 0,0:15:51.91,0:15:53.91,Default,,0,0,0,,I don't want to spare it.
  320. Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:57.78,Default,,0,0,0,,Are you?
  321. Dialogue: 0,0:15:58.05,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,What?
  322. Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.58,Default,,0,0,0,,Are you still...
  323. Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:04.19,Default,,0,0,0,,virgin?
  324. Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:09.39,Default,,0,0,0,,Just go!
  325. Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:10.73,Default,,0,0,0,,Go! Go!
  326. Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:12.86,Default,,0,0,0,,This punk.
  327. Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:15.66,Default,,0,0,0,,Now, I get it.\N That's why you used those tricks.
  328. Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:16.60,Default,,0,0,0,,I said I'm not...
  329. Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,It's okay.
  330. Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:20.47,Default,,0,0,0,,Face your reality.
  331. Dialogue: 0,0:16:20.47,0:16:22.07,Default,,0,0,0,,I know how hard it its.
  332. Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:23.40,Default,,0,0,0,,Go away!
  333. Dialogue: 0,0:16:24.34,0:16:25.14,Default,,0,0,0,,Bye.
  334. Dialogue: 0,0:16:30.88,0:16:33.41,Default,,0,0,0,,Hey Im Seong Min, cheer up!
  335. Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:35.42,Default,,0,0,0,,Your secret is safe.
  336. Dialogue: 0,0:16:35.42,0:16:38.75,Default,,0,0,0,,I won't tell anyone\Nthat you're still virgin.
  337. Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:40.62,Default,,0,0,0,,Come here! Get over here!
  338. Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:42.76,Default,,0,0,0,,Geez.
  339. Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:49.70,Default,,0,0,0,,Who is it this time?\NYou said there are four.
  340. Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:56.50,Default,,0,0,0,,The one you want to be mean to,\Nthe pink hamster, the liar...
  341. Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,The snobbish.
  342. Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.31,Default,,0,0,0,,Oh, right! The snobbish.
  343. Dialogue: 0,0:17:08.52,0:17:10.25,Default,,0,0,0,,-= How to Tame A Superstar =-
  344. Dialogue: 0,0:17:11.19,0:17:12.65,Default,,0,0,0,,Is it interesting?
  345. Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:15.86,Default,,0,0,0,,-= The World is Flat =-
  346. Dialogue: 0,0:17:35.74,0:17:37.61,Default,,0,0,0,,{\i1}She's so full of herself.{\i}
  347. Dialogue: 0,0:17:37.61,0:17:40.15,Default,,0,0,0,,I hate people that read books\Nin the subway.
  348. Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.62,Default,,0,0,0,,When they open a book to show off
  349. Dialogue: 0,0:17:41.62,0:17:44.15,Default,,0,0,0,,when I'm playing a game.
  350. Dialogue: 0,0:17:44.69,0:17:46.15,Default,,0,0,0,,It annoys me.
  351. Dialogue: 0,0:17:46.82,0:17:48.56,Default,,0,0,0,,I don't care if she reads or not
  352. Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:51.23,Default,,0,0,0,,but she's quiet intimidating.
  353. Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:54.43,Default,,0,0,0,,And I don't think I'm the only one\Nthat feels like that.
  354. Dialogue: 0,0:17:57.63,0:17:59.77,Default,,0,0,0,,Let's go Thomas! Thomas! Thomas!
  355. Dialogue: 0,0:18:04.44,0:18:06.57,Default,,0,0,0,,Wait, wait.
  356. Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:16.85,Default,,0,0,0,,Yoon Seonbae, you're late.
  357. Dialogue: 0,0:18:18.32,0:18:19.92,Default,,0,0,0,,I should go and study.
  358. Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:21.66,Default,,0,0,0,,Me too.
  359. Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:35.54,Default,,0,0,0,,So? She works?
  360. Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.27,Default,,0,0,0,,Yeah, she got a job recently
  361. Dialogue: 0,0:18:37.27,0:18:38.47,Default,,0,0,0,,Where?
  362. Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:42.34,Default,,0,0,0,,They told me but I forgot.
  363. Dialogue: 0,0:18:42.34,0:18:43.95,Default,,0,0,0,,It's not a well-known company.
  364. Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:45.95,Default,,0,0,0,,Why? You said she graduated\Nfrom Yonsei University.
  365. Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:48.48,Default,,0,0,0,,Yes, but I guess it's because her age.
  366. Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:51.95,Default,,0,0,0,,Did you tell her\Nabout your college?
  367. Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:53.15,Default,,0,0,0,,Yeah.
  368. Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.69,Default,,0,0,0,,That's why you felt intimidated.
  369. Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:57.96,Default,,0,0,0,,What's wrong about my college.
  370. Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:00.23,Default,,0,0,0,,It's not as good as Yonsei.
  371. Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.10,Default,,0,0,0,,You have something on your face.
  372. Dialogue: 0,0:19:02.10,0:19:03.16,Default,,0,0,0,,Wipe it off for me.
  373. Dialogue: 0,0:19:06.63,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,It was a nice meal.
  374. Dialogue: 0,0:19:09.17,0:19:11.71,Default,,0,0,0,,Geez.
  375. Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.33,Default,,0,0,0,,It's so quiet. Where's everybody?
  376. Dialogue: 0,0:19:38.27,0:19:39.33,Default,,0,0,0,,They're also here.
  377. Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:54.95,Default,,0,0,0,,Yoon Seonbae, you're not going to wash?
  378. Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:00.15,Default,,0,0,0,,Iya, I'm going to wash.
  379. Dialogue: 0,0:20:04.56,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,All that fuss for nothing.
  380. Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:11.37,Default,,0,0,0,,I passed out today.
  381. Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,Oh really?
  382. Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.97,Default,,0,0,0,,Since you're terminally ill...
  383. Dialogue: 0,0:20:17.51,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,I really did.
  384. Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:17.30,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Yoon Jin Myeong from Strategic Management.
  385. Dialogue: 0,0:21:18.63,0:21:21.30,Default,,0,0,0,,Sign here.
  386. Dialogue: 0,0:21:25.17,0:21:27.44,Default,,0,0,0,,-= Yoon Jin Myeong. =-
  387. Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:38.25,Default,,0,0,0,,-= ID Card, Yoon Jin Myeong =-
  388. Dialogue: 0,0:21:43.86,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Thanks. Bye.
  389. Dialogue: 0,0:22:28.30,0:22:29.64,Default,,0,0,0,,What are you doing?
  390. Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:32.44,Default,,0,0,0,,It's nothing. Don't mind.
  391. Dialogue: 0,0:22:50.86,0:22:51.93,Default,,0,0,0,,Okay, what?
  392. Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:53.66,Default,,0,0,0,,What is this time?
  393. Dialogue: 0,0:22:54.73,0:22:56.20,Default,,0,0,0,,Are you so curious?
  394. Dialogue: 0,0:23:02.07,0:23:04.34,Default,,0,0,0,,I went to see a doctor today.
  395. Dialogue: 0,0:23:06.34,0:23:07.41,Default,,0,0,0,,So what?
  396. Dialogue: 0,0:23:07.81,0:23:10.08,Default,,0,0,0,,Will he tell you\Nthat you're terminally ill?
  397. Dialogue: 0,0:23:45.18,0:23:48.52,Default,,0,0,0,,What did the doctor say?
  398. Dialogue: 0,0:23:51.19,0:23:52.92,Default,,0,0,0,,I...
  399. Dialogue: 0,0:24:03.60,0:24:05.60,Default,,0,0,0,,I'm completely fine.
  400. Dialogue: 0,0:24:10.27,0:24:11.87,Default,,0,0,0,,That's not right.
  401. Dialogue: 0,0:24:11.87,0:24:13.74,Default,,0,0,0,,{\i1}How can I be fine?{\i}
  402. Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:16.41,Default,,0,0,0,,I'd be more relieved\Nif, atleast, I lacked iron.
  403. Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:20.28,Default,,0,0,0,,I passed out and there's\Nnothing wrong with me?
  404. Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:23.48,Default,,0,0,0,,That's a really serious problem.
  405. Dialogue: 0,0:24:23.88,0:24:26.02,Default,,0,0,0,,But you drank that night.
  406. Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:27.62,Default,,0,0,0,,A couple of beers?
  407. Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:30.16,Default,,0,0,0,,I'm Song Ji Won.
  408. Dialogue: 0,0:24:32.03,0:24:33.76,Default,,0,0,0,,Hi, I'm Im Seong Min.
  409. Dialogue: 0,0:24:34.56,0:24:35.50,Default,,0,0,0,,Seong Min.
  410. Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:36.96,Default,,0,0,0,,Let go!
  411. Dialogue: 0,0:24:37.50,0:24:41.10,Default,,0,0,0,,I think something's wrong with me.
  412. Dialogue: 0,0:24:43.77,0:24:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}And you found that out now?{\i}
  413. Dialogue: 0,0:24:47.37,0:24:50.04,Default,,0,0,0,,You're weird. Something's\Nvery wrong with you.
  414. Dialogue: 0,0:24:52.31,0:24:56.32,Default,,0,0,0,,It's not my body.\NSomewhere in my heart.
  415. Dialogue: 0,0:25:00.72,0:25:03.66,Default,,0,0,0,,I saw something strange\Nwhen I passed out.
  416. Dialogue: 0,0:25:05.13,0:25:07.66,Default,,0,0,0,,Ji Won! Hey, wake up!
  417. Dialogue: 0,0:25:07.66,0:25:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ji Won!{\i}
  418. Dialogue: 0,0:25:09.26,0:25:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Come out, come out\Nwherever you are.{\i}
  419. Dialogue: 0,0:25:26.75,0:25:27.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Fancy shoes.{\i}
  420. Dialogue: 0,0:25:30.48,0:25:32.09,Default,,0,0,0,,Fancy shoes?
  421. Dialogue: 0,0:25:32.89,0:25:35.69,Default,,0,0,0,,Yeah, fancy shoes.
  422. Dialogue: 0,0:25:44.23,0:25:45.43,Default,,0,0,0,,I can't wait to go there.
  423. Dialogue: 0,0:25:45.43,0:25:46.23,Default,,0,0,0,,Me neither.
  424. Dialogue: 0,0:25:46.23,0:25:47.30,Default,,0,0,0,,Where are we going?
  425. Dialogue: 0,0:25:47.30,0:25:49.30,Default,,0,0,0,,You'll see when you get there.
  426. Dialogue: 0,0:25:50.37,0:25:52.64,Default,,0,0,0,,You're such an animal!
  427. Dialogue: 0,0:25:59.71,0:26:01.45,Default,,0,0,0,,She's Song Ji Won.
  428. Dialogue: 0,0:26:01.45,0:26:03.45,Default,,0,0,0,,Ah.
  429. Dialogue: 0,0:26:05.85,0:26:07.05,Default,,0,0,0,,Seonbae-nim?
  430. Dialogue: 0,0:26:07.99,0:26:09.99,Default,,0,0,0,,What?
  431. Dialogue: 0,0:26:10.66,0:26:11.73,Default,,0,0,0,,Are you okay?
  432. Dialogue: 0,0:26:12.39,0:26:13.46,Default,,0,0,0,,Hmm.
  433. Dialogue: 0,0:26:19.73,0:26:22.00,Default,,0,0,0,,Did she really mean that?
  434. Dialogue: 0,0:26:41.62,0:26:44.29,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
  435. Dialogue: 0,0:26:45.36,0:26:46.29,Default,,0,0,0,,It's fine.
  436. Dialogue: 0,0:26:53.50,0:26:55.10,Default,,0,0,0,,{\i1}He said sorry.{\i}
  437. Dialogue: 0,0:26:56.17,0:26:57.64,Default,,0,0,0,,You must have been hurt.
  438. Dialogue: 0,0:26:57.91,0:26:59.64,Default,,0,0,0,,Yeah.
  439. Dialogue: 0,0:27:04.04,0:27:06.31,Default,,0,0,0,,He used to touch me\Nlike I was his body.
  440. Dialogue: 0,0:27:06.31,0:27:08.18,Default,,0,0,0,,And now he apologizes\Nfor brushing againts my hand.
  441. Dialogue: 0,0:27:09.78,0:27:12.05,Default,,0,0,0,,How far did you--
  442. Dialogue: 0,0:27:14.72,0:27:16.32,Default,,0,0,0,,What are you going to do?
  443. Dialogue: 0,0:27:16.32,0:27:18.86,Default,,0,0,0,,You'll have to see him\Nuntil you graduate.
  444. Dialogue: 0,0:27:18.99,0:27:20.19,Default,,0,0,0,,You can't take time off for that.
  445. Dialogue: 0,0:27:20.19,0:27:21.40,Default,,0,0,0,,He can join the army.
  446. Dialogue: 0,0:27:21.40,0:27:23.13,Default,,0,0,0,,He's already been there.
  447. Dialogue: 0,0:27:23.13,0:27:24.87,Default,,0,0,0,,I wish he went there again.
  448. Dialogue: 0,0:27:25.67,0:27:29.40,Default,,0,0,0,,So cold.\NI'm getting goosebumps.
  449. Dialogue: 0,0:27:30.34,0:27:32.87,Default,,0,0,0,,Switch it over. I'm hot.
  450. Dialogue: 0,0:27:40.35,0:27:41.55,Default,,0,0,0,,Here is better.
  451. Dialogue: 0,0:27:49.02,0:27:51.69,Default,,0,0,0,,Jong Yeol aren't you drinking\Ntoo much lately?
  452. Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:55.16,Default,,0,0,0,,I guess
  453. Dialogue: 0,0:27:55.16,0:27:57.93,Default,,0,0,0,,You're comforting yourself\Nwith alcohol after the break up.
  454. Dialogue: 0,0:27:57.97,0:27:58.63,Default,,0,0,0,,hmm.
  455. Dialogue: 0,0:27:58.63,0:28:00.50,Default,,0,0,0,,Why did you break up?
  456. Dialogue: 0,0:28:04.24,0:28:05.31,Default,,0,0,0,,He just made a hit.
  457. Dialogue: 0,0:28:05.57,0:28:08.24,Default,,0,0,0,,Yeah, he did.
  458. Dialogue: 0,0:28:08.78,0:28:10.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Why did you break up?{\i}
  459. Dialogue: 0,0:28:11.98,0:28:13.58,Default,,0,0,0,,Well, what I mean is...
  460. Dialogue: 0,0:28:13.58,0:28:16.92,Default,,0,0,0,,there are couples\Nthat have a horrible break up.
  461. Dialogue: 0,0:28:16.92,0:28:18.92,Default,,0,0,0,,Like after\Nan abusive relationship.
  462. Dialogue: 0,0:28:21.46,0:28:23.19,Default,,0,0,0,,It wasn't like that
  463. Dialogue: 0,0:28:23.19,0:28:25.59,Default,,0,0,0,,We just broke up. Right?
  464. Dialogue: 0,0:28:25.59,0:28:28.13,Default,,0,0,0,,Yeah, they just broke up.
  465. Dialogue: 0,0:28:28.13,0:28:32.13,Default,,0,0,0,,He didn't cheat on her\Nor lie to her or abuse her.
  466. Dialogue: 0,0:28:36.94,0:28:38.94,Default,,0,0,0,,Can you break up for no reason?
  467. Dialogue: 0,0:28:39.47,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,I had a reason.\NI stopped having feelings.
  468. Dialogue: 0,0:28:45.08,0:28:46.81,Default,,0,0,0,,It was the saddest reason.
  469. Dialogue: 0,0:28:47.08,0:28:49.75,Default,,0,0,0,,So why did you break up?
  470. Dialogue: 0,0:28:50.95,0:28:52.29,Default,,0,0,0,,Did she dump you?
  471. Dialogue: 0,0:28:53.22,0:28:54.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you get dumped?{\i}
  472. Dialogue: 0,0:28:54.69,0:28:56.96,Default,,0,0,0,,No, I dumped him.
  473. Dialogue: 0,0:28:57.36,0:28:59.63,Default,,0,0,0,,Right? I dumped him, right?
  474. Dialogue: 0,0:28:59.63,0:29:02.56,Default,,0,0,0,,Yes, you dumped him.\NShe dumped him.
  475. Dialogue: 0,0:29:03.23,0:29:05.50,Default,,0,0,0,,It looks like you got dumped.
  476. Dialogue: 0,0:29:07.10,0:29:09.10,Default,,0,0,0,,I told him that I wanted to break up!
  477. Dialogue: 0,0:29:09.10,0:29:11.10,Default,,0,0,0,,Okay, you told him. Chill out.
  478. Dialogue: 0,0:29:11.77,0:29:14.44,Default,,0,0,0,,He wouldn't answer her calls.
  479. Dialogue: 0,0:29:14.58,0:29:16.84,Default,,0,0,0,,and it took him ages to respond to her messages.
  480. Dialogue: 0,0:29:16.84,0:29:19.51,Default,,0,0,0,,And he was always late. What else?
  481. Dialogue: 0,0:29:19.51,0:29:23.38,Default,,0,0,0,,He felt aloof and bothered\Nto take me home.
  482. Dialogue: 0,0:29:23.92,0:29:25.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Nice!{\i}
  483. Dialogue: 0,0:29:27.92,0:29:29.52,Default,,0,0,0,,That's how you play baseball.
  484. Dialogue: 0,0:29:29.66,0:29:31.26,Default,,0,0,0,,{\i1}He kept looking at his phone\Neven when he was with me.{\i}
  485. Dialogue: 0,0:29:31.79,0:29:34.33,Default,,0,0,0,,He'd yawn when I was talking.
  486. Dialogue: 0,0:29:35.26,0:29:37.26,Default,,0,0,0,,Rolled omelet, please.
  487. Dialogue: 0,0:29:38.60,0:29:41.67,Default,,0,0,0,,And whe he forgot about our anniversary...
  488. Dialogue: 0,0:29:41.80,0:29:46.74,Default,,0,0,0,,It was the 333rd day of our relationship.\NThat doesn't come again.
  489. Dialogue: 0,0:29:46.74,0:29:48.74,Default,,0,0,0,,And he forgot about it.
  490. Dialogue: 0,0:29:49.01,0:29:49.54,Default,,0,0,0,,-= Lotte 5:4 Doosan =-
  491. Dialogue: 0,0:29:49.54,0:29:50.48,Default,,0,0,0,,-= Lotte 5:4 Doosan =-\N{\i1}He's very good these days.{\i}
  492. Dialogue: 0,0:29:50.48,0:29:52.35,Default,,0,0,0,,{\i1}He's very good these days.{\i}
  493. Dialogue: 0,0:29:52.61,0:29:54.88,Default,,0,0,0,,He didn't ask me to go anywhere\Nduring the summer break.
  494. Dialogue: 0,0:29:54.88,0:29:56.88,Default,,0,0,0,,He used to have plans
  495. Dialogue: 0,0:29:56.88,0:29:59.55,Default,,0,0,0,,A, B, and C before.
  496. Dialogue: 0,0:30:03.02,0:30:04.63,Default,,0,0,0,,Such a jerk.
  497. Dialogue: 0,0:30:05.56,0:30:08.50,Default,,0,0,0,,Well, long story made short.
  498. Dialogue: 0,0:30:09.16,0:30:11.97,Default,,0,0,0,,That's why I told him\Nwe should break up.
  499. Dialogue: 0,0:30:11.97,0:30:13.43,Default,,0,0,0,,I think you got dumped.
  500. Dialogue: 0,0:30:13.97,0:30:16.10,Default,,0,0,0,,He didn't say it but you got...
  501. Dialogue: 0,0:30:16.10,0:30:17.57,Default,,0,0,0,,I dumped him! I did.
  502. Dialogue: 0,0:30:17.57,0:30:19.57,Default,,0,0,0,,I said it, so I dumped him!
  503. Dialogue: 0,0:30:19.84,0:30:21.98,Default,,0,0,0,,You're so slow to understand.
  504. Dialogue: 0,0:30:25.98,0:30:31.05,Default,,0,0,0,,Jo Zilong, you just\Nstirred her wrath.
  505. Dialogue: 0,0:30:32.65,0:30:35.46,Default,,0,0,0,,It was her first relationship\Nand her first break up.
  506. Dialogue: 0,0:30:35.46,0:30:37.86,Default,,0,0,0,,She gets really\Nsensitive about it
  507. Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:40.66,Default,,0,0,0,,Aigoo, it looks like\Nyou've had tons of boyfriends.
  508. Dialogue: 0,0:30:49.74,0:30:50.80,Default,,0,0,0,,What?
  509. Dialogue: 0,0:30:51.20,0:30:53.87,Default,,0,0,0,,How did you know Jo Zilong\Nwas my nickname?
  510. Dialogue: 0,0:30:53.87,0:30:55.34,Default,,0,0,0,,Really? Is it?
  511. Dialogue: 0,0:30:55.34,0:30:57.34,Default,,0,0,0,,Why?
  512. Dialogue: 0,0:30:58.15,0:30:59.48,Default,,0,0,0,,Let's go.
  513. Dialogue: 0,0:30:59.48,0:31:00.55,Default,,0,0,0,,How much?
  514. Dialogue: 0,0:31:00.55,0:31:03.48,Default,,0,0,0,,17 dollars each.
  515. Dialogue: 0,0:31:03.48,0:31:04.95,Default,,0,0,0,,Okay
  516. Dialogue: 0,0:31:06.29,0:31:07.09,Default,,0,0,0,,Okay...
  517. Dialogue: 0,0:31:07.09,0:31:08.96,Default,,0,0,0,,I'll give you 20 dollars.
  518. Dialogue: 0,0:31:09.36,0:31:10.69,Default,,0,0,0,,Take 3 dollars for the change.
  519. Dialogue: 0,0:31:10.69,0:31:12.43,Default,,0,0,0,,- Thanks.\N- Keep it.
  520. Dialogue: 0,0:31:14.29,0:31:15.90,Default,,0,0,0,,Ajumma, bill please.
  521. Dialogue: 0,0:31:15.90,0:31:18.30,Default,,0,0,0,,So why did you break up?
  522. Dialogue: 0,0:31:19.77,0:31:22.04,Default,,0,0,0,,Was I supposed to be\Nwith her for the rest of my life?
  523. Dialogue: 0,0:31:23.24,0:31:24.84,Default,,0,0,0,,Well, no.
  524. Dialogue: 0,0:32:09.02,0:32:11.42,Default,,0,0,0,,Thanks for the lesson.
  525. Dialogue: 0,0:32:12.75,0:32:15.16,Default,,0,0,0,,Discuss the topic\Nfor your team projects.
  526. Dialogue: 0,0:32:15.16,0:32:18.63,Default,,0,0,0,,until this Friday and ubmit it\Nto my office until 6:00.
  527. Dialogue: 0,0:32:18.76,0:32:21.56,Default,,0,0,0,,{\i1}The members of each team\Nare according to the roll book.{\i}
  528. Dialogue: 0,0:32:21.56,0:32:24.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Check out the printout.{\i}
  529. Dialogue: 0,0:32:25.83,0:32:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}That's all you have to know.{\i}
  530. Dialogue: 0,0:32:36.11,0:32:38.25,Default,,0,0,0,,-= A List of Teams for Psychology Evaluation =-
  531. Dialogue: 0,0:32:43.45,0:32:46.39,Default,,0,0,0,,-= Grup E - Yoo Eun Jae, Yoon Jong Yeol =-
  532. Dialogue: 0,0:32:51.73,0:32:52.79,Default,,0,0,0,,{\i1}What's wrong?{\i}
  533. Dialogue: 0,0:32:55.20,0:32:56.80,Default,,0,0,0,,Nothing.
  534. Dialogue: 0,0:33:07.87,0:33:09.74,Default,,0,0,0,,Hello.
  535. Dialogue: 0,0:33:10.28,0:33:12.01,Default,,0,0,0,,We see each other quiet often.
  536. Dialogue: 0,0:33:12.01,0:33:13.35,Default,,0,0,0,,Yes, Seonbae.
  537. Dialogue: 0,0:33:23.36,0:33:25.22,Default,,0,0,0,,Who's in charge of PPT?
  538. Dialogue: 0,0:33:25.22,0:33:27.76,Default,,0,0,0,,It's usually for someone\Nwho's on top of the roll book.
  539. Dialogue: 0,0:33:27.76,0:33:28.70,Default,,0,0,0,,Se Hyeon, you take the job.
  540. Dialogue: 0,0:33:28.70,0:33:29.36,Default,,0,0,0,,Okay.
  541. Dialogue: 0,0:33:29.36,0:33:30.16,Default,,0,0,0,,Just do the whole presentation.
  542. Dialogue: 0,0:33:30.16,0:33:31.36,Default,,0,0,0,,Hey!
  543. Dialogue: 0,0:33:31.36,0:33:32.70,Default,,0,0,0,,You're here?
  544. Dialogue: 0,0:33:36.97,0:33:39.37,Default,,0,0,0,,He changed his place\Nwith Jong Yeol Seonbae.
  545. Dialogue: 0,0:33:40.17,0:33:41.37,Default,,0,0,0,,I'm looking forward\Nto working with you.
  546. Dialogue: 0,0:33:56.72,0:33:59.26,Default,,0,0,0,,{\i1}You jerk. I don't want\Nto be in your team either.{\i}
  547. Dialogue: 0,0:33:59.26,0:34:00.73,Default,,0,0,0,,{\i1}I hate it. I hate it so much.{\i}
  548. Dialogue: 0,0:34:00.73,0:34:02.86,Default,,0,0,0,,{\i1}I tolerated it for the sake\Nof others.{\i}
  549. Dialogue: 0,0:34:02.86,0:34:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Why did you tell me\Nthat you like me?{\i}
  550. Dialogue: 0,0:34:04.20,0:34:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}You told me first\Nthat you like me..{\i}
  551. Dialogue: 0,0:34:05.67,0:34:07.27,Default,,0,0,0,,{\i1}You said you'll love me forever.{\i}
  552. Dialogue: 0,0:34:15.68,0:34:18.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks.{\i}
  553. Dialogue: 0,0:34:31.83,0:34:34.76,Default,,0,0,0,,-= 3 missed calls, Lee Soo Jeong =-
  554. Dialogue: 0,0:34:40.63,0:34:41.84,Default,,0,0,0,,Ye Eun!
  555. Dialogue: 0,0:34:41.84,0:34:42.64,Default,,0,0,0,,Here!
  556. Dialogue: 0,0:34:42.77,0:34:44.10,Default,,0,0,0,,Jeong Ye Eun!
  557. Dialogue: 0,0:34:51.18,0:34:52.51,Default,,0,0,0,,How are you?
  558. Dialogue: 0,0:34:52.65,0:34:55.18,Default,,0,0,0,,It's been such a long time.\NHow long has it been?
  559. Dialogue: 0,0:34:55.32,0:34:57.05,Default,,0,0,0,,4 years? 5 years?
  560. Dialogue: 0,0:34:57.05,0:34:57.85,Default,,0,0,0,,Oh really?
  561. Dialogue: 0,0:34:57.85,0:35:00.65,Default,,0,0,0,,You lost so much weight.
  562. Dialogue: 0,0:35:00.65,0:35:02.52,Default,,0,0,0,,You were like this\Nback in hish school.
  563. Dialogue: 0,0:35:03.06,0:35:04.93,Default,,0,0,0,,Was I?
  564. Dialogue: 0,0:35:06.26,0:35:07.86,Default,,0,0,0,,What would you like to order?
  565. Dialogue: 0,0:35:08.26,0:35:09.86,Default,,0,0,0,,Orange juice.
  566. Dialogue: 0,0:35:16.80,0:35:19.61,Default,,0,0,0,,What's going on? It's so sudden.
  567. Dialogue: 0,0:35:20.01,0:35:23.61,Default,,0,0,0,,We don't have to meet\Nfor something. We're friends.
  568. Dialogue: 0,0:35:24.01,0:35:26.41,Default,,0,0,0,,Well, what I meant was...
  569. Dialogue: 0,0:35:27.21,0:35:30.55,Default,,0,0,0,,I met Seo Yeong recently.\NKim Seo Yeong.
  570. Dialogue: 0,0:35:30.55,0:35:33.75,Default,,0,0,0,,I see. It's been a while\Nsince I've met her.
  571. Dialogue: 0,0:35:34.02,0:35:36.02,Default,,0,0,0,,How is she doing?
  572. Dialogue: 0,0:35:36.02,0:35:38.43,Default,,0,0,0,,She's busy studying for\Nthe teacher certification exam.
  573. Dialogue: 0,0:35:38.43,0:35:40.69,Default,,0,0,0,,She choose the right path.
  574. Dialogue: 0,0:35:40.69,0:35:41.76,Default,,0,0,0,,I should have\Nstudied Education too.
  575. Dialogue: 0,0:35:41.76,0:35:44.30,Default,,0,0,0,,Your grades weren't good enough.
  576. Dialogue: 0,0:35:44.30,0:35:45.37,Default,,0,0,0,,It's not like you could choose.
  577. Dialogue: 0,0:35:45.37,0:35:46.57,Default,,0,0,0,,Stop it.
  578. Dialogue: 0,0:35:58.18,0:36:00.45,Default,,0,0,0,,I heard you took time off school.
  579. Dialogue: 0,0:36:05.39,0:36:07.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
  580. Dialogue: 0,0:36:08.19,0:36:10.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Seo Young told me.{\i}
  581. Dialogue: 0,0:36:13.66,0:36:15.26,Default,,0,0,0,,Oh...
  582. Dialogue: 0,0:36:16.33,0:36:19.67,Default,,0,0,0,,She said your ex-boyfriend\Nwas abusive.
  583. Dialogue: 0,0:36:23.27,0:36:24.47,Default,,0,0,0,,Yes.
  584. Dialogue: 0,0:36:25.14,0:36:26.61,Default,,0,0,0,,How did that happen?
  585. Dialogue: 0,0:36:30.08,0:36:31.54,Default,,0,0,0,,Well, it just happened.
  586. Dialogue: 0,0:36:31.81,0:36:35.28,Default,,0,0,0,,How could someone so smart like you\Nend up with such a jerk?
  587. Dialogue: 0,0:36:35.42,0:36:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't tell they're abusive\Nfrom the beginning.{\i}
  588. Dialogue: 0,0:36:38.62,0:36:42.36,Default,,0,0,0,,They're usually very nice\Nto you at the beginning.
  589. Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:51.70,Default,,0,0,0,,I... don't want to talk about it.
  590. Dialogue: 0,0:36:52.23,0:36:54.37,Default,,0,0,0,,No, you have to.
  591. Dialogue: 0,0:36:54.37,0:36:56.24,Default,,0,0,0,,You should talk about it.
  592. Dialogue: 0,0:36:57.44,0:36:59.44,Default,,0,0,0,,So it doesn't become a trauma.
  593. Dialogue: 0,0:37:02.91,0:37:05.31,Default,,0,0,0,,I heard that he even kidnapped you.
  594. Dialogue: 0,0:37:07.05,0:37:09.58,Default,,0,0,0,,{\i1}You're a strong person..{\i}
  595. Dialogue: 0,0:37:09.58,0:37:11.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Coming to class even after that.{\i}
  596. Dialogue: 0,0:37:11.99,0:37:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}If that's me, I'd never able to do that.{\i}
  597. Dialogue: 0,0:37:14.39,0:37:16.26,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't even get out of my room.{\i}
  598. Dialogue: 0,0:37:16.26,0:37:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}How poor.{\i}
  599. Dialogue: 0,0:37:18.12,0:37:19.99,Default,,0,0,0,,{\i1}She met such a psycho.{\i}
  600. Dialogue: 0,0:37:19.99,0:37:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, maybe you felt that it's your fault?{\i}
  601. Dialogue: 0,0:37:22.26,0:37:24.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Maybe it's your fault, but...{\i}
  602. Dialogue: 0,0:37:24.80,0:37:26.40,Default,,0,0,0,,{\i1}It's probably his fault.{\i}
  603. Dialogue: 0,0:37:35.21,0:37:38.81,Default,,0,0,0,,Did anything happen\Nbefore he got abusive?
  604. Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:40.28,Default,,0,0,0,,What?
  605. Dialogue: 0,0:37:40.28,0:37:43.22,Default,,0,0,0,,There must have been a reason.
  606. Dialogue: 0,0:37:43.35,0:37:48.29,Default,,0,0,0,,Ah... I told him I wanted to break up.
  607. Dialogue: 0,0:37:48.42,0:37:50.42,Default,,0,0,0,,See? That's why I said.
  608. Dialogue: 0,0:37:50.42,0:37:52.69,Default,,0,0,0,,There's always a reason.
  609. Dialogue: 0,0:37:56.43,0:37:58.16,Default,,0,0,0,,What is this?
  610. Dialogue: 0,0:38:05.91,0:38:07.37,Default,,0,0,0,,What do you want?
  611. Dialogue: 0,0:38:08.98,0:38:09.91,Default,,0,0,0,,Well... I...
  612. Dialogue: 0,0:38:10.31,0:38:12.05,Default,,0,0,0,,Do you know him?
  613. Dialogue: 0,0:38:13.91,0:38:15.38,Default,,0,0,0,,What do you want?
  614. Dialogue: 0,0:38:15.92,0:38:17.12,Default,,0,0,0,,Excuse me.
  615. Dialogue: 0,0:38:17.78,0:38:20.85,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
  616. Dialogue: 0,0:38:24.59,0:38:26.99,Default,,0,0,0,,What do you want? Let me go!
  617. Dialogue: 0,0:38:28.50,0:38:28.75,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  618. Dialogue: 0,0:38:28.75,0:38:29.00,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  619. Dialogue: 0,0:38:29.00,0:38:29.25,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  620. Dialogue: 0,0:38:29.26,0:38:29.51,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  621. Dialogue: 0,0:38:29.51,0:38:29.76,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  622. Dialogue: 0,0:38:29.76,0:38:30.02,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  623. Dialogue: 0,0:38:30.02,0:38:30.27,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  624. Dialogue: 0,0:38:30.27,0:38:30.52,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  625. Dialogue: 0,0:38:30.52,0:38:30.78,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  626. Dialogue: 0,0:38:30.78,0:38:31.03,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  627. Dialogue: 0,0:38:31.03,0:38:31.28,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  628. Dialogue: 0,0:38:31.28,0:38:31.54,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  629. Dialogue: 0,0:38:31.54,0:38:31.79,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  630. Dialogue: 0,0:38:31.79,0:38:32.04,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  631. Dialogue: 0,0:38:32.04,0:38:32.30,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  632. Dialogue: 0,0:38:32.30,0:38:32.55,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  633. Dialogue: 0,0:38:32.55,0:38:32.80,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  634. Dialogue: 0,0:38:32.80,0:38:33.06,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  635. Dialogue: 0,0:38:33.06,0:38:33.31,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  636. Dialogue: 0,0:38:33.31,0:38:33.56,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  637. Dialogue: 0,0:38:33.57,0:38:33.82,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  638. Dialogue: 0,0:38:33.82,0:38:34.07,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  639. Dialogue: 0,0:38:34.07,0:38:34.32,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  640. Dialogue: 0,0:38:34.33,0:38:34.58,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  641. Dialogue: 0,0:38:34.58,0:38:34.83,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  642. Dialogue: 0,0:38:34.83,0:38:35.09,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  643. Dialogue: 0,0:38:35.09,0:38:35.34,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  644. Dialogue: 0,0:38:35.34,0:38:35.59,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  645. Dialogue: 0,0:38:35.59,0:38:35.85,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  646. Dialogue: 0,0:38:35.85,0:38:36.10,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  647. Dialogue: 0,0:38:36.10,0:38:36.35,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  648. Dialogue: 0,0:38:36.35,0:38:36.61,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  649. Dialogue: 0,0:38:36.61,0:38:36.86,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  650. Dialogue: 0,0:38:36.86,0:38:37.11,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  651. Dialogue: 0,0:38:37.11,0:38:37.37,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  652. Dialogue: 0,0:38:37.37,0:38:37.62,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  653. Dialogue: 0,0:38:37.62,0:38:37.87,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  654. Dialogue: 0,0:38:37.87,0:38:38.13,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  655. Dialogue: 0,0:38:38.13,0:38:38.38,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  656. Dialogue: 0,0:38:38.38,0:38:38.63,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  657. Dialogue: 0,0:38:38.64,0:38:38.89,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  658. Dialogue: 0,0:38:38.89,0:38:39.14,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  659. Dialogue: 0,0:38:39.14,0:38:39.39,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  660. Dialogue: 0,0:38:46.48,0:38:49.15,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing?
  661. Dialogue: 0,0:38:49.15,0:38:50.62,Default,,0,0,0,,Ahjussi, what are you doing?
  662. Dialogue: 0,0:38:52.75,0:38:57.02,Default,,0,0,0,,- Hey, what are you doing? Don't go!
  663. Dialogue: 0,0:39:03.83,0:39:06.90,Default,,0,0,0,,-= Lee Soo Jeong =-
  664. Dialogue: 0,0:39:07.99,0:39:08.12,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  665. Dialogue: 0,0:39:08.12,0:39:08.24,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  666. Dialogue: 0,0:39:08.25,0:39:08.37,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  667. Dialogue: 0,0:39:08.37,0:39:08.50,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  668. Dialogue: 0,0:39:08.50,0:39:08.63,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  669. Dialogue: 0,0:39:08.63,0:39:08.76,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  670. Dialogue: 0,0:39:08.76,0:39:08.88,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  671. Dialogue: 0,0:39:08.89,0:39:09.01,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  672. Dialogue: 0,0:39:09.01,0:39:09.14,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  673. Dialogue: 0,0:39:09.14,0:39:09.27,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  674. Dialogue: 0,0:39:09.27,0:39:09.40,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  675. Dialogue: 0,0:39:09.40,0:39:09.53,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  676. Dialogue: 0,0:39:09.53,0:39:09.65,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  677. Dialogue: 0,0:39:09.66,0:39:09.78,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  678. Dialogue: 0,0:39:09.78,0:39:09.91,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  679. Dialogue: 0,0:39:09.91,0:39:10.04,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  680. Dialogue: 0,0:39:10.04,0:39:10.17,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  681. Dialogue: 0,0:39:10.17,0:39:10.30,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  682. Dialogue: 0,0:39:10.30,0:39:10.42,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  683. Dialogue: 0,0:39:16.38,0:39:19.71,Default,,0,0,0,,I was taking a shower...\Nand the walls of the bathroom...
  684. Dialogue: 0,0:39:19.71,0:39:21.45,Default,,0,0,0,,were made of glass on every side.
  685. Dialogue: 0,0:39:21.71,0:39:22.52,Default,,0,0,0,,You must have liked it.
  686. Dialogue: 0,0:39:22.52,0:39:24.38,Default,,0,0,0,,You liked those things.\NLike coming out naked.
  687. Dialogue: 0,0:39:24.65,0:39:26.12,Default,,0,0,0,,What's so good about being naked alone?
  688. Dialogue: 0,0:39:26.12,0:39:27.72,Default,,0,0,0,,Someone have to undress me.
  689. Dialogue: 0,0:39:27.99,0:39:30.92,Default,,0,0,0,,What does this dream mean?
  690. Dialogue: 0,0:39:31.19,0:39:32.79,Default,,0,0,0,,Can you interpret dreams?
  691. Dialogue: 0,0:39:32.79,0:39:33.99,Default,,0,0,0,,No.
  692. Dialogue: 0,0:39:33.99,0:39:36.13,Default,,0,0,0,,You're no help.
  693. Dialogue: 0,0:39:37.06,0:39:39.60,Default,,0,0,0,,So, I've been thinking about this and that.
  694. Dialogue: 0,0:39:39.60,0:39:43.47,Default,,0,0,0,,I realized I had nightmares\Never since I fainted.
  695. Dialogue: 0,0:39:43.87,0:39:45.87,Default,,0,0,0,,So how should I see it?
  696. Dialogue: 0,0:39:46.94,0:39:48.54,Default,,0,0,0,,Why did you faint?
  697. Dialogue: 0,0:39:48.54,0:39:50.81,Default,,0,0,0,,Right. Why did I faint?
  698. Dialogue: 0,0:39:51.08,0:39:54.41,Default,,0,0,0,,What happened\Nright before I passed out?
  699. Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:57.08,Default,,0,0,0,,What was going on around me\Nbefore I passed out?
  700. Dialogue: 0,0:39:57.35,0:39:59.49,Default,,0,0,0,,You were about to fulfill your wishes.
  701. Dialogue: 0,0:39:59.89,0:40:03.09,Default,,0,0,0,,Right, Sung-min. You're very smart.
  702. Dialogue: 0,0:40:03.09,0:40:05.09,Default,,0,0,0,,Geez, seriously.
  703. Dialogue: 0,0:40:05.09,0:40:07.49,Default,,0,0,0,,The moment you wanted so much came...
  704. Dialogue: 0,0:40:07.49,0:40:09.50,Default,,0,0,0,,but you passed out.
  705. Dialogue: 0,0:40:09.50,0:40:11.90,Default,,0,0,0,,Why?\NBecause you felt the bliss?
  706. Dialogue: 0,0:40:12.43,0:40:15.37,Default,,0,0,0,,That's your limit.
  707. Dialogue: 0,0:40:15.37,0:40:17.37,Default,,0,0,0,,You only see what's visible.
  708. Dialogue: 0,0:40:18.44,0:40:21.64,Default,,0,0,0,,Maybe I'm afraid of having sex.
  709. Dialogue: 0,0:40:22.84,0:40:23.64,Default,,0,0,0,,You?
  710. Dialogue: 0,0:40:24.71,0:40:28.58,Default,,0,0,0,,I rather said that you... that...\NWhat is that?
  711. Dialogue: 0,0:40:28.58,0:40:30.58,Default,,0,0,0,,The dog that afraid of it's poo?
  712. Dialogue: 0,0:40:30.58,0:40:31.52,Default,,0,0,0,,Exactly.
  713. Dialogue: 0,0:40:31.52,0:40:33.52,Default,,0,0,0,,All you talk about is sex.
  714. Dialogue: 0,0:40:34.05,0:40:37.66,Default,,0,0,0,,I think I do, right?\NToo much in fact?
  715. Dialogue: 0,0:40:37.66,0:40:38.86,Default,,0,0,0,,At least, you know.
  716. Dialogue: 0,0:40:39.13,0:40:40.73,Default,,0,0,0,,You know what?
  717. Dialogue: 0,0:40:40.86,0:40:43.13,Default,,0,0,0,,Kids that had a big surgery
  718. Dialogue: 0,0:40:43.13,0:40:44.73,Default,,0,0,0,,keep playing doctors.
  719. Dialogue: 0,0:40:45.13,0:40:48.20,Default,,0,0,0,,But when they play doctors,\Nthey become the doctors.
  720. Dialogue: 0,0:40:48.87,0:40:53.41,Default,,0,0,0,,Maybe I talk about sex too much\Nbecause I'm afraid of it.
  721. Dialogue: 0,0:40:54.47,0:40:57.81,Default,,0,0,0,,If I really wanted to have it,\NI could have done it already.
  722. Dialogue: 0,0:40:57.81,0:41:02.88,Default,,0,0,0,,I'm sexy, intelligent, and graceful, right?
  723. Dialogue: 0,0:41:03.15,0:41:04.88,Default,,0,0,0,,So if I really want it...\NDon't you think so?
  724. Dialogue: 0,0:41:06.22,0:41:09.29,Default,,0,0,0,,Did anything else come to\Nyour mind after you fainted?
  725. Dialogue: 0,0:41:09.29,0:41:10.62,Default,,0,0,0,,No.
  726. Dialogue: 0,0:41:11.02,0:41:14.63,Default,,0,0,0,,So I'm watching porn\Nwhenever I can these days.
  727. Dialogue: 0,0:41:14.63,0:41:15.96,Default,,0,0,0,,Hmm...
  728. Dialogue: 0,0:41:16.10,0:41:17.03,Default,,0,0,0,,What?
  729. Dialogue: 0,0:41:17.30,0:41:19.83,Default,,0,0,0,,To see if it helps me\Nremember anything.
  730. Dialogue: 0,0:41:20.37,0:41:21.57,Default,,0,0,0,,Then?
  731. Dialogue: 0,0:41:22.37,0:41:23.84,Default,,0,0,0,,Nothing.
  732. Dialogue: 0,0:41:23.84,0:41:25.31,Default,,0,0,0,,You feel nothing?
  733. Dialogue: 0,0:41:25.31,0:41:26.51,Default,,0,0,0,,Hmm.
  734. Dialogue: 0,0:41:28.24,0:41:30.64,Default,,0,0,0,,Of course, it turned me on but...
  735. Dialogue: 0,0:41:30.64,0:41:32.25,Default,,0,0,0,,Enough.
  736. Dialogue: 0,0:41:33.18,0:41:35.05,Default,,0,0,0,,Maybe because it's 2D?
  737. Dialogue: 0,0:41:35.98,0:41:37.05,Default,,0,0,0,,What?
  738. Dialogue: 0,0:41:42.26,0:41:44.66,Default,,0,0,0,,What are you doing? What?
  739. Dialogue: 0,0:41:45.99,0:41:46.79,Default,,0,0,0,,What do you want?
  740. Dialogue: 0,0:41:47.86,0:41:49.60,Default,,0,0,0,,Try to cooperate.
  741. Dialogue: 0,0:41:50.66,0:41:51.86,Default,,0,0,0,,What...
  742. Dialogue: 0,0:41:54.40,0:41:55.87,Default,,0,0,0,,It has to feel real.
  743. Dialogue: 0,0:41:58.94,0:42:00.67,Default,,0,0,0,,Hey, don't!
  744. Dialogue: 0,0:42:00.67,0:42:02.28,Default,,0,0,0,,It's alright.
  745. Dialogue: 0,0:42:02.54,0:42:04.01,Default,,0,0,0,,It won't take long.
  746. Dialogue: 0,0:42:12.69,0:42:14.29,Default,,0,0,0,,You were there?
  747. Dialogue: 0,0:42:16.96,0:42:18.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
  748. Dialogue: 0,0:42:19.76,0:42:21.23,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
  749. Dialogue: 0,0:42:33.37,0:42:35.11,Default,,0,0,0,,Why don't I feel anything?
  750. Dialogue: 0,0:42:35.11,0:42:36.31,Default,,0,0,0,,Is it you?
  751. Dialogue: 0,0:42:36.83,0:42:38.13,Default,,0,0,0,,What about me?
  752. Dialogue: 0,0:42:38.44,0:42:40.18,Default,,0,0,0,,Should I try harder?
  753. Dialogue: 0,0:42:40.31,0:42:42.72,Default,,0,0,0,,Try what harder?\NFasten your seat belt.
  754. Dialogue: 0,0:42:43.12,0:42:44.72,Default,,0,0,0,,Alright. Alright.
  755. Dialogue: 0,0:42:45.52,0:42:48.32,Default,,0,0,0,,Should we go on a trip\Nbefore he gets here?
  756. Dialogue: 0,0:42:48.32,0:42:49.79,Default,,0,0,0,,You do that on your own.
  757. Dialogue: 0,0:42:49.79,0:42:51.39,Default,,0,0,0,,Can I drop you at Yongsan Station?
  758. Dialogue: 0,0:42:51.39,0:42:52.99,Default,,0,0,0,,Gwangcheon Station is better.
  759. Dialogue: 0,0:42:52.99,0:42:54.06,Default,,0,0,0,,Shut up!
  760. Dialogue: 0,0:43:28.76,0:43:29.70,Default,,0,0,0,,I'm so great....
  761. Dialogue: 0,0:43:29.70,0:43:31.43,Default,,0,0,0,,Even when I pretend ignorance
  762. Dialogue: 0,0:43:31.57,0:43:35.13,Default,,0,0,0,,No one is quicker than me.\NI'm so great.
  763. Dialogue: 0,0:43:35.25,0:43:37.91,Default,,0,0,0,,One kill to the left to the right.
  764. Dialogue: 0,0:43:38.05,0:43:40.77,Default,,0,0,0,,What a beautiful talk.\NEven the shadow is my style.
  765. Dialogue: 0,0:43:40.77,0:43:40.78,Default,,0,0,0,,Every girl's heart pounds like crazy\NWhat a beautiful talk.\NEven the shadow is my style.
  766. Dialogue: 0,0:43:40.78,0:43:45.13,Default,,0,0,0,,Every girl's heart pounds like crazy
  767. Dialogue: 0,0:43:46.07,0:43:50.48,Default,,0,0,0,,You don't know how I feel.\NBut, I know I like you.
  768. Dialogue: 0,0:43:50.80,0:43:52.88,Default,,0,0,0,,I'm not going to let you go.
  769. Dialogue: 0,0:43:54.22,0:43:57.08,Default,,0,0,0,,I'm not a strange person.\NIt's rather urgent. Please.
  770. Dialogue: 0,0:44:02.80,0:44:05.73,Default,,0,0,0,,Into gorilla.
  771. Dialogue: 0,0:44:07.20,0:44:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you doing?{\i}
  772. Dialogue: 0,0:44:08.27,0:44:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Working overtime ke-ke.{\i}
  773. Dialogue: 0,0:44:10.80,0:44:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}But, why 'ke-ke'?{\i}
  774. Dialogue: 0,0:44:12.41,0:44:14.81,Default,,0,0,0,,{\i1}I wanted to use the word 'overtime'.{\i}
  775. Dialogue: 0,0:44:14.81,0:44:16.14,Default,,0,0,0,,Excuse me.
  776. Dialogue: 0,0:44:17.88,0:44:21.21,Default,,0,0,0,,Sorry, but don't talk about me.
  777. Dialogue: 0,0:44:22.42,0:44:24.68,Default,,0,0,0,,Celebrities have\Na private life too.
  778. Dialogue: 0,0:44:24.68,0:44:27.35,Default,,0,0,0,,I think I deserve\Nto have time alone to eat.
  779. Dialogue: 0,0:44:27.75,0:44:29.09,Default,,0,0,0,,Who are you?
  780. Dialogue: 0,0:44:30.02,0:44:36.30,Default,,0,0,0,,Then, why did you smile at me?
  781. Dialogue: 0,0:44:37.36,0:44:38.83,Default,,0,0,0,,There's no reason.
  782. Dialogue: 0,0:44:38.83,0:44:41.63,Default,,0,0,0,,I don't know who you are\Nand I'm not talking about you.
  783. Dialogue: 0,0:44:43.90,0:44:45.77,Default,,0,0,0,,Then, let me see it.
  784. Dialogue: 0,0:44:46.04,0:44:47.11,Default,,0,0,0,,What do you want?
  785. Dialogue: 0,0:44:47.11,0:44:49.11,Default,,0,0,0,,To see if you talked about me or not.
  786. Dialogue: 0,0:44:49.11,0:44:50.31,Default,,0,0,0,,Are you crazy?
  787. Dialogue: 0,0:44:51.91,0:44:55.11,Default,,0,0,0,,Okay. I got it.\NI didn't mean to offend you.
  788. Dialogue: 0,0:44:55.11,0:44:57.12,Default,,0,0,0,,I just want some privacy.
  789. Dialogue: 0,0:44:58.05,0:44:59.12,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
  790. Dialogue: 0,0:45:00.32,0:45:03.66,Default,,0,0,0,,But, you didn't take a photo, did you?
  791. Dialogue: 0,0:45:06.86,0:45:07.53,Default,,0,0,0,,I believe you.
  792. Dialogue: 0,0:45:09.13,0:45:10.46,Default,,0,0,0,,Ah, sorry?
  793. Dialogue: 0,0:45:22.21,0:45:23.94,Default,,0,0,0,,{\i1}It's 1,800 Won.{\i}
  794. Dialogue: 0,0:45:30.08,0:45:32.75,Default,,0,0,0,,-= Gwangcheon Station =-
  795. Dialogue: 0,0:45:36.36,0:45:39.83,Default,,0,0,0,,Ji-won! Here!
  796. Dialogue: 0,0:45:40.23,0:45:41.83,Default,,0,0,0,,Mom!
  797. Dialogue: 0,0:45:45.43,0:45:47.30,Default,,0,0,0,,Did you get a job?
  798. Dialogue: 0,0:45:47.57,0:45:48.50,Default,,0,0,0,,Mom!
  799. Dialogue: 0,0:45:48.50,0:45:49.44,Default,,0,0,0,,What?
  800. Dialogue: 0,0:45:49.44,0:45:51.97,Default,,0,0,0,,Don't you know the three questions\Nyou should never ask?
  801. Dialogue: 0,0:45:51.97,0:45:52.91,Default,,0,0,0,,Did you get a job?
  802. Dialogue: 0,0:45:52.91,0:45:53.84,Default,,0,0,0,,When will you get married?
  803. Dialogue: 0,0:45:53.84,0:45:55.04,Default,,0,0,0,,When will you have kids?
  804. Dialogue: 0,0:45:55.04,0:45:57.84,Default,,0,0,0,,You're kidding me.
  805. Dialogue: 0,0:45:57.84,0:45:59.05,Default,,0,0,0,,Then, what should I ask you?\NAbout the weather?
  806. Dialogue: 0,0:46:01.85,0:46:03.18,Default,,0,0,0,,Why did you come?
  807. Dialogue: 0,0:46:04.25,0:46:06.52,Default,,0,0,0,,Mom, I missed you.
  808. Dialogue: 0,0:46:07.72,0:46:09.32,Default,,0,0,0,,Mom, look ahead.
  809. Dialogue: 0,0:46:09.32,0:46:10.66,Default,,0,0,0,,You're driving.
  810. Dialogue: 0,0:46:12.26,0:46:14.66,Default,,0,0,0,,Stop wasting your time and study.
  811. Dialogue: 0,0:46:14.93,0:46:16.80,Default,,0,0,0,,Study and get a job.
  812. Dialogue: 0,0:46:16.80,0:46:18.26,Default,,0,0,0,,Yes, ma'am.
  813. Dialogue: 0,0:46:24.00,0:46:25.34,Default,,0,0,0,,Mom...
  814. Dialogue: 0,0:46:25.34,0:46:26.54,Default,,0,0,0,,What?
  815. Dialogue: 0,0:46:31.08,0:46:32.14,Default,,0,0,0,,Mom...
  816. Dialogue: 0,0:46:32.41,0:46:37.22,Default,,0,0,0,,Is there anything that\Nmade me traumatized in my childhood?
  817. Dialogue: 0,0:46:37.35,0:46:38.55,Default,,0,0,0,,Yeah
  818. Dialogue: 0,0:46:38.55,0:46:39.35,Default,,0,0,0,,What?
  819. Dialogue: 0,0:46:39.35,0:46:42.29,Default,,0,0,0,,Not just once.\NYou were so recless and wild.
  820. Dialogue: 0,0:46:42.56,0:46:45.36,Default,,0,0,0,,You tripped over, fell into holes,\Nand got injured.
  821. Dialogue: 0,0:46:45.36,0:46:47.89,Default,,0,0,0,,No, not like thiat.
  822. Dialogue: 0,0:46:48.03,0:46:49.50,Default,,0,0,0,,Then what?
  823. Dialogue: 0,0:46:50.30,0:46:51.76,Default,,0,0,0,,I mean...
  824. Dialogue: 0,0:46:53.23,0:46:54.43,Default,,0,0,0,,What's Dad doing?
  825. Dialogue: 0,0:46:54.43,0:46:58.57,Default,,0,0,0,,Ji-won! You're here.
  826. Dialogue: 0,0:47:06.98,0:47:08.71,Default,,0,0,0,,Dad!
  827. Dialogue: 0,0:47:08.71,0:47:10.18,Default,,0,0,0,,Welcome
  828. Dialogue: 0,0:47:10.18,0:47:11.78,Default,,0,0,0,,What are you doing out here?\NIt's hot.
  829. Dialogue: 0,0:47:11.78,0:47:14.59,Default,,0,0,0,,It's hotter in there.\NLet's go in.
  830. Dialogue: 0,0:47:16.19,0:47:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you wash the dishes?{\i}
  831. Dialogue: 0,0:47:17.26,0:47:19.39,Default,,0,0,0,,Of course I did, my lady.
  832. Dialogue: 0,0:47:23.26,0:47:24.73,Default,,0,0,0,,The beans have ripened already?
  833. Dialogue: 0,0:47:24.73,0:47:26.60,Default,,0,0,0,,Of course.
  834. Dialogue: 0,0:47:27.27,0:47:28.60,Default,,0,0,0,,Have some of this.
  835. Dialogue: 0,0:47:29.54,0:47:30.47,Default,,0,0,0,,Here.
  836. Dialogue: 0,0:47:44.54,0:47:47.69,Default,,0,0,0,,-= More than 90 percent of children\Nare sexually abused by somone they know. =-
  837. Dialogue: 0,0:47:55.08,0:47:57.70,Default,,0,0,0,,-= "or a member of the family." =-
  838. Dialogue: 0,0:48:03.57,0:48:07.04,Default,,0,0,0,,Ji won! Come here!
  839. Dialogue: 0,0:48:07.04,0:48:07.57,Default,,0,0,0,,What?
  840. Dialogue: 0,0:48:07.57,0:48:10.24,Default,,0,0,0,,Hurry. It's urgent. Now.
  841. Dialogue: 0,0:48:10.24,0:48:11.44,Default,,0,0,0,,Hurry!
  842. Dialogue: 0,0:48:13.71,0:48:14.51,Default,,0,0,0,,What?
  843. Dialogue: 0,0:48:14.51,0:48:16.12,Default,,0,0,0,,Sit down quickly!
  844. Dialogue: 0,0:48:16.52,0:48:17.18,Default,,0,0,0,,Here it is.
  845. Dialogue: 0,0:48:17.18,0:48:19.19,Default,,0,0,0,,Geez. Seriously!
  846. Dialogue: 0,0:48:19.85,0:48:20.79,Default,,0,0,0,,It's so disgusting!
  847. Dialogue: 0,0:48:27.19,0:48:28.53,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
  848. Dialogue: 0,0:48:29.06,0:48:30.00,Default,,0,0,0,,About what?
  849. Dialogue: 0,0:48:30.66,0:48:34.53,Default,,0,0,0,,I had inconceivable thoughts about you, Dad.
  850. Dialogue: 0,0:48:34.53,0:48:37.07,Default,,0,0,0,,I sincerely apologize for that.
  851. Dialogue: 0,0:48:38.80,0:48:40.54,Default,,0,0,0,,What kind of thoughts?
  852. Dialogue: 0,0:48:40.94,0:48:42.14,Default,,0,0,0,,No.
  853. Dialogue: 0,0:48:42.68,0:48:44.01,Default,,0,0,0,,I can't tell you.\NNot even if I die.
  854. Dialogue: 0,0:48:44.41,0:48:46.15,Default,,0,0,0,,You don't want to know.
  855. Dialogue: 0,0:48:49.48,0:48:51.35,Default,,0,0,0,,I almost lost my nose\Nbecause of his farts.
  856. Dialogue: 0,0:48:51.35,0:48:53.89,Default,,0,0,0,,You still look beautiful even\Nwithout it.
  857. Dialogue: 0,0:48:56.42,0:48:57.22,Default,,0,0,0,,Have some sesame leaves too.
  858. Dialogue: 0,0:48:57.22,0:48:59.09,Default,,0,0,0,,Yeah, it's good.
  859. Dialogue: 0,0:48:59.09,0:48:59.63,Default,,0,0,0,,Isit good?
  860. Dialogue: 0,0:48:59.63,0:49:00.56,Default,,0,0,0,,Yeah.
  861. Dialogue: 0,0:49:03.63,0:49:06.03,Default,,0,0,0,,Have this plums.
  862. Dialogue: 0,0:49:07.90,0:49:09.37,Default,,0,0,0,,What are you looking for?
  863. Dialogue: 0,0:49:09.77,0:49:12.30,Default,,0,0,0,,My diary. Where is it?
  864. Dialogue: 0,0:49:12.97,0:49:15.11,Default,,0,0,0,,There's no diary here.
  865. Dialogue: 0,0:49:15.37,0:49:16.58,Default,,0,0,0,,You threw it out?
  866. Dialogue: 0,0:49:17.38,0:49:21.11,Default,,0,0,0,,Other moms keep it and give it\Nto their daughters when they get married.
  867. Dialogue: 0,0:49:21.51,0:49:22.98,Default,,0,0,0,,Mom, I'm adopted, right?
  868. Dialogue: 0,0:49:24.72,0:49:26.72,Default,,0,0,0,,You never kept a diary.
  869. Dialogue: 0,0:49:27.12,0:49:28.45,Default,,0,0,0,,Oh, I didn't?
  870. Dialogue: 0,0:49:33.79,0:49:36.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom! Mom!{\i}
  871. Dialogue: 0,0:49:38.06,0:49:39.93,Default,,0,0,0,,What is it? What's going on?
  872. Dialogue: 0,0:49:39.93,0:49:41.00,Default,,0,0,0,,Who is this?
  873. Dialogue: 0,0:49:42.20,0:49:44.20,Default,,0,0,0,,You scared me in the middle of night.
  874. Dialogue: 0,0:49:44.60,0:49:47.01,Default,,0,0,0,,It's not in the middle of night. It's not even 11.
  875. Dialogue: 0,0:49:47.01,0:49:48.21,Default,,0,0,0,,Who is this?
  876. Dialogue: 0,0:49:49.14,0:49:51.54,Default,,0,0,0,,Why should I know?\NIt's your friend.
  877. Dialogue: 0,0:49:51.68,0:49:54.21,Default,,0,0,0,,Don't say that. Look at this.
  878. Dialogue: 0,0:50:04.76,0:50:06.89,Default,,0,0,0,,I don't know! Turn off the light.
  879. Dialogue: 0,0:50:09.56,0:50:12.10,Default,,0,0,0,,Mom, I'm really adopted right?
  880. Dialogue: 0,0:50:13.57,0:50:17.57,Default,,0,0,0,,Why would we adopt a kid like you\Nwhen there are smarter kids out there?
  881. Dialogue: 0,0:50:18.77,0:50:21.44,Default,,0,0,0,,That's what I say.\NTurn the lights off!
  882. Dialogue: 0,0:50:25.44,0:50:26.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't touch me.{\i}
  883. Dialogue: 0,0:50:26.78,0:50:28.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not.{\i}
  884. Dialogue: 0,0:50:34.65,0:50:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pretty shoes.{\i}
  885. Dialogue: 0,0:50:40.79,0:50:43.06,Default,,0,0,0,,-= Moon Hyo Jin, May 10th, 2004, Field Trip. =-
  886. Dialogue: 0,0:50:47.20,0:50:48.40,Default,,0,0,0,,Moon Hyo Jin?
  887. Dialogue: 0,0:51:16.16,0:51:19.37,Default,,0,0,0,,We weren't very close\Neven in high school.
  888. Dialogue: 0,0:51:19.37,0:51:22.30,Default,,0,0,0,,I only know their names but\Nthey suddenly invites me.
  889. Dialogue: 0,0:51:22.30,0:51:24.57,Default,,0,0,0,,they'd say things like..."I'm so sorry,\Nhow did that happen?"
  890. Dialogue: 0,0:51:24.57,0:51:26.97,Default,,0,0,0,,but they were so curious.
  891. Dialogue: 0,0:51:28.31,0:51:30.71,Default,,0,0,0,,They said that it's good\Nfor me to talk about it.
  892. Dialogue: 0,0:51:30.71,0:51:31.91,Default,,0,0,0,,Geez.
  893. Dialogue: 0,0:51:31.91,0:51:33.51,Default,,0,0,0,,Like they're the therapist.
  894. Dialogue: 0,0:51:33.51,0:51:35.51,Default,,0,0,0,,What they wanted to know
  895. Dialogue: 0,0:51:35.51,0:51:37.52,Default,,0,0,0,,why I got beaten up.\NTo see if I did something\Nto deserve it.
  896. Dialogue: 0,0:51:37.52,0:51:39.79,Default,,0,0,0,,It's so annoying.
  897. Dialogue: 0,0:51:39.79,0:51:41.39,Default,,0,0,0,,I feel like a dumb.
  898. Dialogue: 0,0:51:41.39,0:51:44.06,Default,,0,0,0,,I listened to them without\Neven saying a word.
  899. Dialogue: 0,0:51:44.99,0:51:47.13,Default,,0,0,0,,But, why did that guy\Ndo that to you?
  900. Dialogue: 0,0:51:47.39,0:51:49.13,Default,,0,0,0,,You said he held your hand and ran.
  901. Dialogue: 0,0:51:49.13,0:51:51.13,Default,,0,0,0,,I don't know. How should I know?
  902. Dialogue: 0,0:51:52.06,0:51:55.13,Default,,0,0,0,,You don't have to get mad.
  903. Dialogue: 0,0:51:56.07,0:51:57.94,Default,,0,0,0,,But, I think you got better.
  904. Dialogue: 0,0:51:57.94,0:51:59.94,Default,,0,0,0,,You would freeze whenever that happened.
  905. Dialogue: 0,0:51:59.94,0:52:01.27,Default,,0,0,0,,Is that so?
  906. Dialogue: 0,0:52:02.34,0:52:06.35,Default,,0,0,0,,I thought I wasting my money to get psychotherapy\NBut, I guess, it's helping me a little.
  907. Dialogue: 0,0:52:06.35,0:52:08.08,Default,,0,0,0,,How long do you have to\Ntake the pills?
  908. Dialogue: 0,0:52:08.75,0:52:12.08,Default,,0,0,0,,I want to quit the pills, but the doctor said I shouldn't.
  909. Dialogue: 0,0:52:13.02,0:52:15.02,Default,,0,0,0,,Hey, General Jo. You're late.
  910. Dialogue: 0,0:52:15.02,0:52:16.62,Default,,0,0,0,,Try to come home early.
  911. Dialogue: 0,0:52:17.69,0:52:19.96,Default,,0,0,0,,Stop it. I know you don't mean it.
  912. Dialogue: 0,0:52:24.50,0:52:25.70,Default,,0,0,0,,You know what?
  913. Dialogue: 0,0:52:30.50,0:52:35.04,Default,,0,0,0,,Something happened to me last year.
  914. Dialogue: 0,0:52:36.64,0:52:39.45,Default,,0,0,0,,I broke up with a guy.
  915. Dialogue: 0,0:52:40.11,0:52:45.05,Default,,0,0,0,,And then...something bad happened.
  916. Dialogue: 0,0:52:48.52,0:52:49.99,Default,,0,0,0,,He abused me.
  917. Dialogue: 0,0:52:51.72,0:52:55.59,Default,,0,0,0,,So, I'm getting psychotherapy in hospital.
  918. Dialogue: 0,0:52:59.73,0:53:06.01,Default,,0,0,0,,It's nothing I'm proud of\Nto tell you about it.
  919. Dialogue: 0,0:53:06.94,0:53:11.08,Default,,0,0,0,,That's why...\Nwe couldn't help but leave you out.
  920. Dialogue: 0,0:53:12.41,0:53:14.68,Default,,0,0,0,,We don't mean to be rude.
  921. Dialogue: 0,0:53:18.95,0:53:20.02,Default,,0,0,0,,Okay.
  922. Dialogue: 0,0:53:26.16,0:53:29.90,Default,,0,0,0,,Only four people lived here last Christmas?
  923. Dialogue: 0,0:53:30.16,0:53:31.90,Default,,0,0,0,,Yeah.
  924. Dialogue: 0,0:53:32.83,0:53:34.17,Default,,0,0,0,,What about Kang-unnie?
  925. Dialogue: 0,0:53:35.37,0:53:37.50,Default,,0,0,0,,How do you know Kang Yi-na?
  926. Dialogue: 0,0:53:38.17,0:53:41.11,Default,,0,0,0,,She kept talking about her.
  927. Dialogue: 0,0:53:42.71,0:53:44.18,Default,,0,0,0,,Sorry?
  928. Dialogue: 0,0:53:44.71,0:53:45.78,Default,,0,0,0,,Why?
  929. Dialogue: 0,0:53:46.18,0:53:48.85,Default,,0,0,0,,For talking about someone you don't know.
  930. Dialogue: 0,0:53:51.38,0:53:53.39,Default,,0,0,0,,When did she move out?
  931. Dialogue: 0,0:53:54.19,0:53:57.52,Default,,0,0,0,,The day after I came back to Korea.\NOctober 5th?
  932. Dialogue: 0,0:53:58.06,0:54:00.59,Default,,0,0,0,,Was it only the four of us\Nlast Christmas?
  933. Dialogue: 0,0:54:00.59,0:54:01.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.{\i}
  934. Dialogue: 0,0:54:01.26,0:54:04.60,Default,,0,0,0,,Yes. We had someone from Vocal Music,\Nbut she didn't stay even for a month.
  935. Dialogue: 0,0:54:04.60,0:54:08.07,Default,,0,0,0,,It's either you stay for good\Nor you don't stay very long.
  936. Dialogue: 0,0:54:09.40,0:54:10.60,Default,,0,0,0,,But, why do you ask?
  937. Dialogue: 0,0:54:11.14,0:54:13.27,Default,,0,0,0,,No reason. Just because.
  938. Dialogue: 0,0:54:23.42,0:54:25.02,Default,,0,0,0,,But, why do you call her General Jo?
  939. Dialogue: 0,0:54:25.15,0:54:28.09,Default,,0,0,0,,Song Seonbae gave her that nickname.
  940. Dialogue: 0,0:54:28.09,0:54:32.76,Default,,0,0,0,,Jo Eun, Jo Bo Eun, Jo Ja Ryeong, Jo Janggun.
  941. Dialogue: 0,0:54:34.36,0:54:39.57,Default,,0,0,0,,-= Yoo Eun Jae, 21.\NDumped by her ex-boyfriend. =-
  942. Dialogue: 0,0:54:46.24,0:54:48.37,Default,,0,0,0,,-= Jeong Ye Eun, 23. =-
  943. Dialogue: 0,0:55:00.92,0:55:03.19,Default,,0,0,0,,How did you know?
  944. Dialogue: 0,0:55:03.32,0:55:04.52,Default,,0,0,0,,Your perfume.
  945. Dialogue: 0,0:55:05.19,0:55:07.59,Default,,0,0,0,,What? You even recognize my perfume?
  946. Dialogue: 0,0:55:08.39,0:55:09.86,Default,,0,0,0,,I'm impressed.
  947. Dialogue: 0,0:55:11.60,0:55:12.80,Default,,0,0,0,,Want to drink something?
  948. Dialogue: 0,0:55:13.07,0:55:16.40,Default,,0,0,0,,Are you buying? Strawberry smoothie for me.
  949. Dialogue: 0,0:55:23.61,0:55:26.81,Default,,0,0,0,,Jeong Ye Eun...\NShe's the prime suspect?
  950. Dialogue: 0,0:55:28.01,0:55:30.55,Default,,0,0,0,,So it does happen.
  951. Dialogue: 0,0:55:31.08,0:55:33.49,Default,,0,0,0,,What happened to him?\NHer ex-boyfriend?
  952. Dialogue: 0,0:55:33.49,0:55:34.95,Default,,0,0,0,,I think he went to prison.
  953. Dialogue: 0,0:55:36.16,0:55:38.96,Default,,0,0,0,,Yeah, but that's strange.\NWhy would victim get that kind of letter?
  954. Dialogue: 0,0:55:39.09,0:55:40.16,Default,,0,0,0,,Right.
  955. Dialogue: 0,0:55:42.69,0:55:44.56,Default,,0,0,0,,-= Second floor, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu. =-
  956. Dialogue: 0,0:55:44.96,0:55:47.37,Default,,0,0,0,,I thought I'll notice it right away.
  957. Dialogue: 0,0:55:47.63,0:55:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm just amazed by how\Nshe's handling it there.{\i}
  958. Dialogue: 0,0:55:50.57,0:55:54.04,Default,,0,0,0,,{\i1}She can even pick a fight with\Nher customers, don't you think?{\i}
  959. Dialogue: 0,0:55:54.04,0:55:56.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah right.{\i}
  960. Dialogue: 0,0:55:59.78,0:56:01.65,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you?{\i}
  961. Dialogue: 0,0:56:02.31,0:56:04.32,Default,,0,0,0,,{\i1}What are you doing?\NCome on.{\i}
  962. Dialogue: 0,0:56:04.32,0:56:09.39,Default,,0,0,0,,I thought that the person who'll get this letter\Nwould be really weird and mean.
  963. Dialogue: 0,0:56:09.39,0:56:10.59,Default,,0,0,0,,You're the weirdest.
  964. Dialogue: 0,0:56:12.06,0:56:14.86,Default,,0,0,0,,You do this much to give\Nsomeone a letter?
  965. Dialogue: 0,0:56:14.86,0:56:16.06,Default,,0,0,0,,You even moved in there.
  966. Dialogue: 0,0:56:18.46,0:56:22.33,Default,,0,0,0,,There's more to it, right?
  967. Dialogue: 0,0:57:31.07,0:57:32.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Help me!{\i}
  968. Dialogue: 0,0:57:36.54,0:57:38.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Someone, please help me!{\i}
  969. Dialogue: 0,0:58:17.65,0:58:22.72,Default,,0,0,0,,-= Second floor, 22, Yeonnam-ro, Mapo-gu. =-
  970. Dialogue: 0,0:58:25.92,0:58:27.39,Default,,0,0,0,,So, what are you going to do?
  971. Dialogue: 0,0:58:28.99,0:58:31.13,Default,,0,0,0,,After you find the recipient of this letter...
  972. Dialogue: 0,0:58:31.13,0:58:32.86,Default,,0,0,0,,what are you going to do?
  973. Dialogue: 0,0:58:46.35,0:58:50.48,Default,,0,0,0,,Please don't mind it.\NThey're doing renovations.
  974. Dialogue: 0,0:59:01.29,0:59:04.50,Default,,0,0,0,,Let go!
  975. Dialogue: 0,0:59:21.98,0:59:23.32,Default,,0,0,0,,What is it now?
  976. Dialogue: 0,0:59:25.45,0:59:26.52,Default,,0,0,0,,I just couldn't...
  977. Dialogue: 0,0:59:27.45,0:59:29.59,Default,,0,0,0,,hold it down anymore.
  978. Dialogue: 0,0:59:33.19,0:59:35.59,Default,,0,0,0,,They'll think you're crazy.
  979. Dialogue: 0,0:59:36.93,0:59:38.53,Default,,0,0,0,,Then, let them be.
  980. Dialogue: 0,0:59:51.74,0:59:52.94,Default,,0,0,0,,What?
  981. Dialogue: 0,0:59:56.01,0:59:57.88,Default,,0,0,0,,Isn't this expensive?
  982. Dialogue: 0,0:59:58.95,1:00:00.29,Default,,0,0,0,,Darn.
  983. Dialogue: 0,1:00:01.49,1:00:03.09,Default,,0,0,0,,It is.
  984. Dialogue: 0,1:00:12.05,1:00:14.41,Default,,0,0,0,,-=You ruined my life. I become like this\Nbecause of you=-
  985. Dialogue: 0,1:00:14.42,1:00:16.81,Default,,0,0,0,,-=And you just laugh as if nothing happened?=-
  986. Dialogue: 0,1:00:45.09,1:00:47.50,Default,,0,0,0,,-=You wench. I'll make you never laugh,\NI'll kill you=-
  987. Dialogue: 0,1:00:50.20,1:00:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's be simple-minded.{\i}
  988. Dialogue: 0,1:00:52.34,1:00:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Thinking that she might be a good person\Nor that she had her reason.{\i}
  989. Dialogue: 0,1:00:58.21,1:01:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1}It's just too complicated.{\i}
  990. Dialogue: 0,1:01:15.16,1:01:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}It's either I like her or I hate her.{\i}
  991. Dialogue: 0,1:01:18.10,1:01:19.83,Default,,0,0,0,,{\i1}A friend or a foe.{\i}
  992. Dialogue: 0,1:01:19.83,1:01:21.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Either this or that.{\i}
  993. Dialogue: 0,1:01:35.05,1:01:37.05,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to know too much.{\i}
  994. Dialogue: 0,1:01:37.45,1:01:39.99,Default,,0,0,0,,{\i1}If I do, I'll feel pity for her.{\i}
  995. Dialogue: 0,1:01:40.79,1:01:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Then, I can no longer hate her.{\i}
  996. Dialogue: 0,1:01:49.73,1:01:54.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't understand her.\NI won't.{\i}
  997. Dialogue: 0,1:01:54.93,1:01:56.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll never do that.{\i}
  998. Dialogue: 0,1:01:58.00,1:02:00.01,Default,,0,0,0,,{\i1}So, what are you going to do?{\i}
  999. Dialogue: 0,1:02:00.01,1:02:02.27,Default,,0,0,0,,{\i1}After you find the recipient of this letter.{\i}
  1000. Dialogue: 0,1:02:02.27,1:02:03.88,Default,,0,0,0,,{\i1}What will you do?{\i}
  1001. Dialogue: 0,1:02:11.08,1:02:12.68,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll have my revenge.{\i}
  1002. Dialogue: 0,1:02:20.16,1:02:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}So, I did that...{\i}
  1003. Dialogue: 0,1:02:24.16,1:02:25.63,Default,,0,0,0,,{\i1}and the man rolled down the window\Nand looked at me.{\i}
  1004. Dialogue: 0,1:02:25.63,1:02:27.50,Default,,0,0,0,,What happened after that?
  1005. Dialogue: 0,1:02:27.77,1:02:28.97,Default,,0,0,0,,What else?
  1006. Dialogue: 0,1:02:28.97,1:02:34.17,Default,,0,0,0,,I said, "Were you there?\NI'm sorry." Then, I ran.
  1007. Dialogue: 0,1:02:36.17,1:02:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1}So, who is it?{\i}
  1008. Dialogue: 0,1:02:38.04,1:02:41.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Who among you ruined\Nsomeone's life{\i}
  1009. Dialogue: 0,1:02:41.78,1:02:43.25,Default,,0,0,0,,{\i1}and can laugh?{\i}
  1010. Dialogue: 0,1:02:43.25,1:02:44.72,Default,,0,0,0,,What are you doing over there?
  1011. Dialogue: 0,1:02:44.85,1:02:46.45,Default,,0,0,0,,Come join us.
  1012. Dialogue: 0,1:02:51.36,1:02:58.36,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  1013. Dialogue: 0,1:02:58.38,1:03:05.38,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  1014. Dialogue: 0,1:03:05.41,1:03:12.41,Default,,0,0,0,,Indo sub by: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~\NTrans to Eng by: yase_lin
  1015. Dialogue: 0,1:03:14.48,1:03:16.88,Default,,0,0,0,,-= {\c&H80FF80&}Next Episode Preview{\c} =-
  1016. Dialogue: 0,1:03:19.42,1:03:21.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Who?{\i}
  1017. Dialogue: 0,1:03:21.02,1:03:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm the owner of the house.{\i}
  1018. Dialogue: 0,1:03:21.82,1:03:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}No way!{\i}
  1019. Dialogue: 0,1:03:22.75,1:03:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I mean, a substitute owner.{\i}
  1020. Dialogue: 0,1:03:24.09,1:03:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do you keep looking at me?{\i}
  1021. Dialogue: 0,1:03:26.49,1:03:27.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm not looking at you.{\i}
  1022. Dialogue: 0,1:03:27.43,1:03:28.49,Default,,0,0,0,,{\i1}You're imagining it, aren't you?{\i}
  1023. Dialogue: 0,1:03:28.49,1:03:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Why would I do such a gross thing?{\i}
  1024. Dialogue: 0,1:03:30.23,1:03:33.56,Default,,0,0,0,,{\i1}You mean that someone in the house\Nwrote the letter, not a recipient?{\i}
  1025. Dialogue: 0,1:03:33.56,1:03:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}And she's the one\Nyou wan to be mean?{\i}
  1026. Dialogue: 0,1:03:35.30,1:03:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}We're having a party.{\i}
  1027. Dialogue: 0,1:03:36.90,1:03:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Go and enjoy it.\NDrink and have fun there.{\i}
  1028. Dialogue: 0,1:03:39.04,1:03:41.57,Default,,0,0,0,,{\i1}The one who hurts you\Nisn't there.{\i}
  1029. Dialogue: 0,1:03:41.57,1:03:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Only the one who gets hurt\Nis left.{\i}
  1030. Dialogue: 0,1:03:43.04,1:03:45.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Why did you do that last time?{\i}
  1031. Dialogue: 0,1:03:45.04,1:03:46.38,Default,,0,0,0,,{\i1}I thought you were bullied\Nby them.{\i}
  1032. Dialogue: 0,1:03:46.38,1:03:47.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Thanks.{\i}
  1033. Dialogue: 0,1:03:47.98,1:03:49.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Excuse me, may I ask for your number?{\i}
  1034. Dialogue: 0,1:03:49.71,1:03:51.32,Default,,0,0,0,,{\i1}I need it so that\NI can talk to you again later.{\i}
  1035. Dialogue: 0,1:03:51.32,1:03:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}She's going to have a boyfriend.{\i}
  1036. Dialogue: 0,1:03:52.65,1:03:53.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Let me borrow your phone.{\i}
  1037. Dialogue: 0,1:03:53.45,1:03:54.65,Default,,0,0,0,,{\i1}You know me, right?{\i}
  1038. Dialogue: 0,1:03:54.65,1:03:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm at Strategic Management so...\NI don't really know.{\i}
  1039. Dialogue: 0,1:03:55.85,1:03:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Do it and I'll tell everyone\Nabout it.{\i}
  1040. Dialogue: 0,1:03:57.72,1:03:59.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Do whatever you want.\NDon't talk to me now.{\i}
  1041. Dialogue: 0,1:03:59.99,1:04:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you know Moon Hyo Jin?{\i}
  1042. Dialogue: 0,1:04:01.19,1:04:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}She transferred to another school\Nafter the summer vacation.{\i}
  1043. Dialogue: 0,1:04:03.06,1:04:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Why?{\i}
  1044. Dialogue: 0,1:04:04.00,1:04:05.46,Default,,0,0,0,,{\i1}There's a rumor about her.{\i}
  1045. Dialogue: 0,1:04:05.46,1:04:07.87,Default,,0,0,0,,{\i1}How many times did you lie?{\i}
  1046. Dialogue: 0,1:04:16.27,1:04:16.81,Default,,0,0,0,,My goodness!
  1047. Dialogue: 0,1:04:16.81,1:04:19.34,Default,,0,0,0,,Why are you doing this to me?
  1048. Dialogue: 0,1:04:19.34,1:04:21.21,Default,,0,0,0,,Don't follow me!
  1049. Dialogue: 0,1:04:33.62,1:04:34.83,Default,,0,0,0,,Is this police station?
  1050. Dialogue: 0,1:04:50.84,1:04:53.38,Default,,0,0,0,,Since when did you strat\Ndooing this?
  1051. Dialogue: 0,1:04:54.45,1:04:55.51,Default,,0,0,0,,Wait!
  1052. Dialogue: 0,1:04:55.91,1:04:59.78,Default,,0,0,0,,Wait, let's talk\Nfor a minute, Sir. Sir!
  1053. Dialogue: 0,1:05:15.53,1:05:18.74,Default,,0,0,0,,Stop! Hey! Stop there!
comments powered by Disqus