Des chants du Pakistan, Inde, Bangladesh, Tibet, Tchad , Soudan, Egypte , Congo... ACTE II- DIS MOI, CHANTE MOI D'OÙ TU VIENS Après une pause estivale, Marianne Feder est retournée travailler à l'ENS avec les apprenants. Tous les jeudis soirs depuis octobre 2016 , des ateliers de création autour du récit de vie se sont mis en place , toujours en lien avec la chanson et l'interaction entre culture Française et culture d'Origine. Certains apprenants de l'année dernière sont partis de l'ENS pour continuer leur petit bout de chemin, d'autres sont restés et reviennent à l'atelier et des nouveaux apprenants ont rejoint le groupe. Nous sommes tes enfants calmes qui aiment rester en paix Mais quand l'ennemi viendra on peut prendre des armes aussi. Nous n'accepterons pas de perdre Nous ne laisserons pas prendre un morceau de terre On sait construire un camp avec nos poitrines Maman n'aie pas peur, on sait se battre. Nous ne pourrons apprécier la perte Nous ne saurons pas vivre avec des angoisses Nous savons toujours mourir en souriant Donc maman, ne t'inquiète pas on sait se battre Nous n'irons pas accepter l'insulte Nous ne resterons pas à la maison comme des lâches On sait tomber du ciel comme un éclair Donc maman ne t'inquiète pas on sait se battre. Ek pyaar kaa naghmaa hai Maujon kii ravaani hai Zindagii aur kuch bhi nahin, terii merii kahaanii hai Kuch paakar khonaa hai Kuch khokar paanaa hai Jeevan ka matlab to aanaa aur jaanaa hai Do pal ke jeevan se, ek umr churaani hai Zindagii aur kuch bhi nahin, terii merii kahaanii hai Ek pyaar kaa naghmaa hai… Tu dhaar hai nadiyaa kii Main teraa kinaaraa hoon Tu meraa sahaaraa hai, main teraa sahaaraa hoon Aankhon mein samandar hai, aashaaon ka paanii hai Zindagii aur kuch bhi nahiin, terii merii kahaanii hai Ek pyaar kaa naghmaa hai… Toofaan to aanaa hai Aakar chale jaanaa hai Baadal hai yeh kuch pal kaa, chhaakar dhal jaanaa hai Parachhaaiiyaan reh jaatii, reh jaatii nishaanii hai Zindagii aur kuch bhi nahin, terii merii kahaanii hai Ek pyaar kaa naghmaa hai… Traduction La vie est un conte d'amour La vie est l'écoulement des vagues La vie n'est rien de plus que ton histoire et la mienne En gagnant quelque chose, nous perdons quelque chose En perdant quelque chose, nous gagnons quelque chose Le sens de la vie est à venir et à aller A partir de quelques instants d'existence, nous devons voler toute une vie La vie n'est rien de plus que ton histoire et la mienne La vie est un conte d'amour... Vous êtes les eaux d'une rivière Je suis votre rive Vous êtes mon soutien, je suis votre soutien A mes yeux il est un océan, il contient l'eau des espoirs La vie n'est rien de plus que ton histoire et la mienne La vie est un conte d'amour... Kyunki tum hi ho Ab tum hi ho Zindagi ab tum hi ho Chain bhi mera dard bhi Meri aashiqui ab tum hi ho Tum hi ho.. Tere liye Hi jiya main Khud ko jo yun De diya hai Teri wafa ne mujhko sambhala Saare ghamon ko Dil se nikala Tere saath mera hai Naseeb juda Tujhe paake adhura na raha Hunm.. J'allumerai un tel feu dans ton cœur, Tu fondras en un seul instant Un jour viendra, Quand vous tomberez en amour Quand tu penseras à moi dans la solitude, Tu seras entouré de mes ombres Ton coeur va devenir sauvage Tu vas tomber amoureux Quand mon coeur rencontrera le tien, Tu commenceras à émettre des parfums Tu viendras dans mes bras et deviens fou Vous perdrez votre sens Vous tomberez amoureux Ise ni ogun ise Ise ni ogun ise Muran se ise ore mi Ise ni a fi di eni feyrti Poi oe ni a ri Bi a ko ba ri eni gbekelé A tera mo ise eni iya re le lowo lowo baba re si le lesin lekan bi o bagboju le ioon o te tan ni mo so fun o ohun ti a ba farase ise fun ni pe lowo eni apa lara iguja ni iye kan bi aye ba fe loni bi o ba lowo lowo aye a ma fe lo la tabi ki o wa ni ipo atala aye a ma yesi terin terin jeki o de eni rango ki o ri bi aye se yinmu si o Elco si tun so eni di oga mura ici o ko daradara bi o si ri ojio eniyan ti fun elwo serin tin dakun ma se fi ara we won iya bo fun moo ti ko gbo ekun be fun moo ti o sa leiri ma fe enojo se re ore mi ise mi a fi di eni giga Traduction + réflexions de Grace sur la culture au Nigéria Le travail c'est un médicament contre la pauvreté Il faut travailler mon ami, c'est le travail qui fait qu'on devient quelqu'un d'important Si on n'est pas soutenu on a rien Si on n'a pas une personne de confiance, il faut qu'on travaille Ce n'est pas parce que ta mère et ton père ont de l'argent que tu dois te laisser aller Tu ne dois pas dépendre de ta mère et de ton père Si on te donne tout , tu ne sais pas comment l'utiliser. Quand on travaille on sait comment utiliser ce que l'on a gagné. Si tu as de l'argent ou une position tu seras aimé mais le jour où tu n'as plus rien, il n'y aura plus personne. Si tu étudies tu deviendras quelqu'un d'important Si tu vois quelqu'un qui néglige les études, ne fais pas comme lui. Une souffrance viendra pour celui qui n'étudie pas et des pleurs pour les enfants qui ne vont pas à l'école Il ne faut pas gaspiller le matin quand tu es enfant. Main Roun Ya Hansoon... Karu Main Kya Karun... Deewangi Ki Hadd Se, Aage Guzar Na Jaoon Aankhon Main Uska Chehra, Kaise Usse Dikhlaoon Deewangi Ki Hadd Se, Aage Guzar Na Jaoon Aankhon Main Uska Chehra, Kaise Usse Dikhlaoo Wo Hai, Sab Se Haseen Waisa, Koi Bhi Nahi Mere Khuda, Uski Ada, Hai Badi Kaatil Mujhe Nahi Pata... Chhaaya Hai Kya Nasha... Main Roun Ya Hansoon... Karu Main Kya Karun... Que je ne franchisse pas toutes les limites de la folie Comment lui montrer que son visage est toujours là dans mes yeux Elle est la plus belle Il n'y a personne comme elle Oh mon Dieu! Traduction Qui peut oublier. Jusqu'à maintenant j'entends ton sourire dans mon oreille. Ton image dans mes yeux et ton sourire retrouvé. Si le monde entier l'a oublié, je ne l'oublierai jamais Peu importe combien de temps vous allez rester avec moi En tout temps heureux et triste tu resteras avec moi dans le cœur et entre les paupières et à l'intérieur de l'œil. Personne ne peut oublier son esprit. Tere bin Tere bin main yun kaise jiya kaise jiya tere bin tere bin main yun kaise jiya kaise jiya tere bin lekar yaad teri raaten meri kati - 2 mujhse baaten teri karti hai chaandani tanha hai tujh bin raaten meri din mere din ke jaise nahi tanha badan tanha hai ruh nam meri aankhen rahe aaja mere ab rubaru jeena nahi bin tere tere bin main yun kaise jiya kaise jiya tere bin tere bin main yun kaise jiya kaise jiya tere bin Kabse aankhen meri raah mein tere bichhi - 2 bhule se bhi kabhi tu mil jaaye kahin bhule na mujhse baaten teri bheegi hai har pal aankhen meri kyun saans loon kyun main jiyu jeena bura sa lage kyun ho gaya tu bewafaaa mujhko bata de wajah tere bin main yun kaise jiya kaise jiya tere bin... Le lion, le tigre et le mouton sont unis. Notre mère, pleine de compassion et de reconnaissance, fait entrer le bonheur dans nos vies. Elle remplit nos esprits de connaissance, et fait de nous quelqu'un qui compte. Qu'elle demeure en bonne santé! Tu es assise à mes côtés et tes yeux contemplent le monde splendide. Nous redoutons le voyage qui nous éloignera, et le destin de celui qui voyage son cœur tout entier fidèle à sa fiancée. Je suis décidé à partir mais je ne peux emporter que ton souvenir, J'ai peur que la distance fasse de moi un étranger, et mes yeux qui ne possèdent que ton image, demain vont pleurer et tu leur manqueras. Nos soirées passées à rêver s'enfuient et seule, tu renonces à nos promenades amoureuses. Vois-tu Au point du jour le rivage s'éloigne de plus en plus, c'est le vent qui remplit maintenant le corps qui était tant amoureux, et le rivage disparait dans l'instant de la perte. Et toi à l'heure du couchant Tu as peur des adieux. Kif hinak badat al difaf tadlasha Fi zamman at daya°. Wa inti sa°at el magribiya Khayfa min kalmat wada°. Puis, on pense avec le cœur, on voudrait faire quelque chose de bien et on fait toujours des nouveaux plans. Vo papa ka daantnaVo kehna mummy kaChhodein ji aapTumhein to bas nazar aata hain Jahan mein betaMera hi kharaab Vo dil mein sochnaKar ke kuchh dikha dein Vo karna planningRoz nayi yaar Ladakpan ka vo pehla pyaar Vo likhna haathon pe A + are Vo khidki se jhaankna Vo likhna letter Unhein baar baar Vo dena tofe mein Sone ki baaliyan Vo lena doston se Paise udhaar Bas yaadein Yaadein Yaadein reh jaati hain Kuchh chhoti Chhoti Baatein reh jaati hain Bas yaadein.. Aisa yaadon ka mausam chala Bhoolta hi nahin Dil mera Kahan meri jeans aur guitar Mohalle ki vo chhat Aur mere yaar Vo raaton ko jaagna Subah ghar jaan Kood ke deewar Purani jeans Aur guitar.. Ta voix Ta voix entre tous les cœurs, je la connais Ta voix c'est un millier de violons qui résonnent Ta voix est plus douce que le ney Ta voix enchante le calme alentour Ta voix, aucun peuple ne peut, mon amour, la qualifier Ta voix Laisse moi crier dans ton étreinte face à tant de tendresse Et lorsque je crie plus fort resserres ton étreinte Fais moi tien, capture moi, fais moi traverser le temps à tes côtés. Ta voix mon amour, c'est ma porte vers la vie Si elle se ferme, je perds le rêve de ma vie Appelle moi, offre moi de ta main la rive du salut.
