A COMPREHENSIVE SET OF POLISH TEACHING AND LEARNING MATERIALS 103360-CP-1 -2002- 1-PL-LINGU A-L2 This project has been carried out with the support of the European Community in the framework of the Socrates programme. The content of this project does not necessarily reflect the position of the European Community, nor does it involve any responsibility on the part of the European Community. Redaktor prowadzacv serii HURRA!!! Jan Mazur, dr'Waldemar Martyniuk O6rodki wspölpracuj4ce i testujqce podrgczniki: Uniwersytet W'iederiski, Instytut Slawistyki www. Szymkiewicz' - PODRECZNIK STUDENTA: Autorzy i'Wydawcy serii podrgczniköw HURRA!!! Bez ich wsparcia nie udaloby sig zrealizowaö projektu i zlozyö ksiq2ek do druku. Recenzentom i konsultantom , w szczegilno6ci pani prof. Annie Dqbrowskiej za szczeg6low4 recenz q cz96ci serii: PO POLSKU 1, PO POLSKU 2, PO POLSKU 3 oraz za cenne wskazöwki przekazane Autorkom. Nauczycielom testuj4cym podrgczniki w Szkole Jgzyköw Obcych PROLOG: Izie Murzyn, Romanowi lendrusiowi, Simonowi Lunn i Robertowi Syposzowi oraz Edycie Galat testujqcej materiaiy w Szkole gzyka i I ultury Polskiej UJ w I rakowie. Nauczycielom testujqcym materialy w oirodkach zagranicznych: dr. Grzegorzowi Gugulskiemu Uniwersytet Wiedehski , Ewie l rauss Uniwersytet w Jenie , Annie Zinserling, olancie Schmidt, Beacie Dietrich, Alexandrze Czupalli, Magdalenie Wia2ewicz, Ewelinie Meyer, Lidii Liebmann, Arturowi i olasiriskiemu I ol1eg für Polnische Sprache und l ultur, Berlin oraz Bogumile Bro2ek-Miller The Brasshouse Centre Birmingham. Autorki dzigkuj4 rlwniez Piotrowi Paliwodzie za cal4 pomoc, ktörej udzielil podczas trwania projektu. Szkola Agnieszka Burkat and Agnieszka Jasiriska and Malgorzata Malolepsza and Aneta Szymkiewicz and PROLOG lgzykiw Obcych, I raköw 2009 Wydanie lzplyt4CD Copyright by rsBN 978-83-60229 -07 -r Druk: Drukarnia BROS PROLOG Szkola 9zyk6w ObcYch ul. Bronowick a 37, 3O -OB4 I raköw tel. Przepraszam, ale trochg si9............ Czyia ustuga jest im potrzebna? Q krawiec fryzjer hydraulik kosmetyczka astrolog mechanik szewc notariusz tlumacz informatyk tapicer nie dziala. Sieö komputerowa w naszej firmie 1. Pgkla mi rura izalalo calq iazienkg. Ta osoba potrzebuje 2. Zlamalam obcas w moich ulubionych butach. Ta osoba potrzebuje 3. Dostalam ju2 dokumenty, ale sq po niemiecku , a ja znam tyiko angielski. W drodze do l-odzi zepsul mi sig samochöd. Chcialabym zmieniö kolor wtos6w. Ta osoba potrzebuje 8. Dostalam od babci pigknq, starq, niestety trochg zntszczon4 kanapg. Widzialam na zdjgciu 6wietn4 spödnicg, ale nie mo2na jej kupiö. Ta osoba potrzebuje 10. U2ywalam juL r62nych krem6w, ale nie widzg efektöw. Ta osoba potrzebuje proszq polEczyi nazwy zakladdw ustugowych kolumna A z rodzajem 6wiadczonych przez nie uslug kolumna B. I t,t ' ' ' ' ' a Naprawa samochodow 1. Zakiad krawiecki b Wrö2enie z kart, przepowiadanie 2. Warsztat samochodowY d Zaktadanie alarm6w 4. Astrologia i wr62bY g Wykonywanie kserokoPii 7. Systemy alarmowe h Odnawianie mebli 8. Tapicer i Szycie ubrafi 9. Pralnia chemiczna j Przygotowywanie positk6w na zamöwienie 10. Catering 34 ' Fryzier Naprawa obuwia k Robienie zdjqi erorre wstawit podane rzeczowniki w odpowiedniei formie. Qerzy Polaniecki I mojej siostry. Ostrowscy - obie s4 znanymi aktorkami. I iedy nast4pila awaria, r'. Proszq utoiyt zdania z podanych wyrazöw. Bylo juz ciemno, kiedy wracalam.. Na szczqScie miatam komörkq! Powiemojej kolezanki i zapytatam, czy moge spaö dzisiaj Äzi:. W paidzierniku zaczyna studia w Warszawie i bqdzie mieszkal sam. Powiniened pamigtaö, 2e rodzinajest najwa2niejsza.. Musisz sig uczyö 3. Nie powiniene6 sluchaö osöb, ktöre zawsze majq racjg 4. Warto spotykaö sig z lud1mi, ktirzy majq w 2yciu jakqd pasjg. Powiniened spaö 8 godzin na dobg. Nie wolno m6wiö 2le o ludziach. Ty te2 nie iested doskonaly. PowinieneS od czasu do czasu ugotowaö obiad 8. To dobre dla zdrowia, 9. Trzeba mydleö pozytywnie i cieszyö sig 2yciem. I g O Proszq wystucha6 nagrania klient osoba 3wiadczqca ustugi 36 i zaznaczyi, kiedy m6wi klient, a kiedy osoba Swiadczqca ustugi. Przepis prawny to: I r reorrlqmin b rada. Polskie firmy i tak zarabiaj4za granicq. Jako obywatele zjednoczonej Europy mo2emy prowadziö interesy, gdzie tylko chcemy - pod warunkiem 2e wiemy, jak to robiö. Mimo ze kilka krajöw np. Austria, Niemcy ograniczyto nam mo2liwo56 pracy, wprowadzajqc okresy przej6ciowe, i tak mozemy tam pracowaö. W UE obowiEzuje swobodny przeptyw ustug, co oznacza,2e polskie firmy mogq wykonywaö zlecenia we wszystkich krajach wsp6lnej Europy. Polskie firmy mogq Swiadczyö w krajach UE rözne ustugi, zatrudniajqc przy tym polskich pracowniköw. Nie ka2da praca jest jednak ustugql Czym jest ustuga na szczg5cie dokladnie okre6lajq przepisy danego 'o kraju. Definicje w rö2nych krajach roiniq siq od siebie, zwykle jednak spetniajq podstawowe warunki, m. Jako czlonkowie Unii Europejskiej, Polacy mogq prowadziö interesy we wszystkich krajach. Tylko Niemcy i Austria nie ograniczyfy Polakom moZliwodci pracy. Polskie firmy mogq iwiadczyö uslugi we wszystkich krajach UE. Definicja ustugi we wszystkich krajach jest taka sama. Osoba, ktdra fwiadczy uslugg, nie mo2e zlecaö jej innej firmie. Usiuga mozebyö wykonywana w ramach umowy o pracA. Czas wykonania uslugi nie musi byö dokladnie okredlony. Osoba, kt6ra wykonuje uslugi w danym kraju, musi oplaciö ubezpieczenie. I I Czq3i B. Poprawno3ö gramatyczna Q W podanym tekScie proszq zaznaczyGpoprawne formy. Kochana Mamo, Pozdrawiam Cig serdecznie z Wiednia. A mo2e zaprosiC ich do nas do Polski? Co o tym my6lisz? Konczg, bo muszg siq uczyö! Caiujq, Asia PS Kupitam Ci tror4 miniaturq Katedry 5w. W zesztym roku bylismy..? Mieszka tam moja ciocia, wiqc nocowaliSmy......... Przez dwa dni zwiedzaliSmy miasto i chodziliSmy......... Jechali6my Wroctaw i zatrzymali6my siq tam na jeden dzien. We Wroctawiu kupili6my piqkny prezent mojej mamy. Wröcili6my Polski bardzo zadowoleni i petni energii. W ka2dym zdaniu jest jeden btqd. On tylko obiecuje zlote Tatry. Wszystkie datki dzielimy na p6l, np. Nie jestem na pewna, ale chyba nie przyjdg dzisiaj na to spotkanie. Ostatnio stuchalem, 2e kurs euro spadl. Dzieci dostaj4 od rodzicöw kieszenie. Z podanych niiej stdw proszq utworzy6 zdania wyra2ajqce pewno3e i niepewnoif. To pewna catkowicie Jestem trudno calq. Ä stopnie - - pieniqdz euro erorre uzupefnii zdania odpowiednimi formami slowa pieniqdz. Czy mo2esz poLyczyö mi trochg 2, Muszg wplaciö. Tg cz93ö naszego programu podwigcimy 4. Chodzenie z tyloma w kieszeni na pewno nie jest bezpieczne. I iedy wre szc ie zacznie sz zar abia. I arty kredytowe nazywane s4 teL plastikowymi.................... Wigkszodö dzieci dostajq kieszonkowe. Im dziecko starsze, im dostaje wigcej kieszonkowego. Mdwi sig,2e pienigdzmile24 na uiicy. Z co wydajesz najwigcej pienigdzy? Jestem calkowicie pewno, 2e I got6wka. Jako dyrektorem banku mam wysokq pensjg. Do kiedy jest wa2na oferta kredytowa? WSröd nich najczqsciej tq opiniq majq ludzie w wieku 20-24lat 52 proc. Kuba Wojewödzki, dziennikarz, nie ukrywa, 2e udato mu siq pod wzglqdem materialnym. Studiowat dziennikarstwo, ale ju2na 3 roku studiöw zaczEl produkowaö teledyski. Tylko w czasie ostatnich kilku tygodniWojewödzkiemu zaproponowano udziat w reklamacn za oK. Jak zarabia siq uczciwie, nie ma siq czego wstydziö. Wojewödzki jeldzi Porsche i ma ponad stumetrowy apartament. Brakuje mu, jak möwi, rodziny i czasu. Wigkszo6ö ankietowanych möwi, 2e pieniqdze sq synonimem szczgScia. WigkszoSö miodych ludzi uwa2a, 2e pieni4dze nie dajq PI szczg cia. I uba Wojewödzki zacz4l pracowaö podczas studiöw. Teraz l uba ma wiele propozycji pracy. I uba ma rodzing. Dia wigkszo6ci mlodych ludzi fortuna iest ich marzeniem. I uba Wojewddzki jest teraz bogatym. Marcin PI N B. Poprawno36 gramatyczna Il - W podanym tekScie proszQ zaznaczyi poprawne przyimki. Kasia i Tomek zdecydowali, 2e pojad E razem do, w, na owakacje. Bardzo chcieli pojechaö na, do, w 'Sycylig, ale chcieli te2 zwiedzie kilka europejskich stolic. Nie mieli dosyö pieniqdzy na, do, w;'hote- le, wiqc mieszkali pod, w, na 'namiotem. Podrö2owali autosropem lub pociqgami, jedli w, na, u o barach lub sami gotowali. Najpierw pojechaii cjo, r-r, fro,-j 'Fragi, bo iarrr rnieszkai koiega Tomka. W, Na, Do uPary2u spqdzilitydziefl, a pöZniej pojechali do, na, po 'poludnie Francji. Tam pracowali u, przy, do u rolnika, aby zarobiö trochg pieniqdzy. W, We, Do n Wtoszech oczywi6cie zwiedzili Wenecjg i Rzym, trochg odpoczywali na, nad, po 'o morzem i w korlcu zobaczyli Sycyliq. W podanym tekicie proszQ zaznaczyipoprawne formy rzeczownikdw. Bardzo lubi robiö zakup, zakupy, zakupow ', wiqc czgsto p. Z konia bankowego ptaci tez rachunki za mieszkaniem, mieszkaniu, mieszkanie;'i telefon. JeSliczasem musi odwiedziö swöj bank, banku, bankowi 1 idzie do punktu najblizejjej domu. Pracownicy sE zawsze bardzo mili, dyrektor zaprasza jq do swojego gabinetem, gabinetu, gabinet u na kawa, kawy, kawg ' i zawsze pamiqta, leby zapytaö o jej rodzinie, rodzinq, rodzinq u. Wizyty w tym banku to jak wizyty u dobrych przyjacielöw, przyjaciela, przyjaciöl n No tak - my6li Ala - wszyscy sq tacy mili, bo jestem milionerem, mi- lionerami, milionerkq '0. II-, Proszq napisae zdania z poni2szymi -0. Proszq polqczyi slowa o przeciwnym znaczeniu. Sytuacja na rynku jest lepsza,.. Obywatele placq wigcej fiskusowi.. Wzi4lemju2 kredyt na samochdd....... Rolnicy nie skladajq dokumentöw o dotacje, wydaj4 im sig bardzo skomplikowane. Nagranie zostanie odtworzone dwuV Proszq '-3--'---e'-'----' --------krotnil. Oznacza to, 2e bezrobocie nie wynosi w Polsce prawie..... CzqSö ludzi deklaruje siq jako bezrobotni tylko po to, 2eby mieö......... Byt styczeri, poszedt do lekarza, ktöry rozpisa. Marcin co rano przygotowywat cztery, piqö positköw, by pöZniej. Co prawda schudtem 13 kilo, ale jakim koszteml - möwi. I wtedy wpadtem na pomyst, by dla ludzi takich jak ja stworzyö firmq, ktöra dostarczalaby takie positki do domu czy biura. Marcin do projektu zaprosit przyjaciöl '' - Matgorzatq lgnatowskq, ktöra koriczy w tej chwili polonistykq, i Michaela Vasqueza, informatyka z USA.. Czterodaniowy zestaw kanapkq, satatkq na drugie Sniadanie i dwudaniowy obiad... Dieia zamyka siq w 700-1200 kcal. Po 1,5 miesiqca dzia. Marcin Banachowski chciat schudn4ö, ale zro- s. Mamy nr O-801 dzialajqcy w catej Polsce, pod ktörym przyjmujemy zgtoszenia. Musimy tylko znale2ö jednq, dwie ractarrrrnia qvjv oo...
