Age of Youth S02E02 English Sub SRT

SUBMITTED BY: amityp

DATE: Sept. 20, 2017, 7:02 a.m.

FORMAT: Text only

SIZE: 62.5 kB

Raw Download

HITS: 301

Report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. YCbCr Matrix: None
  10. [Aegisub Project Garbage]
  11. Scroll Position: 760
  12. Active Line: 134
  14. [V4+ Styles]
  15. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  16. Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  18. [Events]
  19. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  20. Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:45.12,Default,,0,0,0,,Do we really have to do this?
  21. Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:48.06,Default,,0,0,0,,Yes.
  22. Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:52.46,Default,,0,0,0,,Does it always take so long to find a new roommate?
  23. Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,No. It never takes more than a month
  24. Dialogue: 0,0:00:55.26,0:00:56.33,Default,,0,0,0,,Oh really?
  25. Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:58.33,Default,,0,0,0,,Then, why is it taking so long? Seriously.
  26. Dialogue: 0,0:00:58.33,0:01:01.40,Default,,0,0,0,,I talked to Granny yesterday and she complained.
  27. Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.80,Default,,0,0,0,,She said we're too picky.
  28. Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:07.81,Default,,0,0,0,,I know.
  29. Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:10.34,Default,,0,0,0,,That's why we can't find a new roommate.
  30. Dialogue: 0,0:01:11.55,0:01:15.02,Default,,0,0,0,,There was a classmate looking for a room so I recommended her this house.
  31. Dialogue: 0,0:01:15.42,0:01:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}But she said something strange.{\i}
  32. Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:20.09,Default,,0,0,0,,She said she heard bad rumors about our house.
  33. Dialogue: 0,0:01:21.42,0:01:23.56,Default,,0,0,0,,So the rumor's already spreading?
  34. Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:26.49,Default,,0,0,0,,- If that's the case....
  35. Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.50,Default,,0,0,0,,Yoon Jin's been talking gibberish.
  36. Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,It's not gibberish.
  37. Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:32.77,Default,,0,0,0,,This house has been cursed.
  38. Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:33.83,Default,,0,0,0,,Yoon Jin?
  39. Dialogue: 0,0:01:33.83,0:01:37.04,Default,,0,0,0,,She came last May but didn't last one month and moved immediately.
  40. Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.31,Default,,0,0,0,,Oh. What did she say?
  41. Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:40.11,Default,,0,0,0,,Well...
  42. Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.98,Default,,0,0,0,,They are so mean.
  43. Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:44.91,Default,,0,0,0,,They're smiling at you\Nbut they're ostracizing you.
  44. Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.25,Default,,0,0,0,,We're not in high school anymore.
  45. Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:48.38,Default,,0,0,0,,We're college students.\N How can they still do that?
  46. Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.18,Default,,0,0,0,,We ostracized her?
  47. Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:52.39,Default,,0,0,0,,Right?
  48. Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:53.19,Default,,0,0,0,,Excuse me.
  49. Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:55.19,Default,,0,0,0,,They nagged at me ever since the first day.
  50. Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.32,Default,,0,0,0,,Don't go out with the Wi-Fi on.
  51. Dialogue: 0,0:01:57.32,0:01:59.33,Default,,0,0,0,,Don't leave the water running when you brush your teeth.
  52. Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.93,Default,,0,0,0,,They even sighed saying\Nthat the hot water bill was higher.
  53. Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:04.26,Default,,0,0,0,,Seriously...
  54. Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:05.60,Default,,0,0,0,,They're so annoying.
  55. Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:08.67,Default,,0,0,0,,Do you know what's even worse?
  56. Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.67,Default,,0,0,0,,As soon as I entered the house
  57. Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,everyone stop talking.
  58. Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:15.74,Default,,0,0,0,,I asked them what they were talking about?\NAnd they'd say it was nothing.
  59. Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.41,Default,,0,0,0,,Then, why would you stop talking\Nas soin as I come in?
  60. Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Only made my mood worse.{\i}
  61. Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.08,Default,,0,0,0,,{\i1}They talk about people\Nthat only they know about.{\i}
  62. Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.95,Default,,0,0,0,,{\i1}They make jokes\Nwhich only them can understand.{\i}
  63. Dialogue: 0,0:02:24.95,0:02:27.09,Default,,0,0,0,,{\i1}How would I know\Nwho's Yi Na?{\i}
  64. Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:29.76,Default,,0,0,0,,{\i1} Yi Na was like this.\NYi Na was like that.{\i}
  65. Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:31.22,Default,,0,0,0,,{\i1}We did wrong.{\i}
  66. Dialogue: 0,0:02:31.22,0:02:33.49,Default,,0,0,0,,We're educated people.\NWe shouldn't ostracize anyone.
  67. Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:36.16,Default,,0,0,0,,It happened again just now.\NI was trying to say something...
  68. Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.63,Default,,0,0,0,,Especially, that talkative girl.
  69. Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.17,Default,,0,0,0,,She's the worst.
  70. Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:43.10,Default,,0,0,0,,She's... Oh my gosh, she's like...
  71. Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:46.17,Default,,0,0,0,,I've never seen anyone like her.
  72. Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:47.11,Default,,0,0,0,,She'd be in prison by now
  73. Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:49.38,Default,,0,0,0,,if she were a man.\NFor sexual harrasment.
  74. Dialogue: 0,0:02:49.78,0:02:51.91,Default,,0,0,0,,That's all she talks about.
  75. Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.05,Default,,0,0,0,,How can she ask what my favorite position is.
  76. Dialogue: 0,0:02:54.05,0:02:56.85,Default,,0,0,0,,When we just met?
  77. Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:03.26,Default,,0,0,0,,What time is it?
  78. Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:05.93,Default,,0,0,0,,3:45 p.m.
  79. Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:07.39,Default,,0,0,0,,When did she say she's coming?
  80. Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:09.66,Default,,0,0,0,,Around 4:00.
  81. Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.33,Default,,0,0,0,,But did you see her ID?
  82. Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.33,Default,,0,0,0,,The ID of the girl that's coming to see the room.
  83. Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:15.27,Default,,0,0,0,,What?
  84. Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.34,Default,,0,0,0,,Beyonce.
  85. Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.47,Default,,0,0,0,,Almost Beyonce.
  86. Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.74,Default,,0,0,0,,Almost Beyonce?
  87. Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:23.54,Default,,0,0,0,,That means she has fat legs.
  88. Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:27.95,Default,,0,0,0,,What?
  89. Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.15,Default,,0,0,0,,She's already here?
  90. Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:30.62,Default,,0,0,0,,Coming!
  91. Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.89,Default,,0,0,0,,Are you done? Ready?
  92. Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:36.25,Default,,0,0,0,,Trans from DSS Indo sub to Eng sub by\Nyase_lin
  93. Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:36.50,Default,,0,0,0,,Trans from DSS Indo sub to Eng sub by\Nyase_lin
  94. Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Trans from DSS Indo sub to Eng sub by\Nyase_lin
  95. Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:37.01,Default,,0,0,0,,Trans from DSS Indo sub to Eng sub by\Nyase_lin
  96. Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:37.26,Default,,0,0,0,,Trans from DSS Indo sub to Eng sub by\Nyase_lin
  97. Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.31,Default,,0,0,0,,-= Episode 02: I Am A Coward Stranger =-
  98. Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:02.78,Default,,0,0,0,,Hello?
  99. Dialogue: 0,0:04:10.79,0:04:12.93,Default,,0,0,0,,Are you here to see the room?
  100. Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:17.60,Default,,0,0,0,,Is this 22, Yeonnam ro?
  101. Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:19.60,Default,,0,0,0,,Yes
  102. Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:20.93,Default,,0,0,0,,Yes, it is.
  103. Dialogue: 0,0:04:21.07,0:04:22.67,Default,,0,0,0,,Come in.
  104. Dialogue: 0,0:04:34.41,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,Are you sure she's female?
  105. Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:37.08,Default,,0,0,0,,Yeah.
  106. Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:38.69,Default,,0,0,0,,I wonder how tall she is.
  107. Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:00.71,Default,,0,0,0,,I'll show you the room.
  108. Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.91,Default,,0,0,0,,This way.
  109. Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:03.91,Default,,0,0,0,,The room?
  110. Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.85,Default,,0,0,0,,Yes, this way.
  111. Dialogue: 0,0:05:20.99,0:05:23.66,Default,,0,0,0,,You've checked the details\Non the website, didn't you?
  112. Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.82,Default,,0,0,0,,Anything you'd like to ask?
  113. Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:50.49,Default,,0,0,0,,Do you all live here?
  114. Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,Yes.
  115. Dialogue: 0,0:05:53.69,0:05:54.76,Default,,0,0,0,,For a long time?
  116. Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,I don't know how you'd define a long time
  117. Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:59.30,Default,,0,0,0,,but we've all lived here more than a year.
  118. Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:16.52,Default,,0,0,0,,We'll talk to the owner and call you.
  119. Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:32.27,Default,,0,0,0,,She hardly speaks. \NAnd she's really tall.
  120. Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:34.80,Default,,0,0,0,,Yeah, she looks like she's snobbish.\NAnd she's tall.
  121. Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:36.54,Default,,0,0,0,,I thought she was a man.
  122. Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.54,Default,,0,0,0,, I was surprised.\NShe's so tall.
  123. Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.41,Default,,0,0,0,,Why is her ID Almost Beyonce?
  124. Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:41.74,Default,,0,0,0,,She's just tall.
  125. Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:43.94,Default,,0,0,0,,{\i1} I'll drop by the house tomorrow at 4:00.\NSee you.{\i}
  126. Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.61,Default,,0,0,0,,{\i1} I'll drop by the house tomorrow at 4:00.\NSee you.{\i}\N-=Almost Beyonce.=-
  127. Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.48,Default,,0,0,0,,Yeah. People usually use Beyonce
  128. Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:51.22,Default,,0,0,0,,when they have fat legs.
  129. Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:54.69,Default,,0,0,0,,She's the Kim Yeon Koung or Seo Jang Hoon type.\N[{\c&H80FFFF&}*Korean athlete{\c}]
  130. Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.29,Default,,0,0,0,,So,what do you say
  131. Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:57.76,Default,,0,0,0,,Yes? No?
  132. Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.63,Default,,0,0,0,,I'm not sure.
  133. Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.97,Default,,0,0,0,,Right? Me Neither.
  134. Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.50,Default,,0,0,0,,We already have one weird person.
  135. Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,At least you know.
  136. Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:13.24,Default,,0,0,0,,Then, that's a no.
  137. Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:17.91,Default,,0,0,0,,Yes, Granny.
  138. Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:19.11,Default,,0,0,0,,Where are you?
  139. Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:21.78,Default,,0,0,0,,How is the weather?
  140. Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:24.05,Default,,0,0,0,,That's good.
  141. Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:26.99,Default,,0,0,0,,The room?
  142. Dialogue: 0,0:07:26.99,0:07:28.72,Default,,0,0,0,,Well...
  143. Dialogue: 0,0:07:31.39,0:07:32.99,Default,,0,0,0,,No, no.
  144. Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.00,Default,,0,0,0,,We just found a roommate.
  145. Dialogue: 0,0:07:35.66,0:07:36.86,Default,,0,0,0,,Yes, of course.
  146. Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:40.07,Default,,0,0,0,,Her contact?
  147. Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Her name is Jo Eun.{\i}
  148. Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,Yes, one syllable.
  149. Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.81,Default,,0,0,0,,- What? Why?\N- {\i1}010 9904...{\i}
  150. Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:47.81,Default,,0,0,0,,I guess Granny complaining.
  151. Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:50.88,Default,,0,0,0,,What time is it in Chile
  152. Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.61,Default,,0,0,0,,- that she's calling now?\N- {\i1}Okay, see you.{\i}
  153. Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,What was that?\NYou can't decide on your own.
  154. Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:58.75,Default,,0,0,0,,She said her friend will come
  155. Dialogue: 0,0:07:58.75,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,if we don't find a roommate.
  156. Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:05.43,Default,,0,0,0,,Ah...
  157. Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.56,Default,,0,0,0,,Rather than with a granny...
  158. Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:09.16,Default,,0,0,0,,A tall Beyonce is better.
  159. Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:12.50,Default,,0,0,0,,A tall and unfriendly Beyonce.
  160. Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.38,Default,,0,0,0,,Who is it?
  161. Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,I'm here to see the room.
  162. Dialogue: 0,0:08:25.85,0:08:28.65,Default,,0,0,0,,Oh, we already found a roommate.
  163. Dialogue: 0,0:08:29.32,0:08:30.12,Default,,0,0,0,,What?
  164. Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:33.59,Default,,0,0,0,,We found one just now.\NSorry.
  165. Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:34.92,Default,,0,0,0,,What the heck?
  166. Dialogue: 0,0:09:07.09,0:09:08.82,Default,,0,0,0,,I'm moving out.
  167. Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:15.76,Default,,0,0,0,,Why?
  168. Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:19.63,Default,,0,0,0,,I need to find out about something.
  169. Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.84,Default,,0,0,0,,You're kidding me.
  170. Dialogue: 0,0:09:23.10,0:09:23.77,Default,,0,0,0,,What?
  171. Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:25.64,Default,,0,0,0,,You told me to move out.
  172. Dialogue: 0,0:09:26.44,0:09:28.04,Default,,0,0,0,,Oh, because I told you?
  173. Dialogue: 0,0:09:32.18,0:09:33.65,Default,,0,0,0,,Whatever!
  174. Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:34.98,Default,,0,0,0,,Just leave and come
  175. Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:37.12,Default,,0,0,0,,as you please.
  176. Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.45,Default,,0,0,0,,Like I can control you.
  177. Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:42.72,Default,,0,0,0,,I can't even control myself.
  178. Dialogue: 0,0:09:56.60,0:09:58.47,Default,,0,0,0,,Yes, I'm coming!
  179. Dialogue: 0,0:10:03.14,0:10:05.41,Default,,0,0,0,,Welcome!\NCome on in.
  180. Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:10.62,Default,,0,0,0,,Is that all you have?
  181. Dialogue: 0,0:10:10.62,0:10:11.55,Default,,0,0,0,,Yes.
  182. Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:22.23,Default,,0,0,0,,I...
  183. Dialogue: 0,0:10:22.90,0:10:24.50,Default,,0,0,0,,I just remembered something.
  184. Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:26.90,Default,,0,0,0,,On my first day here.
  185. Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:29.30,Default,,0,0,0,, I also poured everything from my bag.
  186. Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:34.91,Default,,0,0,0,,Never mind. It's nothing.
  187. Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,You can use the bottom shelf.
  188. Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:41.31,Default,,0,0,0,,Why do I have to use the bottom shelf?
  189. Dialogue: 0,0:10:44.78,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,Oh, you're too tall.
  190. Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.52,Default,,0,0,0,,Then, we can exchange.
  191. Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.55,Default,,0,0,0,,We each use our own bathroom products.
  192. Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:20.15,Default,,0,0,0,,We use baskets of different colors to distinguish.
  193. Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:24.29,Default,,0,0,0,,Pink, blue, purple, and white are taken.
  194. Dialogue: 0,0:11:24.29,0:11:26.83,Default,,0,0,0,,Choose any other color.
  195. Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:34.83,Default,,0,0,0,,We separated the shelves of fridge as well.
  196. Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:36.70,Default,,0,0,0,,But nobody really sticks to it.
  197. Dialogue: 0,0:11:36.70,0:11:39.51,Default,,0,0,0,,The best way is writing your name on your food.
  198. Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.98,Default,,0,0,0,,And we buy ramyeon and rice together.
  199. Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:45.25,Default,,0,0,0,,We used to buy it separately
  200. Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:47.11,Default,,0,0,0,,but it's cheaper in bundles.
  201. Dialogue: 0,0:11:47.11,0:11:48.45,Default,,0,0,0,,Besides, we don't have enough space.
  202. Dialogue: 0,0:11:48.45,0:11:51.12,Default,,0,0,0,,We buy groceries once every two weeks.
  203. Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:56.72,Default,,0,0,0,,What? Any questions?
  204. Dialogue: 0,0:11:57.52,0:11:59.13,Default,,0,0,0,,That's very long.
  205. Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:01.66,Default,,0,0,0,,Do you have more to say?
  206. Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:17.28,Default,,0,0,0,,Why the long face?
  207. Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,She's not here yet?
  208. Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:21.41,Default,,0,0,0,,She's here.
  209. Dialogue: 0,0:12:21.68,0:12:22.88,Default,,0,0,0,,I thought you said you'll be nice to her.
  210. Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:23.82,Default,,0,0,0,,So, what?
  211. Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.02,Default,,0,0,0,,Yeah!
  212. Dialogue: 0,0:12:25.02,0:12:26.49,Default,,0,0,0,,You said you'll explain to her\Neverything one by one,
  213. Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:29.42,Default,,0,0,0,,Just like you wanted on your first day here.
  214. Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:33.29,Default,,0,0,0,,Well, that was the plan, but...
  215. Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:35.16,Default,,0,0,0,,So, what?
  216. Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:37.30,Default,,0,0,0,,You got intimidated by the newbie?
  217. Dialogue: 0,0:12:37.83,0:12:39.70,Default,,0,0,0,,Already?\NHow?
  218. Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.83,Default,,0,0,0,,Eun Jae... Eun Jae...
  219. Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:44.77,Default,,0,0,0,,You're so dumb.
  220. Dialogue: 0,0:12:45.97,0:12:47.97,Default,,0,0,0,,Look at us.
  221. Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:51.18,Default,,0,0,0,,Watch and learn.
  222. Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}We're coming in!{\i}
  223. Dialogue: 0,0:12:57.45,0:12:59.72,Default,,0,0,0,,Are you unpacking?
  224. Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:05.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, is this all you've brought?{\i}
  225. Dialogue: 0,0:13:05.59,0:13:07.99,Default,,0,0,0,,You're a girl but\N Your clothes are all black.
  226. Dialogue: 0,0:13:07.99,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,This one is black and this one is black too.
  227. Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:24.14,Default,,0,0,0,,What a simple life
  228. Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.81,Default,,0,0,0,,It's good! Minimal life.
  229. Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:30.82,Default,,0,0,0,,You're a Korean Literature major?
  230. Dialogue: 0,0:13:30.82,0:13:32.15,Default,,0,0,0,,Language and Literature.
  231. Dialogue: 0,0:13:32.15,0:13:34.02,Default,,0,0,0,,Oh, Language and Literature.
  232. Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:36.42,Default,,0,0,0,,Books for Language and Liteature...
  233. Dialogue: 0,0:13:40.16,0:13:44.16,Default,,0,0,0,,Well, not all those majoring in Language & Literature\Nread good books.
  234. Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.50,Default,,0,0,0,,Is this good to read?
  235. Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:54.84,Default,,0,0,0,,I hate it when people touch my stuff.
  236. Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:01.65,Default,,0,0,0,,Sorry.
  237. Dialogue: 0,0:14:02.98,0:14:05.12,Default,,0,0,0,,So?\NAnything else you want to say?
  238. Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,Why?
  239. Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:33.15,Default,,0,0,0,,What?
  240. Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.22,Default,,0,0,0,,She's...
  241. Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:39.82,Default,,0,0,0,,Yes?
  242. Dialogue: 0,0:14:43.96,0:14:45.29,Default,,0,0,0,,Would you come out for a second?
  243. Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:47.69,Default,,0,0,0,,Why?
  244. Dialogue: 0,0:14:47.96,0:14:49.43,Default,,0,0,0,,Why?
  245. Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:52.50,Default,,0,0,0,,It's your first day.
  246. Dialogue: 0,0:14:52.50,0:14:53.97,Default,,0,0,0,,Let's have a beer together.
  247. Dialogue: 0,0:14:57.44,0:14:58.50,Default,,0,0,0,,Well, I'm a little tired.
  248. Dialogue: 0,0:15:02.64,0:15:05.98,Default,,0,0,0,,It won't take long.\NWe need to tell you something.
  249. Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:21.19,Default,,0,0,0,,Cheers to your first day!
  250. Dialogue: 0,0:15:21.19,0:15:23.20,Default,,0,0,0,,Cheers!
  251. Dialogue: 0,0:15:32.81,0:15:34.67,Default,,0,0,0,,Have you ever lived in a shared house?
  252. Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:37.34,Default,,0,0,0,,No.
  253. Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:38.81,Default,,0,0,0,,Any siblings?
  254. Dialogue: 0,0:15:42.95,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,Why do you ask?
  255. Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.55,Default,,0,0,0,,You don't seem to like to hang out with your peers
  256. Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:50.69,Default,,0,0,0,,You don't have siblings, do you?
  257. Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:53.36,Default,,0,0,0,,No.
  258. Dialogue: 0,0:16:02.50,0:16:04.10,Default,,0,0,0,,--- You wanted to ask her things ---
  259. Dialogue: 0,0:16:04.77,0:16:05.71,Default,,0,0,0,,--- Height? ---
  260. Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:06.97,Default,,0,0,0,,--- Ask that. ---
  261. Dialogue: 0,0:16:07.57,0:16:08.37,Default,,0,0,0,,--- Ask her about that. Beyonce. ---
  262. Dialogue: 0,0:16:12.85,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,Do you like Beyonce?
  263. Dialogue: 0,0:16:17.38,0:16:18.18,Default,,0,0,0,,No.
  264. Dialogue: 0,0:16:42.74,0:16:43.94,Default,,0,0,0,,Do you have an older brother?
  265. Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.62,Default,,0,0,0,,I just said i have no siblings.
  266. Dialogue: 0,0:16:50.62,0:16:52.08,Default,,0,0,0,,Oh, right.
  267. Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:53.82,Default,,0,0,0,,Do you have an uncle?
  268. Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1}How old is your youngest uncle?{\i}
  269. Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:07.03,Default,,0,0,0,,No, it's a really funny joke.
  270. Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.97,Default,,0,0,0,,{\i1} You have to answer{\i}
  271. Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:13.17,Default,,0,0,0,,so I can ask you to set me up with him.
  272. Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:16.38,Default,,0,0,0,,Then, you'll burst into laughter.
  273. Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,It won't be easy at first.
  274. Dialogue: 0,0:17:22.92,0:17:24.92,Default,,0,0,0,,{\i1}You don't know us.{\i}
  275. Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:27.32,Default,,0,0,0,,Sometimes, you have to set your boundaries.
  276. Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,But sometimes, you'd have to bear with it.
  277. Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,Anyway, let's get along well with each other.
  278. Dialogue: 0,0:17:33.99,0:17:35.19,Default,,0,0,0,,Well, okay.
  279. Dialogue: 0,0:17:36.53,0:17:37.86,Default,,0,0,0,,Are we done now?
  280. Dialogue: 0,0:17:40.27,0:17:41.47,Default,,0,0,0,,Hey!
  281. Dialogue: 0,0:17:46.27,0:17:48.54,Default,,0,0,0,,We clean up together when we share a table.
  282. Dialogue: 0,0:18:30.72,0:18:34.05,Default,,0,0,0,,She's really eccentric.
  283. Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:37.52,Default,,0,0,0,,Eccentric?\NShe's just full of snobbish.
  284. Dialogue: 0,0:18:37.52,0:18:38.46,Default,,0,0,0,,You're right!
  285. Dialogue: 0,0:18:38.86,0:18:41.13,Default,,0,0,0,,She should act like a newbie.
  286. Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:44.60,Default,,0,0,0,,Clumsy and self-concious\Nand try to read our minds.
  287. Dialogue: 0,0:18:44.60,0:18:45.67,Default,,0,0,0,,Right.
  288. Dialogue: 0,0:18:47.27,0:18:50.47,Default,,0,0,0,,Eun Jae was the best newbie in that sense.
  289. Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:51.94,Default,,0,0,0,,Right?
  290. Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.14,Default,,0,0,0,,Right.
  291. Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.54,Default,,0,0,0,,Yes. You looked like a puppy holding its poop\NYYou were so nervous.
  292. Dialogue: 0,0:19:01.55,0:19:04.35,Default,,0,0,0,,So, what do we do? \NDo we ask her to leave?
  293. Dialogue: 0,0:19:06.22,0:19:07.89,Default,,0,0,0,,Do you prefer living with a granny?
  294. Dialogue: 0,0:19:11.96,0:19:15.83,Default,,0,0,0,,I guess she's not used to hang out with people yet.
  295. Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:20.77,Default,,0,0,0,, If she leaves, we will be in trouble.
  296. Dialogue: 0,0:19:27.84,0:19:29.84,Default,,0,0,0,,{\i1}That room must be have bad energy.{\i}
  297. Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:31.84,Default,,0,0,0,,{\i1}You know how Yi Na also had a temper.{\i}
  298. Dialogue: 0,0:19:32.38,0:19:35.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Yina wasn't that bad.{\i}
  299. Dialogue: 0,0:20:10.42,0:20:12.55,Default,,0,0,0,,Geez. You scared me.
  300. Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:30.97,Default,,0,0,0,,What? Why does she look at me like that?
  301. Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:35.51,Default,,0,0,0,,Mrs. Jung, did you wash yourself?
  302. Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:37.64,Default,,0,0,0,,Shall we play together now?
  303. Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Shut up!{\i}
  304. Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:41.11,Default,,0,0,0,,Oopps!
  305. Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,{\i1}It was just a coincidence.{\i}
  306. Dialogue: 0,0:21:39.71,0:21:40.64,Default,,0,0,0,,You think so?
  307. Dialogue: 0,0:21:41.04,0:21:41.84,Default,,0,0,0,,No.
  308. Dialogue: 0,0:21:41.84,0:21:43.98,Default,,0,0,0,,No, she has a strange way of looking at people.
  309. Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:47.71,Default,,0,0,0,,She doesn't look like this.\NShe looks like this.
  310. Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:48.65,Default,,0,0,0,,Yes!
  311. Dialogue: 0,0:21:49.45,0:21:51.98,Default,,0,0,0,,Like this. I don't like it.
  312. Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:54.65,Default,,0,0,0,,Really? I didn't notice that.
  313. Dialogue: 0,0:21:55.05,0:21:58.92,Default,,0,0,0,,Actually, I was picking tomatoes yesterday in the rooftop.
  314. Dialogue: 0,0:21:59.33,0:22:02.66,Default,,0,0,0,,And she came and asked about you.
  315. Dialogue: 0,0:22:02.93,0:22:03.73,Default,,0,0,0,,About me?
  316. Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:06.40,Default,,0,0,0,,What about me?
  317. Dialogue: 0,0:22:06.40,0:22:08.80,Default,,0,0,0,,She asked if you were fine last year.
  318. Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:10.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Really?{\i}
  319. Dialogue: 0,0:22:10.80,0:22:14.41,Default,,0,0,0,,How strange. She asked me about you.
  320. Dialogue: 0,0:22:14.67,0:22:16.94,Default,,0,0,0,,She asked if you were fine last year.
  321. Dialogue: 0,0:22:17.21,0:22:18.54,Default,,0,0,0,,What's wrong with her?
  322. Dialogue: 0,0:22:18.54,0:22:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't like her.{\i}
  323. Dialogue: 0,0:22:19.88,0:22:22.15,Default,,0,0,0,,Maybe she's just trying to get to know us better.
  324. Dialogue: 0,0:22:22.15,0:22:24.68,Default,,0,0,0,,Then, she should ask us personally, not others.
  325. Dialogue: 0,0:22:24.68,0:22:26.15,Default,,0,0,0,,That's what I'm saying.
  326. Dialogue: 0,0:22:27.62,0:22:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Now that you mention it...{\i}
  327. Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:30.82,Default,,0,0,0,,What?
  328. Dialogue: 0,0:22:31.89,0:22:33.76,Default,,0,0,0,,Did she do something to you?
  329. Dialogue: 0,0:22:34.56,0:22:36.56,Default,,0,0,0,,No, not really.
  330. Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:39.50,Default,,0,0,0,,I thought I was wrong but...
  331. Dialogue: 0,0:22:39.83,0:22:42.87,Default,,0,0,0,,-= Yoon Soo Myeong =-
  332. Dialogue: 0,0:22:52.44,0:22:54.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Was it Jo Eun?{\i}
  333. Dialogue: 0,0:22:54.85,0:22:56.85,Default,,0,0,0,,I'm not really sure.
  334. Dialogue: 0,0:22:57.25,0:23:00.05,Default,,0,0,0,,Now, I think it was her.
  335. Dialogue: 0,0:23:00.72,0:23:02.45,Default,,0,0,0,,She was tall and slouching
  336. Dialogue: 0,0:23:02.45,0:23:04.06,Default,,0,0,0,,and wearing all black.
  337. Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:06.06,Default,,0,0,0,,Then, it was her.
  338. Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:09.26,Default,,0,0,0,,No one else but her would wear all in black\Nin the middle of summer.
  339. Dialogue: 0,0:23:09.66,0:23:12.33,Default,,0,0,0,,Who is she?\NI got goosebumps
  340. Dialogue: 0,0:23:12.60,0:23:13.93,Default,,0,0,0,,She was tailing you.
  341. Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:19.54,Default,,0,0,0,,What?
  342. Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:21.14,Default,,0,0,0,,Did she do anything to you?
  343. Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.41,Default,,0,0,0,,What is it? It's okay. You can tell us.
  344. Dialogue: 0,0:23:25.81,0:23:27.28,Default,,0,0,0,,What happened?
  345. Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:31.95,Default,,0,0,0,,Nothing.
  346. Dialogue: 0,0:23:31.95,0:23:32.89,Default,,0,0,0,,What?
  347. Dialogue: 0,0:23:33.02,0:23:35.15,Default,,0,0,0,,She didn't do anything to me.
  348. Dialogue: 0,0:23:36.09,0:23:39.29,Default,,0,0,0,,She didn't peek at me or ask me strange questions.
  349. Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:41.29,Default,,0,0,0,,She didn't follow me.
  350. Dialogue: 0,0:23:41.83,0:23:43.30,Default,,0,0,0,,I don't like this.
  351. Dialogue: 0,0:23:43.70,0:23:45.30,Default,,0,0,0,,Is this how you feel when you ostracized?
  352. Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,You're still worrying her?
  353. Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:48.90,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't know about other things.{\i}
  354. Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:52.10,Default,,0,0,0,,But we need to fix the bathroom's door knob quickly.
  355. Dialogue: 0,0:23:53.71,0:23:54.91,Default,,0,0,0,,What is it?
  356. Dialogue: 0,0:23:58.78,0:24:00.78,Default,,0,0,0,,Someone left water boiling on the stove.
  357. Dialogue: 0,0:24:01.31,0:24:02.65,Default,,0,0,0,,Oh my god! Oh my god!
  358. Dialogue: 0,0:24:05.05,0:24:07.59,Default,,0,0,0,,Oh my god! Oh my god! Is it all burnt?
  359. Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:08.79,Default,,0,0,0,,Ah, it's almost.
  360. Dialogue: 0,0:24:08.79,0:24:10.66,Default,,0,0,0,,- It didn't burn? \N- No.
  361. Dialogue: 0,0:24:10.66,0:24:12.26,Default,,0,0,0,,- Thank God\N- We are too careless.
  362. Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:13.19,Default,,0,0,0,,Excuse me...
  363. Dialogue: 0,0:24:15.06,0:24:16.93,Default,,0,0,0,,Uang sewanya sudah kutransfer.
  364. Dialogue: 0,0:24:17.20,0:24:18.40,Default,,0,0,0,,I sent the money for the living expenses\Nto that account.
  365. Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:21.33,Default,,0,0,0,,Yoon Jin Myeong... It's my name.
  366. Dialogue: 0,0:24:22.00,0:24:23.87,Default,,0,0,0,,I know.
  367. Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:26.94,Default,,0,0,0,,But I don'y know how to call you.
  368. Dialogue: 0,0:24:27.07,0:24:28.41,Default,,0,0,0,,You can call me senior or unnie.
  369. Dialogue: 0,0:24:28.41,0:24:30.14,Default,,0,0,0,,They all do.
  370. Dialogue: 0,0:24:30.54,0:24:32.14,Default,,0,0,0,,Unnie is too corny.
  371. Dialogue: 0,0:24:33.35,0:24:34.81,Default,,0,0,0,,Call me senior.\Nwe attend different schools
  372. Dialogue: 0,0:24:34.81,0:24:36.02,Default,,0,0,0,,so a senior is not an option.
  373. Dialogue: 0,0:24:40.69,0:24:44.02,Default,,0,0,0,,~I'll call you by the name~
  374. Dialogue: 0,0:24:44.02,0:24:47.36,Default,,0,0,0,,~ No matter what you say ~
  375. Dialogue: 0,0:24:47.63,0:24:54.57,Default,,0,0,0,,~ Because you're my girl. ~
  376. Dialogue: 0,0:25:08.85,0:25:10.32,Default,,0,0,0,,Who is it?
  377. Dialogue: 0,0:25:10.32,0:25:11.92,Default,,0,0,0,,I'm looking for Jo Eun.
  378. Dialogue: 0,0:25:11.92,0:25:14.05,Default,,0,0,0,,There's no one called Jo Eun here.
  379. Dialogue: 0,0:25:19.85,0:25:20.95,Default,,0,0,0,,Wait!
  380. Dialogue: 0,0:25:21.45,0:25:22.55,Default,,0,0,0,,Hold on!
  381. Dialogue: 0,0:25:27.13,0:25:28.33,Default,,0,0,0,,It's me.
  382. Dialogue: 0,0:25:29.00,0:25:31.00,Default,,0,0,0,,She said it's not your house.
  383. Dialogue: 0,0:25:35.94,0:25:37.14,Default,,0,0,0,,You're early.
  384. Dialogue: 0,0:25:37.94,0:25:40.48,Default,,0,0,0,,- Well, I thought...\NCome in.
  385. Dialogue: 0,0:25:49.15,0:25:50.49,Default,,0,0,0,,Who is it?
  386. Dialogue: 0,0:25:50.49,0:25:54.23,Default,,0,0,0,,Hello, I'm Eun's friend.
  387. Dialogue: 0,0:25:54.49,0:25:56.10,Default,,0,0,0,,She said she moved in here.
  388. Dialogue: 0,0:25:56.10,0:25:57.56,Default,,0,0,0,,- So I came to visit--\N- Come quickly.
  389. Dialogue: 0,0:25:57.56,0:25:58.76,Default,,0,0,0,,...her room.
  390. Dialogue: 0,0:26:04.90,0:26:06.37,Default,,0,0,0,,Were you in bed?
  391. Dialogue: 0,0:26:06.37,0:26:09.17,Default,,0,0,0,,You have a bird's nest on your head.
  392. Dialogue: 0,0:26:21.32,0:26:23.46,Default,,0,0,0,,So it's the four of them?
  393. Dialogue: 0,0:26:25.88,0:26:27.23,Default,,0,0,0,,Did you find out who they are?
  394. Dialogue: 0,0:26:27.46,0:26:29.06,Default,,0,0,0,,No, not yet.
  395. Dialogue: 0,0:26:29.73,0:26:31.60,Default,,0,0,0,,They all look normal.
  396. Dialogue: 0,0:26:36.00,0:26:38.00,Default,,0,0,0,,Here. It's my present.
  397. Dialogue: 0,0:26:39.20,0:26:41.61,Default,,0,0,0,,You didn't have to.\NI'm not going to stay here long.
  398. Dialogue: 0,0:26:41.61,0:26:44.14,Default,,0,0,0,,Anyway. Open it.
  399. Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:52.55,Default,,0,0,0,,{\i1} It's cute, right?{\i}
  400. Dialogue: 0,0:26:53.75,0:26:54.95,Default,,0,0,0,,Look.
  401. Dialogue: 0,0:26:58.42,0:26:59.76,Default,,0,0,0,,So cute.
  402. Dialogue: 0,0:27:02.83,0:27:04.96,Default,,0,0,0,,Hey, don't.
  403. Dialogue: 0,0:27:05.50,0:27:07.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Stop it, don't!
  404. Dialogue: 0,0:27:07.63,0:27:09.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't take it off.{\i}
  405. Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:20.05,Default,,0,0,0,,What are you doing?
  406. Dialogue: 0,0:27:21.38,0:27:23.52,Default,,0,0,0,,Well...
  407. Dialogue: 0,0:27:25.12,0:27:27.25,Default,,0,0,0,,She brought her friend.
  408. Dialogue: 0,0:27:27.52,0:27:30.46,Default,,0,0,0,,Yeah, she woke me up too early.
  409. Dialogue: 0,0:27:31.92,0:27:35.66,Default,,0,0,0,,And they're locked inside. Just the two of them.
  410. Dialogue: 0,0:27:36.46,0:27:37.40,Default,,0,0,0,,Is it a guy?
  411. Dialogue: 0,0:27:39.26,0:27:40.73,Default,,0,0,0,,No.
  412. Dialogue: 0,0:27:48.74,0:27:49.54,Default,,0,0,0,,Bye.
  413. Dialogue: 0,0:27:50.08,0:27:51.94,Default,,0,0,0,,Take me to the bus stop.
  414. Dialogue: 0,0:27:51.94,0:27:53.68,Default,,0,0,0,,Are you kidding?
  415. Dialogue: 0,0:27:53.68,0:27:55.28,Default,,0,0,0,,Come on.
  416. Dialogue: 0,0:28:13.97,0:28:14.90,Default,,0,0,0,,What?
  417. Dialogue: 0,0:28:14.90,0:28:16.10,Default,,0,0,0,,The onions.
  418. Dialogue: 0,0:28:16.10,0:28:17.97,Default,,0,0,0,,I told you not to get too many.
  419. Dialogue: 0,0:28:19.17,0:28:20.91,Default,,0,0,0,,Is it too sweet?
  420. Dialogue: 0,0:28:20.91,0:28:21.84,Default,,0,0,0,,Let me taste it.
  421. Dialogue: 0,0:28:25.44,0:28:27.45,Default,,0,0,0,,Ah, it's too hot!
  422. Dialogue: 0,0:28:36.39,0:28:37.72,Default,,0,0,0,,Did your friend leave?
  423. Dialogue: 0,0:28:37.99,0:28:39.19,Default,,0,0,0,,Yeah.
  424. Dialogue: 0,0:28:40.53,0:28:41.99,Default,,0,0,0,,Let us know in advance
  425. Dialogue: 0,0:28:41.99,0:28:43.20,Default,,0,0,0,,when you have visitors.
  426. Dialogue: 0,0:28:43.46,0:28:44.80,Default,,0,0,0,,That's the rules.
  427. Dialogue: 0,0:28:45.06,0:28:46.00,Default,,0,0,0,,Okay.
  428. Dialogue: 0,0:28:47.33,0:28:49.47,Default,,0,0,0,,Your friend looked so cute.
  429. Dialogue: 0,0:28:50.14,0:28:53.34,Default,,0,0,0,,I know, right?\NI saw you together and...
  430. Dialogue: 0,0:28:53.87,0:28:55.07,Default,,0,0,0,,You two were really...
  431. Dialogue: 0,0:28:55.34,0:28:58.54,Default,,0,0,0,,I mean, everyone could tell that...\NThe chemistry between you...
  432. Dialogue: 0,0:28:59.08,0:29:00.55,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
  433. Dialogue: 0,0:29:02.81,0:29:03.75,Default,,0,0,0,,What?
  434. Dialogue: 0,0:29:09.76,0:29:11.22,Default,,0,0,0,,No, it just...
  435. Dialogue: 0,0:29:11.76,0:29:12.82,Default,,0,0,0,,I mean...
  436. Dialogue: 0,0:29:13.76,0:29:17.10,Default,,0,0,0,,You two looked the opposite\NSangat serasi.so you'd make a good match.
  437. Dialogue: 0,0:29:25.77,0:29:29.11,Default,,0,0,0,,I was just kidding.
  438. Dialogue: 0,0:29:30.04,0:29:31.91,Default,,0,0,0,,Did it sound offensive?
  439. Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:33.78,Default,,0,0,0,,Not really.
  440. Dialogue: 0,0:29:33.78,0:29:35.51,Default,,0,0,0,,You were just being you.
  441. Dialogue: 0,0:29:36.45,0:29:37.78,Default,,0,0,0,,Right?
  442. Dialogue: 0,0:29:39.65,0:29:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}My goodness. She gets mad for nothing.{\i}
  443. Dialogue: 0,0:29:44.06,0:29:45.26,Default,,0,0,0,,What do we do now?
  444. Dialogue: 0,0:29:45.92,0:29:47.13,Default,,0,0,0,,Do we call her out?
  445. Dialogue: 0,0:29:48.33,0:29:50.73,Default,,0,0,0,,I don't think I'll digest my food if I eat with her.
  446. Dialogue: 0,0:29:52.73,0:29:55.67,Default,,0,0,0,,But we can't leave her out.
  447. Dialogue: 0,0:30:00.21,0:30:01.67,Default,,0,0,0,,This feels unfair.
  448. Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:03.81,Default,,0,0,0,,Why do we have to be careful because of the newbie?
  449. Dialogue: 0,0:30:03.81,0:30:04.88,Default,,0,0,0,,You spilled it.
  450. Dialogue: 0,0:30:06.21,0:30:10.22,Default,,0,0,0,,Others would say that we're leaving her out in the cold.
  451. Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:15.02,Default,,0,0,0,,People snap when you tell them the truth.
  452. Dialogue: 0,0:30:15.15,0:30:16.62,Default,,0,0,0,,What?
  453. Dialogue: 0,0:30:18.62,0:30:20.76,Default,,0,0,0,,It's written on psychology book.
  454. Dialogue: 0,0:30:22.23,0:30:24.10,Default,,0,0,0,,So you're saying that Jo Eun...
  455. Dialogue: 0,0:30:24.23,0:30:25.03,Default,,0,0,0,,Jo Eun is...
  456. Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:26.37,Default,,0,0,0,,No way.
  457. Dialogue: 0,0:30:26.90,0:30:29.70,Default,,0,0,0,,{\i1}That's not so common.{\i}
  458. Dialogue: 0,0:30:30.24,0:30:32.77,Default,,0,0,0,,It's not common but it's not impossible.
  459. Dialogue: 0,0:30:32.77,0:30:34.77,Default,,0,0,0,,What if she is?
  460. Dialogue: 0,0:30:35.04,0:30:36.38,Default,,0,0,0,,What about it?
  461. Dialogue: 0,0:30:36.38,0:30:37.71,Default,,0,0,0,,Let her be.
  462. Dialogue: 0,0:30:37.71,0:30:38.78,Default,,0,0,0,,But...
  463. Dialogue: 0,0:30:38.78,0:30:39.85,Default,,0,0,0,,But what?
  464. Dialogue: 0,0:30:39.85,0:30:40.78,Default,,0,0,0,,You are educated.
  465. Dialogue: 0,0:30:40.78,0:30:41.98,Default,,0,0,0,,Are you discriminating minorities?
  466. Dialogue: 0,0:30:41.98,0:30:44.52,Default,,0,0,0,,No, I don't mean that. I just...
  467. Dialogue: 0,0:30:44.52,0:30:46.52,Default,,0,0,0,,I just don't like her.
  468. Dialogue: 0,0:30:47.05,0:30:49.59,Default,,0,0,0,,Right? I feel uncomfortable.
  469. Dialogue: 0,0:30:49.86,0:30:51.46,Default,,0,0,0,,I don't feel uncomfortable.
  470. Dialogue: 0,0:30:54.79,0:30:57.06,Default,,0,0,0,,It's just a little...
  471. Dialogue: 0,0:31:01.60,0:31:03.74,Default,,0,0,0,,Eunjae, if she's a lesbian
  472. Dialogue: 0,0:31:03.74,0:31:04.94,Default,,0,0,0,,would you feel uneasy?
  473. Dialogue: 0,0:31:07.07,0:31:07.87,Default,,0,0,0,,Yes.
  474. Dialogue: 0,0:31:08.54,0:31:11.21,Default,,0,0,0,,{\i1} I might be to conversative{\i}
  475. Dialogue: 0,0:31:11.21,0:31:13.48,Default,,0,0,0,,but I've never met one before.
  476. Dialogue: 0,0:31:13.75,0:31:18.95,Default,,0,0,0,,It'd be like living with Guy.
  477. Dialogue: 0,0:31:20.02,0:31:21.49,Default,,0,0,0,,You think so?
  478. Dialogue: 0,0:31:22.69,0:31:23.76,Default,,0,0,0,,So we ask her to leave?
  479. Dialogue: 0,0:31:24.29,0:31:25.89,Default,,0,0,0,,I don' t mean we should discriminate.
  480. Dialogue: 0,0:31:25.89,0:31:28.96,Default,,0,0,0,,But if it's uncomfortable,\None of us has to leave.
  481. Dialogue: 0,0:31:28.96,0:31:30.56,Default,,0,0,0,,That's called discrimination.
  482. Dialogue: 0,0:31:32.30,0:31:35.10,Default,,0,0,0,,Are you really okay with this?
  483. Dialogue: 0,0:31:36.17,0:31:37.37,Default,,0,0,0,,I'm fine.
  484. Dialogue: 0,0:31:38.17,0:31:39.50,Default,,0,0,0,,It's because you never met one.
  485. Dialogue: 0,0:31:39.50,0:31:40.84,Default,,0,0,0,,You'll get used to it.
  486. Dialogue: 0,0:31:42.71,0:31:45.64,Default,,0,0,0,,Your lectures begin next week.\NWill you be fine?
  487. Dialogue: 0,0:31:46.71,0:31:48.18,Default,,0,0,0,,I don't have a choice.
  488. Dialogue: 0,0:31:48.18,0:31:50.45,Default,,0,0,0,,I have to do it\NI can't take two consecutive years off.
  489. Dialogue: 0,0:31:50.85,0:31:52.98,Default,,0,0,0,,I need to find a way to adapt.
  490. Dialogue: 0,0:31:54.45,0:31:55.52,Default,,0,0,0,,What about you?
  491. Dialogue: 0,0:31:56.46,0:31:59.79,Default,,0,0,0,,I can't take my time off because of that either.
  492. Dialogue: 0,0:32:00.33,0:32:02.99,Default,,0,0,0,,What about Senior Yoon?\NWhen is your final interview?
  493. Dialogue: 0,0:32:04.86,0:32:06.60,Default,,0,0,0,,This friday.
  494. Dialogue: 0,0:32:21.21,0:32:22.35,Default,,0,0,0,,-= August 20, 2002, Jung-ang Science High School =-
  495. Dialogue: 0,0:32:31.96,0:32:32.89,Default,,0,0,0,,What are you doing?
  496. Dialogue: 0,0:32:33.43,0:32:34.89,Default,,0,0,0,,I'm watching movie.
  497. Dialogue: 0,0:32:37.03,0:32:38.76,Default,,0,0,0,,Do you want to go to the convenience store?
  498. Dialogue: 0,0:32:39.70,0:32:41.03,Default,,0,0,0,,Convenience store?
  499. Dialogue: 0,0:32:41.83,0:32:42.90,Default,,0,0,0,,Hmm.
  500. Dialogue: 0,0:32:43.57,0:32:45.70,Default,,0,0,0,,Can we go a little later?
  501. Dialogue: 0,0:32:47.44,0:32:48.77,Default,,0,0,0,,Well...
  502. Dialogue: 0,0:32:49.71,0:32:53.45,Default,,0,0,0,,I need to send a package today.
  503. Dialogue: 0,0:32:54.25,0:32:55.98,Default,,0,0,0,,Give me a second.
  504. Dialogue: 0,0:33:16.94,0:33:20.01,Default,,0,0,0,,You need to get used to walking the streets alone.
  505. Dialogue: 0,0:33:20.41,0:33:21.47,Default,,0,0,0,,I know.
  506. Dialogue: 0,0:33:24.41,0:33:26.41,Default,,0,0,0,,How do you plan to go to campus?
  507. Dialogue: 0,0:33:27.88,0:33:30.02,Default,,0,0,0,,I have you and Jiwon.
  508. Dialogue: 0,0:33:30.15,0:33:33.08,Default,,0,0,0,,Yookyung and Kyungah too.
  509. Dialogue: 0,0:33:48.70,0:33:50.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Your room is so noisy.{\i}
  510. Dialogue: 0,0:33:50.57,0:33:52.84,Default,,0,0,0,,{\i1}I know. Even after I close the window.{\i}
  511. Dialogue: 0,0:33:52.84,0:33:54.44,Default,,0,0,0,,{\i1}That's why it was so cheap.{\i}
  512. Dialogue: 0,0:33:54.57,0:33:56.84,Default,,0,0,0,,And it's nothing like the photo.
  513. Dialogue: 0,0:33:56.84,0:33:58.58,Default,,0,0,0,,It looked nice in the photo
  514. Dialogue: 0,0:33:58.58,0:33:59.64,Default,,0,0,0,,with the garden and everything.
  515. Dialogue: 0,0:33:59.64,0:34:00.98,Default,,0,0,0,,No, it's not that house.
  516. Dialogue: 0,0:34:00.98,0:34:02.05,Default,,0,0,0,,The one in the photo is in Yeonnam dong.
  517. Dialogue: 0,0:34:02.05,0:34:03.25,Default,,0,0,0,,It's called Belle Epoque.
  518. Dialogue: 0,0:34:04.32,0:34:06.32,Default,,0,0,0,,The people in that house are so rude.
  519. Dialogue: 0,0:34:06.59,0:34:08.72,Default,,0,0,0,,I told them in advance that I'll go and see the room.
  520. Dialogue: 0,0:34:08.85,0:34:11.92,Default,,0,0,0,,- They said they already found a roommate\N- {\i1}Let go, Eunjae.{\i}
  521. Dialogue: 0,0:34:11.92,0:34:13.39,Default,,0,0,0,,{\i1}and didn't even open the door.{\i}
  522. Dialogue: 0,0:34:13.79,0:34:14.99,Default,,0,0,0,,What?
  523. Dialogue: 0,0:34:15.13,0:34:16.33,Default,,0,0,0,,- {\i1}I'm too old to make a fuss.{\i}\N- Beyonce!
  524. Dialogue: 0,0:34:16.33,0:34:17.66,Default,,0,0,0,,What about Beyonce?
  525. Dialogue: 0,0:34:28.61,0:34:30.08,Default,,0,0,0,,What?
  526. Dialogue: 0,0:34:30.74,0:34:34.08,Default,,0,0,0,,You need your ID to buy beer.
  527. Dialogue: 0,0:34:41.02,0:34:42.62,Default,,0,0,0,,Do I look so young.
  528. Dialogue: 0,0:34:42.62,0:34:45.42,Default,,0,0,0,,That's ridiculous. You don't.
  529. Dialogue: 0,0:34:50.50,0:34:52.23,Default,,0,0,0,,Where have you been?
  530. Dialogue: 0,0:34:53.30,0:34:55.03,Default,,0,0,0,,Did Anything happen?
  531. Dialogue: 0,0:35:05.04,0:35:05.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes?{\i}
  532. Dialogue: 0,0:35:06.11,0:35:07.71,Default,,0,0,0,,We need to talk.
  533. Dialogue: 0,0:35:28.27,0:35:30.14,Default,,0,0,0,,You... When you're coming here for the first time...
  534. Dialogue: 0,0:35:30.14,0:35:31.47,Default,,0,0,0,,How did you know?
  535. Dialogue: 0,0:35:32.14,0:35:33.34,Default,,0,0,0,,{\i1}How did you find this house?{\i}
  536. Dialogue: 0,0:35:35.34,0:35:39.08,Default,,0,0,0,,My friends told me\Nthat you were looking for a roommate.
  537. Dialogue: 0,0:35:39.34,0:35:43.35,Default,,0,0,0,,No, you said you saw it on the website.
  538. Dialogue: 0,0:35:43.35,0:35:44.82,Default,,0,0,0,,Almost Beyonce!
  539. Dialogue: 0,0:35:46.55,0:35:48.15,Default,,0,0,0,,I didn't say that.
  540. Dialogue: 0,0:35:49.35,0:35:50.69,Default,,0,0,0,,You did.
  541. Dialogue: 0,0:35:51.22,0:35:52.69,Default,,0,0,0,,She did, didn't she?
  542. Dialogue: 0,0:35:58.03,0:36:00.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you here to see the room?{\i}
  543. Dialogue: 0,0:36:01.10,0:36:03.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Is this 22, Yeonnam ro?{\i}
  544. Dialogue: 0,0:36:05.90,0:36:07.51,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll show you the room.{\i}
  545. Dialogue: 0,0:36:08.04,0:36:09.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The room?{\i}
  546. Dialogue: 0,0:36:12.31,0:36:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}We'll talk to the owner and call you.{\i}
  547. Dialogue: 0,0:36:19.52,0:36:23.25,Default,,0,0,0,,That's strange.\NI'm sure she said it.
  548. Dialogue: 0,0:36:24.32,0:36:28.06,Default,,0,0,0,,But you knew we mistook you\Nfor another person, right?
  549. Dialogue: 0,0:36:28.33,0:36:29.26,Default,,0,0,0,,You knew, right?
  550. Dialogue: 0,0:36:30.33,0:36:33.40,Default,,0,0,0,,I thought it was a little weird but...
  551. Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:35.13,Default,,0,0,0,,Then, why didn't you say anything?
  552. Dialogue: 0,0:36:36.74,0:36:41.01,Default,,0,0,0,,So what?\NI didn't think I had to go into details.
  553. Dialogue: 0,0:36:43.81,0:36:45.68,Default,,0,0,0,,If that's all... I will...
  554. Dialogue: 0,0:36:45.68,0:36:47.15,Default,,0,0,0,,Where does your family live?
  555. Dialogue: 0,0:36:47.81,0:36:49.01,Default,,0,0,0,,Seongsan-dong.
  556. Dialogue: 0,0:36:49.01,0:36:51.42,Default,,0,0,0,,You said your school is in Bukgajwa dong.
  557. Dialogue: 0,0:36:52.75,0:36:53.69,Default,,0,0,0,,So?
  558. Dialogue: 0,0:36:54.22,0:36:55.82,Default,,0,0,0,,So why do you stay here?
  559. Dialogue: 0,0:36:56.62,0:36:58.36,Default,,0,0,0,,Can't I stay here?
  560. Dialogue: 0,0:37:06.63,0:37:07.97,Default,,0,0,0,,What about Seongsan dong?
  561. Dialogue: 0,0:37:08.77,0:37:11.30,Default,,0,0,0,,Seongsan dong is very close to Bukgajwa dong.
  562. Dialogue: 0,0:37:14.11,0:37:15.44,Default,,0,0,0,,What? What's going on?
  563. Dialogue: 0,0:37:15.44,0:37:17.71,Default,,0,0,0,,She's not Beyonce.
  564. Dialogue: 0,0:37:18.38,0:37:19.71,Default,,0,0,0,,Beyonce is someone else.
  565. Dialogue: 0,0:37:21.31,0:37:22.91,Default,,0,0,0,,{\i1}She's suspicious.{\i}
  566. Dialogue: 0,0:37:23.45,0:37:24.38,Default,,0,0,0,,Yes.
  567. Dialogue: 0,0:37:25.05,0:37:28.12,Default,,0,0,0,,Se's hiding something.
  568. Dialogue: 0,0:37:29.05,0:37:29.99,Default,,0,0,0,,Hide what?
  569. Dialogue: 0,0:37:40.27,0:37:42.00,Default,,0,0,0,,It's like they're so defensive.
  570. Dialogue: 0,0:37:42.40,0:37:44.54,Default,,0,0,0,,Well, they weren't very kind to start with.
  571. Dialogue: 0,0:37:45.20,0:37:46.54,Default,,0,0,0,,{\i1}So they found out?{\i}
  572. Dialogue: 0,0:37:47.21,0:37:48.54,Default,,0,0,0,,I'm not really sure.
  573. Dialogue: 0,0:37:48.94,0:37:51.08,Default,,0,0,0,,{\i1}So, what are you going to do?{\i}
  574. Dialogue: 0,0:37:51.88,0:37:54.15,Default,,0,0,0,,What can I do?\NIf they find out, it doesn't matter.
  575. Dialogue: 0,0:37:55.61,0:37:56.95,Default,,0,0,0,,What? That's it?
  576. Dialogue: 0,0:37:57.48,0:37:59.48,Default,,0,0,0,,Then, why did you move in that house?
  577. Dialogue: 0,0:37:59.62,0:38:01.49,Default,,0,0,0,,You should have a big fight like crazy.
  578. Dialogue: 0,0:38:03.89,0:38:05.09,Default,,0,0,0,,Is this funny to you?
  579. Dialogue: 0,0:38:05.09,0:38:07.23,Default,,0,0,0,,It's funny because it doesn't concern me.
  580. Dialogue: 0,0:38:09.63,0:38:10.83,Default,,0,0,0,,How do I look?
  581. Dialogue: 0,0:38:13.50,0:38:16.57,Default,,0,0,0,,Pretty. It was made for you.
  582. Dialogue: 0,0:38:16.57,0:38:18.30,Default,,0,0,0,,Isn't she pretty?
  583. Dialogue: 0,0:38:28.05,0:38:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun!{\i}
  584. Dialogue: 0,0:38:34.85,0:38:37.26,Default,,0,0,0,,I was just about to call you.
  585. Dialogue: 0,0:38:38.32,0:38:39.26,Default,,0,0,0,,Why?
  586. Dialogue: 0,0:38:41.26,0:38:43.80,Default,,0,0,0,,Well, your mom told me that...
  587. Dialogue: 0,0:38:43.80,0:38:45.53,Default,,0,0,0,,Don't call her "Your mom."
  588. Dialogue: 0,0:38:45.53,0:38:47.27,Default,,0,0,0,,She's still your wife.
  589. Dialogue: 0,0:38:50.74,0:38:52.74,Default,,0,0,0,,You left home?
  590. Dialogue: 0,0:38:57.28,0:38:58.74,Default,,0,0,0,,What happened?
  591. Dialogue: 0,0:38:59.14,0:39:00.48,Default,,0,0,0,,Is everything all right?
  592. Dialogue: 0,0:39:00.75,0:39:02.48,Default,,0,0,0,,I saw you not long ago.
  593. Dialogue: 0,0:39:02.75,0:39:03.55,Default,,0,0,0,,Really?
  594. Dialogue: 0,0:39:03.55,0:39:06.62,Default,,0,0,0,,Where?
  595. Dialogue: 0,0:39:19.03,0:39:21.03,Default,,0,0,0,,You had such a big smile.
  596. Dialogue: 0,0:39:22.37,0:39:23.70,Default,,0,0,0,,It must have been a good day for you.
  597. Dialogue: 0,0:39:24.77,0:39:28.24,Default,,0,0,0,,- Really? When was it?.\N- That's why...
  598. Dialogue: 0,0:39:29.17,0:39:30.78,Default,,0,0,0,,I was very annoyed
  599. Dialogue: 0,0:40:49.92,0:40:51.26,Default,,0,0,0,,Good morning.
  600. Dialogue: 0,0:40:51.26,0:40:52.86,Default,,0,0,0,,Good morning!
  601. Dialogue: 0,0:41:02.60,0:41:04.47,Default,,0,0,0,,Did you have a good sleep?
  602. Dialogue: 0,0:41:05.27,0:41:06.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you have a good sleep?{\i}
  603. Dialogue: 0,0:41:06.34,0:41:07.81,Default,,0,0,0,,Yes.
  604. Dialogue: 0,0:41:16.35,0:41:17.55,Default,,0,0,0,,I'm off.
  605. Dialogue: 0,0:41:17.95,0:41:18.62,Default,,0,0,0,,To your interview?
  606. Dialogue: 0,0:41:18.88,0:41:19.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
  607. Dialogue: 0,0:41:19.68,0:41:21.42,Default,,0,0,0,,Good luck. You can do it!
  608. Dialogue: 0,0:41:21.42,0:41:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}You can do it.{\i}
  609. Dialogue: 0,0:41:29.56,0:41:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}How many interviews did she go to?{\i}
  610. Dialogue: 0,0:41:32.50,0:41:35.43,Default,,0,0,0,,More than a dozen times.\NI stopped counting
  611. Dialogue: 0,0:41:39.57,0:41:42.37,Default,,0,0,0,,It'll get harder after this year.
  612. Dialogue: 0,0:42:06.26,0:42:08.67,Default,,0,0,0,,What? Are you sick?
  613. Dialogue: 0,0:42:09.33,0:42:11.60,Default,,0,0,0,,Yes, a little.
  614. Dialogue: 0,0:42:16.81,0:42:19.74,Default,,0,0,0,,Who will go with me to the doctor, then?
  615. Dialogue: 0,0:42:21.08,0:42:23.88,Default,,0,0,0,,I can't. I have an appointment.
  616. Dialogue: 0,0:42:43.63,0:42:46.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad!{\i}
  617. Dialogue: 0,0:42:47.77,0:42:50.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad!{\i}
  618. Dialogue: 0,0:42:50.17,0:42:51.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad!{\i}
  619. Dialogue: 0,0:42:53.24,0:42:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}It's okay. It's okay.{\i}
  620. Dialogue: 0,0:42:56.71,0:43:00.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Were you scared? It's ok.{\i}
  621. Dialogue: 0,0:43:08.19,0:43:10.19,Default,,0,0,0,,What? What are you doing?
  622. Dialogue: 0,0:43:11.53,0:43:13.26,Default,,0,0,0,,I thought you had a paralyzing nightmare.
  623. Dialogue: 0,0:43:21.14,0:43:22.74,Default,,0,0,0,,Nobody's home?
  624. Dialogue: 0,0:43:23.94,0:43:27.81,Default,,0,0,0,,What? Why?
  625. Dialogue: 0,0:43:29.15,0:43:30.62,Default,,0,0,0,,No, it's just too quiet.
  626. Dialogue: 0,0:43:31.15,0:43:32.75,Default,,0,0,0,,They'll be here soon.
  627. Dialogue: 0,0:43:33.15,0:43:35.69,Default,,0,0,0,,They're somewhere around.
  628. Dialogue: 0,0:43:37.02,0:43:38.22,Default,,0,0,0,,That's strange.
  629. Dialogue: 0,0:43:38.62,0:43:41.16,Default,,0,0,0,,I thought everyone said they'll be late today.
  630. Dialogue: 0,0:43:44.50,0:43:46.36,Default,,0,0,0,,Then, why did you ask me that?
  631. Dialogue: 0,0:43:48.77,0:43:50.10,Default,,0,0,0,,No reason. I just forgot.
  632. Dialogue: 0,0:43:51.04,0:43:53.30,Default,,0,0,0,,I forgot too.
  633. Dialogue: 0,0:43:56.91,0:44:00.24,Default,,0,0,0,,I should go inside.
  634. Dialogue: 0,0:44:15.06,0:44:17.73,Default,,0,0,0,,What did she mean?
  635. Dialogue: 0,0:44:17.73,0:44:19.33,Default,,0,0,0,,What if nobody's here?
  636. Dialogue: 0,0:44:20.00,0:44:22.00,Default,,0,0,0,,What if they're all late?
  637. Dialogue: 0,0:45:36.21,0:45:38.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Good morning{\i}
  638. Dialogue: 0,0:45:39.08,0:45:40.54,Default,,0,0,0,,{\i1} Did you have a good sleep?{\i}
  639. Dialogue: 0,0:45:40.64,0:45:41.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes.{\i}
  640. Dialogue: 0,0:45:56.09,0:45:59.96,Default,,0,0,0,,Hey! Hey!
  641. Dialogue: 0,0:46:02.23,0:46:03.30,Default,,0,0,0,,Are you okay?
  642. Dialogue: 0,0:47:11.97,0:47:13.10,Default,,0,0,0,,Yoo Eun Jae!
  643. Dialogue: 0,0:47:13.10,0:47:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}~ I'm the star tonight.{\i}\N-= Yoon Eun Jae =-
  644. Dialogue: 0,0:47:13.30,0:47:16.71,Default,,0,0,0,,{\i1}~ I'm the star tonight. ~{\i}
  645. Dialogue: 0,0:47:16.71,0:47:20.04,Default,,0,0,0,,{\i1}~I've waited only for you.~{\i}
  646. Dialogue: 0,0:47:20.04,0:47:23.65,Default,,0,0,0,,{\i1}~ I'm the one who can steal your heart. ~{\i}
  647. Dialogue: 0,0:47:23.65,0:47:27.52,Default,,0,0,0,,{\i1}~ I'm the one who fell in love with you ~{\i}
  648. Dialogue: 0,0:47:38.26,0:47:40.93,Default,,0,0,0,,-= Songs of idol.=-
  649. Dialogue: 0,0:48:13.16,0:48:15.57,Default,,0,0,0,,The lectures begin next week
  650. Dialogue: 0,0:48:15.97,0:48:18.64,Default,,0,0,0,,Sometimes, i feel like it's going to be fine.
  651. Dialogue: 0,0:48:18.77,0:48:22.11,Default,,0,0,0,,But sometimes, I feel likeI really can't do this.
  652. Dialogue: 0,0:48:23.31,0:48:27.04,Default,,0,0,0,,It's still hard for me to go out alone.
  653. Dialogue: 0,0:48:50.94,0:48:52.54,Default,,0,0,0,,It feels so good.
  654. Dialogue: 0,0:48:52.94,0:48:55.07,Default,,0,0,0,,Jiwon. Jiwon, please pick up.
  655. Dialogue: 0,0:48:56.14,0:48:57.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Why did she not pick it up?{\i}
  656. Dialogue: 0,0:49:22.03,0:49:23.37,Default,,0,0,0,,Yoo Eun Jae!
  657. Dialogue: 0,0:49:25.37,0:49:26.70,Default,,0,0,0,,Stop!
  658. Dialogue: 0,0:49:28.17,0:49:29.91,Default,,0,0,0,,Darn!
  659. Dialogue: 0,0:50:41.18,0:50:43.18,Default,,0,0,0,,Hey, seriously...
  660. Dialogue: 0,0:50:48.52,0:50:49.72,Default,,0,0,0,,What's wrong with you?
  661. Dialogue: 0,0:50:51.19,0:50:52.52,Default,,0,0,0,,I know right...
  662. Dialogue: 0,0:51:14.81,0:51:18.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I put top priority\Non my relationship with my team mates.{\i}
  663. Dialogue: 0,0:51:18.42,0:51:21.89,Default,,0,0,0,,My goal was to help everyone\Nhave better communication.
  664. Dialogue: 0,0:51:21.89,0:51:23.35,Default,,0,0,0,,You graduated late.
  665. Dialogue: 0,0:51:23.35,0:51:26.16,Default,,0,0,0,,And you don't have much experience.
  666. Dialogue: 0,0:51:26.16,0:51:27.36,Default,,0,0,0,,What did you do?
  667. Dialogue: 0,0:51:27.89,0:51:29.36,Default,,0,0,0,,I had a part time job.
  668. Dialogue: 0,0:51:29.36,0:51:31.36,Default,,0,0,0,,Six to seven hours a day.
  669. Dialogue: 0,0:51:31.36,0:51:32.43,Default,,0,0,0,,Not for the experience
  670. Dialogue: 0,0:51:32.43,0:51:33.76,Default,,0,0,0,,but because I need the money.
  671. Dialogue: 0,0:51:33.76,0:51:37.77,Default,,0,0,0,,If that's the case,\Nyou wouldn't know much about the film and music industry.
  672. Dialogue: 0,0:51:37.90,0:51:39.77,Default,,0,0,0,,No, I don't know much
  673. Dialogue: 0,0:51:40.30,0:51:43.91,Default,,0,0,0,,"Train to Busan" was the last movie that I saw.
  674. Dialogue: 0,0:51:44.98,0:51:47.11,Default,,0,0,0,,Any popular boy and girl bands that you know?
  675. Dialogue: 0,0:51:47.78,0:51:52.32,Default,,0,0,0,,If I must know names and faces,\NI only know Big Bang.
  676. Dialogue: 0,0:51:52.92,0:51:55.19,Default,,0,0,0,,-= Applicant's information card =-\NYoon Jin Myeong, Assistent of Management Team=-
  677. Dialogue: 0,0:52:11.80,0:52:14.07,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm a coward.{\i}
  678. Dialogue: 0,0:52:15.41,0:52:18.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm like a child swinging a punch in the air\Nwith my eyes closed.{\i}
  679. Dialogue: 0,0:52:20.61,0:52:23.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Like a dog barking out of fear.{\i}
  680. Dialogue: 0,0:52:26.75,0:52:29.02,Default,,0,0,0,,Excuse me! Excuse me!
  681. Dialogue: 0,0:52:29.02,0:52:32.36,Default,,0,0,0,,Can I use your phone?\NIt's very urgent.
  682. Dialogue: 0,0:52:32.76,0:52:35.56,Default,,0,0,0,,I'm not a weird person.\NJust once.
  683. Dialogue: 0,0:52:35.83,0:52:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Maaf, boleh pinjam hapenya sebentar?{\i}
  684. Dialogue: 0,0:52:38.50,0:52:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Excuse me, can I use your phone? It's very urgent.\NAh, seriously...{\i}
  685. Dialogue: 0,0:52:42.90,0:52:46.37,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm a coward.\NI'm always scared.{\i}
  686. Dialogue: 0,0:52:46.90,0:52:48.51,Default,,0,0,0,,That's good.
  687. Dialogue: 0,0:52:48.51,0:52:49.97,Default,,0,0,0,,Going to school will be much easier then.
  688. Dialogue: 0,0:52:49.97,0:52:52.64,Default,,0,0,0,,- I'm not sure.\N- {\i1}Everything unfamiliar feels strange.{\i}
  689. Dialogue: 0,0:52:52.64,0:52:54.51,Default,,0,0,0,,Going alone...
  690. Dialogue: 0,0:52:55.98,0:52:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Everything strange becomes scary.{\i}
  691. Dialogue: 0,0:52:59.45,0:53:02.65,Default,,0,0,0,,{\i1}And what's scary becomes bad.{\i}
  692. Dialogue: 0,0:53:02.65,0:53:04.52,Default,,0,0,0,,I want to use the toilet.
  693. Dialogue: 0,0:53:04.52,0:53:05.99,Default,,0,0,0,,Me too.
  694. Dialogue: 0,0:53:07.06,0:53:12.26,Default,,0,0,0,,{\i1}And so what's unfamiliar becomes something scary I must avoid.{\i}
  695. Dialogue: 0,0:53:14.80,0:53:16.27,Default,,0,0,0,,Good, isn't it?
  696. Dialogue: 0,0:53:20.94,0:53:22.27,Default,,0,0,0,,Are you enjoying yourself?
  697. Dialogue: 0,0:53:22.94,0:53:26.41,Default,,0,0,0,,It feels like heaven.
  698. Dialogue: 0,0:53:33.35,0:53:34.55,Default,,0,0,0,,Where are you going?
  699. Dialogue: 0,0:53:38.96,0:53:41.09,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm scared again{\i}
  700. Dialogue: 0,0:53:42.16,0:53:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}That I'll look unfamiliar to others.{\i}
  701. Dialogue: 0,0:53:46.83,0:53:48.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Strange to others.{\i}
  702. Dialogue: 0,0:53:49.63,0:53:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}So I'm desperately trying to be like everyone else.{\i}
  703. Dialogue: 0,0:53:55.51,0:53:57.24,Default,,0,0,0,,You came a long way.
  704. Dialogue: 0,0:53:57.24,0:53:58.71,Default,,0,0,0,,Why did you do that?
  705. Dialogue: 0,0:53:59.51,0:54:02.71,Default,,0,0,0,,What about you? Why did you chase me?
  706. Dialogue: 0,0:54:03.38,0:54:05.12,Default,,0,0,0,,Because you ran away.
  707. Dialogue: 0,0:54:36.21,0:54:38.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm scared again.. {\i}
  708. Dialogue: 0,0:54:42.22,0:54:45.16,Default,,0,0,0,,{\i1}That someone will get hurt by the punch I throw...{\i}
  709. Dialogue: 0,0:54:45.69,0:54:47.96,Default,,0,0,0,,{\i1}with my eyes closed.{\i}
  710. Dialogue: 0,0:54:56.63,0:55:02.24,Default,,0,0,0,,{\i1}And I'm scared that I might not be the good person...{\i}
  711. Dialogue: 0,0:55:03.17,0:55:04.78,Default,,0,0,0,,{\i1}that I think I am.{\i}
  712. Dialogue: 0,0:55:17.99,0:55:19.59,Default,,0,0,0,,{\i1}We don't have hot water.{\i}
  713. Dialogue: 0,0:55:19.59,0:55:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Really? What do we do?{\i}
  714. Dialogue: 0,0:55:22.26,0:55:23.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Have a cold shower instead?{\i}
  715. Dialogue: 0,0:55:35.87,0:55:38.41,Default,,0,0,0,,Let's go.\NTo the sauna.
  716. Dialogue: 0,0:55:43.75,0:55:44.95,Default,,0,0,0,,Welcome.
  717. Dialogue: 0,0:55:44.95,0:55:47.22,Default,,0,0,0,,Hi, we're five.
  718. Dialogue: 0,0:55:47.48,0:55:48.95,Default,,0,0,0,,How Much? \NThirty five dollars.
  719. Dialogue: 0,0:55:48.95,0:55:50.29,Default,,0,0,0,,Welcome.
  720. Dialogue: 0,0:55:50.29,0:55:51.76,Default,,0,0,0,,Thanks.
  721. Dialogue: 0,0:55:52.42,0:55:53.62,Default,,0,0,0,,Welcome.
  722. Dialogue: 0,0:55:55.49,0:55:56.69,Default,,0,0,0,,Welcome.
  723. Dialogue: 0,0:56:01.90,0:56:03.50,Default,,0,0,0,,I'm a girl.
  724. Dialogue: 0,0:56:03.50,0:56:04.84,Default,,0,0,0,,Are you?
  725. Dialogue: 0,0:56:08.04,0:56:11.11,Default,,0,0,0,,They often mistake you as a guy, don't they?
  726. Dialogue: 0,0:56:11.91,0:56:15.65,Default,,0,0,0,,The ladies get scared sometimes\Nwhen I go to the ladies room.
  727. Dialogue: 0,0:56:16.18,0:56:18.05,Default,,0,0,0,,Don't you feel uncomfortable?
  728. Dialogue: 0,0:56:18.18,0:56:19.52,Default,,0,0,0,,I just got used to it.
  729. Dialogue: 0,0:56:19.52,0:56:22.85,Default,,0,0,0,,You should try wearing a skirt.
  730. Dialogue: 0,0:56:23.25,0:56:24.59,Default,,0,0,0,,You could let your hair grow.
  731. Dialogue: 0,0:56:25.12,0:56:26.59,Default,,0,0,0,,It's too much work.
  732. Dialogue: 0,0:56:27.52,0:56:29.93,Default,,0,0,0,,Don't you get mad when people mistake you as a guy?
  733. Dialogue: 0,0:56:31.40,0:56:32.73,Default,,0,0,0,,I've never thought about that.
  734. Dialogue: 0,0:56:33.53,0:56:35.53,Default,,0,0,0,,When did you two start using informal speech?
  735. Dialogue: 0,0:56:36.47,0:56:38.87,Default,,0,0,0,,We're the same age so...
  736. Dialogue: 0,0:56:39.27,0:56:41.27,Default,,0,0,0,,I started college earlier.
  737. Dialogue: 0,0:56:42.61,0:56:45.28,Default,,0,0,0,,It's not how you look.\NIt's your attitude.
  738. Dialogue: 0,0:56:45.28,0:56:48.08,Default,,0,0,0,,You always slouch like this.
  739. Dialogue: 0,0:56:48.21,0:56:50.08,Default,,0,0,0,,Straighten up your shoulders
  740. Dialogue: 0,0:56:50.08,0:56:53.82,Default,,0,0,0,,and walk like a lady.\NRight?
  741. Dialogue: 0,0:56:53.82,0:56:55.55,Default,,0,0,0,,Try it.
  742. Dialogue: 0,0:56:55.95,0:56:57.96,Default,,0,0,0,,Come on. \NYour shoulders.
  743. Dialogue: 0,0:56:57.96,0:56:59.56,Default,,0,0,0,,She's so stiff.
  744. Dialogue: 0,0:57:00.09,0:57:02.63,Default,,0,0,0,,Look how awkward she is.
  745. Dialogue: 0,0:57:03.16,0:57:05.03,Default,,0,0,0,,She's a giraffe. Giraffe Jo.
  746. Dialogue: 0,0:57:05.03,0:57:06.76,Default,,0,0,0,,I'm also a girrafe, girrafe.
  747. Dialogue: 0,0:58:09.89,0:58:11.09,Default,,0,0,0,,Mom?
  748. Dialogue: 0,0:58:14.03,0:58:16.30,Default,,0,0,0,,When is Granny coming?
  749. Dialogue: 0,0:58:16.30,0:58:18.84,Default,,0,0,0,,When it's time.
  750. Dialogue: 0,0:58:19.77,0:58:21.64,Default,,0,0,0,,Was this always like this?
  751. Dialogue: 0,0:58:27.64,0:58:29.25,Default,,0,0,0,,But...
  752. Dialogue: 0,0:58:29.78,0:58:32.45,Default,,0,0,0,,But it's going to be harder for us to meet often.
  753. Dialogue: 0,0:58:36.99,0:58:37.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes{\i}
  754. Dialogue: 0,0:58:39.12,0:58:41.12,Default,,0,0,0,,I passed it.
  755. Dialogue: 0,0:58:45.13,0:58:46.86,Default,,0,0,0,,A kiss to celebrate!
  756. Dialogue: 0,0:58:48.07,0:58:49.40,Default,,0,0,0,,One more!
  757. Dialogue: 0,0:58:57.14,0:58:58.88,Default,,0,0,0,,When are you coming to Seoul?
  758. Dialogue: 0,0:59:02.35,0:59:03.55,Default,,0,0,0,,Oh, no!
  759. Dialogue: 0,0:59:09.02,0:59:11.69,Default,,0,0,0,,Okay. I'll call you again later.
  760. Dialogue: 0,0:59:16.36,0:59:17.96,Default,,0,0,0,,Were you guys here?
  761. Dialogue: 0,0:59:20.90,0:59:22.77,Default,,0,0,0,,I got the job.
  762. Dialogue: 0,0:59:23.97,0:59:25.04,Default,,0,0,0,,I see.
  763. Dialogue: 0,0:59:26.64,0:59:27.97,Default,,0,0,0,,You won't congratulate me?
  764. Dialogue: 0,0:59:28.51,0:59:31.17,Default,,0,0,0,,Congratulations.\NCongrats.
  765. Dialogue: 0,0:59:32.38,0:59:33.84,Default,,0,0,0,,What's wrong?
  766. Dialogue: 0,0:59:34.24,0:59:37.31,Default,,0,0,0,,Hmm. Oh, no!
  767. Dialogue: 0,0:59:39.72,0:59:43.05,Default,,0,0,0,,So, what? Did you expect me to use formal speech\Neven when I'm dating?
  768. Dialogue: 0,0:59:45.06,0:59:46.66,Default,,0,0,0,,Can I kiss you, sir?
  769. Dialogue: 0,0:59:46.66,0:59:49.19,Default,,0,0,0,,Yes, please do so!
  770. Dialogue: 0,0:59:50.13,0:59:51.46,Default,,0,0,0,,Seonbae!
  771. Dialogue: 0,1:00:28.50,1:00:31.84,Default,,0,0,0,,-= 2, Yeonnam ro, Mapo gu =-
  772. Dialogue: 0,1:00:52.52,1:01:01.06,Default,,0,0,0,,-= I'll kill you =-
  773. Dialogue: 0,1:01:11.81,1:01:13.81,Default,,0,0,0,,-= {\c&H80FF80&}Next Episode Preview{\c} =-
  774. Dialogue: 0,1:01:13.81,1:01:15.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Jeong Ye Eun...{\i}
  775. Dialogue: 0,1:01:15.01,1:01:16.21,Default,,0,0,0,,{\i1}She is that girl?{\i}
  776. Dialogue: 0,1:01:16.21,1:01:17.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Ye Eun has changed?{\i}
  777. Dialogue: 0,1:01:17.42,1:01:19.82,Default,,0,0,0,,{\i1}I heard that\Nyou have suffered from dating abuse?{\i}
  778. Dialogue: 0,1:01:19.82,1:01:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}And you've been abducted too.{\i}
  779. Dialogue: 0,1:01:21.82,1:01:24.49,Default,,0,0,0,,{\i1}I don't want to talk about it.{\i}
  780. Dialogue: 0,1:01:26.36,1:01:26.89,Default,,0,0,0,,{\i1}That's...{\i}
  781. Dialogue: 0,1:01:26.89,1:01:28.23,Default,,0,0,0,,{\i1}They broke up.{\i}
  782. Dialogue: 0,1:01:28.63,1:01:29.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello!{\i}
  783. Dialogue: 0,1:01:29.03,1:01:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}The order will be divided by attendance list.{\i}
  784. Dialogue: 0,1:01:31.43,1:01:32.23,Default,,0,0,0,,{\i1}What to do?{\i}
  785. Dialogue: 0,1:01:32.23,1:01:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to see him until you graduate.{\i}
  786. Dialogue: 0,1:01:34.37,1:01:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}You can't take a year off either.{\i}
  787. Dialogue: 0,1:01:35.83,1:01:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm Yoon Jin Myeong\Nfrom management support team.{\i}
  788. Dialogue: 0,1:01:38.24,1:01:40.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Sorry, but don't tell them anything about me.{\i}
  789. Dialogue: 0,1:01:40.37,1:01:42.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Celebrities need privacy too.{\i}
  790. Dialogue: 0,1:01:42.64,1:01:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}It's very rude to stare at someone at the table, right?{\i}
  791. Dialogue: 0,1:01:44.64,1:01:49.51,Default,,0,0,0,,{\i1}No one would try so hard\Nto deliver soneone's letter like her, right?{\i}
  792. Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:50.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you serious?{\i}
  793. Dialogue: 0,1:01:50.78,1:01:53.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Sleeping with a guy is your number one,\Nnot getting a job?{\i}
  794. Dialogue: 0,1:01:53.59,1:01:55.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I think you're okay.{\i}
  795. Dialogue: 0,1:01:55.72,1:01:55.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's go.{\i}
  796. Dialogue: 0,1:01:58.12,1:01:58.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Ji Won!{\i}
  797. Dialogue: 0,1:01:58.66,1:02:00.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I know I need to tell him.{\i}
  798. Dialogue: 0,1:02:00.39,1:02:03.06,Default,,0,0,0,,{\i1}But I couldn't tell someone very close{\i}
  799. Dialogue: 0,1:02:03.06,1:02:05.20,Default,,0,0,0,,{\i1}because I know he'll suffer as much as I do.{\i}
  800. Dialogue: 0,1:02:05.20,1:02:06.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Fancy shoes.{\i}
comments powered by Disqus