Die Übersetzer werden an diesem Abend in Berlin genau aufpassen müssen, damit sie die entscheidenden Sätze in der Rede von EU-Agrarkommissar Dacian Ciolos nicht verpassen. Denn der Rumäne wird zur Eröffnung der Grünen Woche auf Französisch sprechen, die Sprache, in der er sich besonders wohl fühlt. Ciolos, 44, hat in Montpellier studiert und ist mit einer Französin verheiratet.
Es geht um das brisante Thema der Ausfuhrhilfen, die europäische Erzeuger erhalten können, wenn sie in Märkte wie Afrika exportieren. Afrikanische Bauern und Nichtregierungsorganisationen kritisieren diese Subventionen der EU seit langem als unfair und fordern ihre Abschaffung.
