Статья «Каваи, Хаяо» является частью В цели проекта входят создание и улучшение статей на и тематику. Если вы хотите помочь проекту, то можете отредактировать статью, к которой относится это обсуждение, статьи рекомендованые к улучшению на главной странице , или создать статью на одну из тем, перечисленных в списке. Коллеги, Юнгианство и психоанализ мало чем связаны. Категорически не может быть иероглифа с чтением «кав». Разбиение может быть или Ка-Вай тогда и только тогда будет «й» , или Кава-И тогда должно быть «и». На деле корни срастаются в произношении под действием фонетических законов: языку просто неудобно выговаривать Кава-ай, понимаете? Этот закон экономии можете найти в любом учебнике языкознания, если интересно будет. Короче, корни сращиваются и смысла о чем-то здест дискутировать просто не вижу. Извиняюсь, но просто немного комично выглядит все это. Просто не хочется потом менять все обратно и тратить время, которое можно посвятить хотя бы тому же написанию еще каких-то статей.. Тем не менее, я не уверен, как следует поступать в случае, если корни срастаются именно так. Почему надо считать, что от первого корня остаётся «кав», а второй сохраняется полностью? Почему не наоборот — первый сохраняется полностью, а от второго остаётся одна гласная которую волей-неволей придётся считать началом и концом нового корня? Про корни: оба остаются полностью и КАВАи и кавАИ. Дело, однако, не в том, что от чего остается, полистал сейчас словарь и должен признать, что правильным будет-таки КАВАИ! В общем, правда, как всегда посередине, поэтому предлагаю менять на КАВАИ, но по уже выясненным причинам. Дайскэ — это действительно какое-то устоявшееся написание имени для данного человека? У нас из реально существующих людей вроде пока только Рюноскэ Акутагава в сокращённом виде ходит. Его так в БСЭ 50 лет назад записали. А остальные «-сукэ» — в полном. В общем, именно в этом случае оснований менять имя на ДАЙСУКЭ, уверен, недостаточно. В других случаях, если встретятся, согласен, имеет смысл смотреть внимательнее. Если вспомню еще примеры с -СКЭ, добавлю здесь. Правлю тут за кем-то статью , и вот там оно попалось. Может, и это по такому же образцу — «юи». Поэтому будет «юи» и «юиката», к слову. Вместо яркси советую поставить EBWIN и все великое множество словарей, которое в его формате существует включая Кодзиэн и наш словарь Конрада. И черточку я бы лично убрал.. С другой Поливанов говорит сокращать гласные на концах корней. Так или иначе чтение в любом случае японское, поэтому я бы оставил мотоИ. А Поливанов, к слову, где такое сказал про сокращение интереса ради? Вообще, как составители словарей определяют, где должно быть И, а где Й? Если он, то Й, если кун, то И? Чувствую, что Оикава, а не Ойкава, но доказать не могу. Не то чтобы это срочный вопрос, но хочу удостовериться. Чтение это, ОИ, уж крайне редкое какое-то, бывает только в именах, да и в этой ипостаси в большинстве словарей не приводится вовсе. Как Van на Ориенталике отмечал - для прилагательных такой подход совсем не очень, но то именно для прилагательных все же. Есть такое известное самое первое. Там в принципе только догадаться о формах вежливости, кому какая нужна, и всё. Но меня мучает вот что. Там предложения никому не адресованы, а так, констатация факта. Ну, читает какой-нибудь гакусэй. Или там начальник пишет. А я читал, что начиная со второй мировой в японском последовательно снижается градус вежливости. «» Вопрос: а насколько правильно говорить о начальнике «бутё га о-каки-ни-нару», если это именно «начальник пишет», а не «о, начальник-сан, я гляжу, вы чё-то пишете». Я могу специально поискать, конечно, но более плодотворным, считаю, будет, если вы попробуете обратиться с этим вопросом на , где много действительно высококлассных японистов включая бывающего иногда и здесь , которые не скупятся на подробные и дельные объяснения. Я зарегистрировался там, подтвердил регистрацию, вылезло объявление, что админы должны её проверить, а до той поры делать ничего нельзя. Потом отправляю письмо в «Связь с администрацией». Снова жду три дня. В общем, как-то я пока не вижу толку от этой ориенталики, если там тему с вопросом открыть невозможно. С админами я свяжусь, постараюсь выяснить, чем вызвана задержка. Я только что изменил 1 внешние ссылки на странице. Пожалуйста, уделите минутку и проверьте. Если у вас есть вопросы, или же бот должен игнорировать данные ссылки или данную страницу, пожалуйста, прочтите для получения дополнительной информации.
